Translation of "Pedantically" in German

Moreover, THYRFING have never before proceeded so pedantically in selecting the riffs.
Zudem ist THYRFING bei der Selektion der Riffs noch nie so pedantisch vorgegangen.
ParaCrawl v7.1
This is especially likely if it is mechanically and pedantically applied.
Das ist besonders wahrscheinlich, wenn sie mechanisch und pedantisch angewandt wird.
ParaCrawl v7.1
Pedantically and ruthlessly removed and shot inhabitants - as if did usual work.
Pedantisch führten und unbarmherzig heraus und erschossen die Bewohner - als ob eine gewöhnliche Arbeit machten.
ParaCrawl v7.1
A boy waits patiently, while the old person is sorting pedantically the implements for incantation.
Ein Junge wartet geduldig, während der Alte umständlich die Utensilien seiner Beschwörung sortiert.
ParaCrawl v7.1
This single rule of totalizm states: whatever you do, always do it pedantically morally (i.e. by obeying all moral laws).
Diese einzelne Richtlinie der totalizmzustnde: was auch immer Sie, moralische Gesetze immer pedantically befolgen.
ParaCrawl v7.1
If necessary the user can over our side book immediately and does not have not pedantically on other web pages change.
Bei Bedarf kann der User sofort über unsere Seite buchen und muss nicht umständlich auf andere Webseiten wechseln.
ParaCrawl v7.1
Thus, the only recommendation of totalizm for everyday living states that "whatever you do always pedantically obey moral laws".
So die einzige Empfehlung von totalizm für tägliche lebende Zustände die ", was auch immer Sie immer pedantically moralische Gesetze befolgen ".
ParaCrawl v7.1
All these systems have the disadvantage that they require additional measures and, in part, they must be handled pedantically.
Alle diese Systeme haben den Nachteil, dass sie eine zusätzliche Maßnahme erfordern und zum Teil auch umständlich gehandhabt werden müssen.
EuroPat v2
One of the most important personalities of our time and a really, really wonderful person, who doesn't have it easy either because he is at the top of a very distinct hierarchy, which is often very pedantically and traditionally shaped.
Eine der bedeutendsten Persönlichkeiten unserer Zeit und ein ganz, ganz lieber Mensch, der es auch nicht einfach hat, weil er an der Spitze einer sehr ausgeprägten Hierarchie steht, die oft sehr pedantisch und traditionell ausgeprägt ist.
ParaCrawl v7.1
The results of this pedantically exact proceeding are perfection, a maximum of safety – and an unproblematic integration of the image processing into the production processes.
Das Ergebnis dieser pedantisch genauen Vorgehensweise ist Perfektion, ein Höchstmaß an Sicherheit – und eine problemlose Integration der Bildverarbeitung in Produktionsprozesse.
CCAligned v1
Specifically, they have not pedantically demanded that all elements of an investment that they have identified be met to a certain degree.
Speziell, sie haben gefordert, nicht pedantisch, dass alle Elemente einer Anlage, die sie bis zu einem gewissen Grad erfüllen identifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
Offered procedures for the intestine cancer early recognition - under it the test on okkultes blood in the chair (FOBT) and the intestine reflection - are usually noticed as unpleasant or pedantically and too rarely used from there of persons at the age of 50 years and older, although these should participate regularly in preventive medical examinations.
Bisher angebotene Verfahren zur Darmkrebs-Früherkennung - darunter der Test auf okkultes Blut im Stuhl (FOBT) und die Darmspiegelung - werden meist als unangenehm oder umständlich wahrgenommen und daher zu selten von Personen im Alter von 50 Jahren und älter genutzt, obwohl diese regelmäßig an Vorsorgeuntersuchungen teilnehmen sollten.
ParaCrawl v7.1
An instrument, whose ready status is with difficulty discoverable only pedantically to guarantee or with a looked for menu option, is hardly suitable for the routine employment.
Ein Instrument, dessen Betriebsbereitschaft nur umständlich sicherzustellen oder bei dem ein gesuchter Menüpunkt schwer auffindbar ist, eignet sich kaum für den Routineeinsatz.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, while some tribunals have indeed pedantically required that particular identified elements must be met to a certain extent, they now generally just identify those elements as contribution, risk and duration.
Außerdem, während einige Gerichte in der Tat haben pedantisch erforderlich, dass bestimmte identifizierter Elemente in einem gewissen Umfang erfüllt werden müssen, sie jetzt allgemein identifiziert nur jene Elemente als Beitrag, Risiko und Dauer.
ParaCrawl v7.1
It will be absolutely revolutionary in mentality and issue in adjusted phraseology, but quite spontaneously, not pedantically or affectedly.
Es wird eine absolut revolutionäre Mentalität sein und wird ein berichtigtes Vokabular zur Folge haben, und dies ganz spontan, nicht pedantisch und affektiert.
ParaCrawl v7.1