Translation of "Pedological" in German
A
pedological
characterization
shall
be
made
for
each
sample
plot.
Für
jede
Probefläche
sind
die
bodenkundlichen
Merkmale
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
intertwined
layout
reflects
the
configuration
of
the
terrain
and
its
pedological
and
geological
features.
Die
mosaikhafte
Verbreitung
spiegelt
die
Geländekonfiguration
und
seine
pedologischen
und
geologischen
Merkmale
wider.
ParaCrawl v7.1
Kögel-Knabner
researches
fundamental
pedological
questions
of
global
relevance.
Kögel-Knabner
erforscht
grundlegende
bodenkundliche
Fragen
von
weltweiter
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
In
1923,
he
was
the
head
of
a
group
of
students
at
the
Moscow
Pedological
Institute.
Im
Jahr
1923
leitete
er
eine
Gruppe
von
Studenten
am
Moskauer
Pedologischen
Institut.
ParaCrawl v7.1
Here
are
a
number
of
geographical,
geological,
vegetational,
pedological
and
climatic
phenomena.
Hier
sind
eine
Reihe
von
geographischen,
geologischen,
Vegetation,
bodenkundlichen
und
klimatischen
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
the
treatment
of
soils,
which
are
to
be
ameliorated,
is
the
evaluation
of
pedological
characteristics
(here:
pH-values).
Voraussetzung
für
die
Behandlung
meliorationsbedürftiger
Böden
ist
die
Ermittlung
bodenkundlicher
Kennwerte
(hier:
pH-Werte).
ParaCrawl v7.1
The
European
Union's
agricultural
policy
must
take
account
of
the
countryside
and
the
diversity
of
agronomic,
pedological,
geomorphological,
climatic
and
environmental
conditions.
Die
Agrarpolitik
der
Europäischen
Union
muß
dem
ländlichen
Raum
und
der
Vielseitigkeit
der
agronomischen,
pedologischen,
geomorphologischen,
klimatischen
und
umweltbedingten
Situationen
Rechnung
tragen.
Europarl v8
In
addition
to
the
general
aim
of
protecting
plant
genetic
resources,
the
particular
interest
of
preserving
these
varieties
lies
in
the
fact
that
they
are
apt
to
be
grown
under
particular
climatic,
pedological
or
agro-technical
conditions
(such
as
manual
care,
repeated
harvesting).
Neben
dem
allgemeinen
Ziel
des
Schutzes
pflanzengenetischer
Ressourcen
liegt
das
besondere
Interesse
an
der
Erhaltung
dieser
Sorten
in
der
Tatsache,
dass
sie
für
den
Anbau
unter
besonderen
klimatischen,
pedologischen
oder
agrotechnischen
Bedingungen
(z.
B.
Pflege
von
Hand,
Mehrfachernte)
geeignet
sind.
DGT v2019
A
variety
shall
be
considered
as
having
been
developed
for
growing
under
particular
conditions
if
it
has
been
developed
for
growing
under
particular
agro-technical,
climatic
or
pedological
conditions.
Eine
Sorte
gilt
als
für
den
Anbau
unter
besonderen
Bedingungen
gezüchtete
Sorte,
wenn
sie
zum
Anbau
unter
besonderen
agrotechnischen,
klimatischen
oder
pedologischen
Bedingungen
gezüchtet
wurde.
DGT v2019
This
has
permitted
the
establishment
of
the
geological,
pedological
and
microclimatic
criteria
necessary
for
identifying
plots
suitable
for
growing
noix
du
Périgord.
Dadurch
war
es
möglich,
die
geologischen,
pedologischen
und
mikroklimatischen
Kriterien
zur
Festlegung
der
Flächen,
die
für
die
Erzeugung
der
Nüsse
aus
dem
Périgord
geeignet
sind,
zu
definieren.
DGT v2019
This
division
of
Germany
into
major
natural
regions
takes
account
primarily
of
geomorphological,
geological,
hydrological,
and
pedological
criteria
in
order
to
divide
the
country
into
large,
physical
units
with
a
common
geographical
basis.
Eine
Gliederung
Deutschlands
in
naturräumliche
Großregionen,
Haupteinheiten
und
Untereinheiten
berücksichtigt
in
erster
Linie
geomorphologische,
geologische,
hydrologische,
biogeographische
und
bodenkundliche
Kriterien,
um
die
Landschaft
in
größere
einheitliche
Gebiete
aufzuteilen.
WikiMatrix v1
On
the
permanent
observation
sites,
intensive
and
continuous
monitoring
will
be
carried
out,
which
includes
a
constant
inventory
of
the
area's
condition,
an
inventory
of
the
pedological
situation
and
of
the
foliage,
growth
changes,
deposit
rates
and
meteorological
data.
An
den
ständigen
Beobachtungstellen
wird
eine
intensive
und
fortlaufende
Überwachung
durchgeführt,
zu
der
ständige
Erhebungen
bezüglich
des
Zustands
der
Krone,
des
Boden-
und
Blattwerkzustands
und
die
Messung
der
Wachstumsveränderungen,
der
Ablagerungssätze
und
der
meteorologischen
Gegebenheiten
gehören.
EUbookshop v2
The
new
Research
Unit,
which
is
known
as
“Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes“
will
use
modern
molecular,
pedological
and
plant
physiological
methods
to
study
the
environmental
consequences
of
current
and
future
changes
in
rice
cultivation
in
large
areas
of
Southeast
Asia.
Welche
ökologischen
Konsequenzen
aktuelle
und
künftige
Veränderungen
im
Reisanbau
in
großen
Teilen
Südostasiens
haben,
untersucht
die
neue
Forschergruppe
„Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes“
mithilfe
moderner
molekularer,
bodenkundlicher
und
pflanzenphysiologischer
Methoden.
ParaCrawl v7.1
The
new
Research
Unit,
which
is
known
as
"Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes"
will
use
modern
molecular,
pedological
and
plant
physiological
methods
to
study
the
environmental
consequences
of
current
and
future
changes
in
rice
cultivation
in
large
areas
of
Southeast
Asia.
Welche
ökologischen
Konsequenzen
aktuelle
und
künftige
Veränderungen
im
Reisanbau
in
großen
Teilen
Südostasiens
haben,
untersucht
die
neue
Forschergruppe
"Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes"
mithilfe
moderner
molekularer,
bodenkundlicher
und
pflanzenphysiologischer
Methoden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
radiocarbon
datings
(Poland,
2011)
and
pedological
analysis
(Bosnia,
2006)
pyramids
are
built
over
10.000
years
ago.
Mit
Hilfe
derC-14
Methode(2011
in
Polen)
und
bodenkundlichen
Untersuchungen
(Bosnien,
2006)
stellte
sich
heraus,
dass
die
Pyramiden
vor
mindestens
12.000
Jahren
(möglicherweise
bis
hin
zu
vor
15.000
Jahren)
erbaut
worden
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
vineyards’
perfect
exposure
to
sunlight,
the
excellent
pedological
and
microclimatic
conditions
and
the
density
of
the
vines,
progressively
brought
up
to
over
7,000
plants
per
hectare,
result
in
the
production
of
complex,
elegant
and
powerful
wines.
Die
ausgezeichnete
Lage
der
Weinberge,
die
hervorragenden
Boden-
und
mikroklimatischen
Bedingungen
und
die
Rebendichte,
die
stufenweise
auf
über
7000
Pflanzen
pro
Hektar
gebracht
wurde,
erlauben
es,
in
den
Weinen
Komplexität,
Eleganz
und
Kraft
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
The
synthesis
of
this
renewal
has
brought
the
Soave
Superiore
to
its
recognition
as
D.O.C.G.
and
led
to
the
overall
reorganisation
of
the
denomination
in
a
qualitative
sense,
identifying
different
vineyards
for
their
specific
climatic,
topographic
and
pedological
conditions.
Die
Synthese
dieser
Neuerungen
hat
den
"Soave
Superiore"
zur
D.O.C.G.-Auszeichnung
und
das
gesamte
Ursprungsgebiet
zu
einer
Neuorganisation
geführt,
wobei
spezifische
Weinberge
für
die
jeweiligen
klimatischen,
orographischen
und
pedologischen
Besonderheiten
ermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
pedological
and
environmental
characteristics
have
therefore
allowed
a
natural
selection
of
vines
that
only
here
manage
to
express
themselves
at
the
highest
levels
of
quality.
Die
pedologischen
und
Umweltbedingungen
haben
so
zu
einer
natürlichen
Selektion
der
Rebsorten
geführt,
die
nur
hier
ihr
höchstes
Qualitätsniveau
erreichen.
ParaCrawl v7.1
During
best
weather
the
tour
took
in
excursion
to
Great
Balgstädt
about
Freyburg
Jena
and
included
numerous
stops
in
several
vineyards
with
their
geological
and
pedological
characteristics.
Die
Tour
führte
bei
bestem
Exkursionswetter
von
Balgstädt
über
Freyburg
nach
Großjena
und
beinhaltete
zahlreiche
Zwischenstationen
in
mehreren
Weinbergslagen
mit
ihren
jeweiligen
geologischen
und
bodenkundlichen
Eigenarten.
ParaCrawl v7.1