Translation of "Pectate" in German

On administration of a dried calcium alginate gel or calcium pectate gel, the use of a swelling substance is possible (5 to 10 g H2 O/g dry form).
Bei Verabreichung von getrocknetem Calciumalginatgel oder Calciumpektatgel ist eine Anwendung als Quellsubstanz möglich (5 bis 10 g H 2 0/g) Trockenform).
EuroPat v2
Various amounts of calcium alginate gel (20%) and calcium pectate gel (15%), each doped with 1M CaCl2 solution (pH 7.4), were incubated in the roller-mixer at 37° C. with 10 ml of 5.5 mM HPO42- in Tris-HCl buffer solution (pH 8, 0.2M).
Verschiedene Mengen an Calciumalginatgel (20%) und Calciumpektatgel (15%), jeweils dotiert mit einer 1M CaCl 2 -Lösung (pH 7,4), wurden mit 10 ml 5,5 mM in Tris/ HCl-Puffer (pH 8, 0,2M) bei 37°C im Rollermixer inkubiert.
EuroPat v2
In order to make possible the secretion of the antibody, the leader sequence of the bacterial enzyme pectate lyase was used.
Um die Sezernierung des Antikörpers zu ermöglichen, wurde die "Leader"-Sequenz des bakteriellen Enzyms Pektatlyase verwendet.
EuroPat v2
With alkaline extraction, chemical reactions with the biological material cannot be excluded in all cases, in particular a quantity of high-molecular weight calcium pectate can be formed.
Bei einer alkalischen Extraktion können chemische Reaktionen mit dem biologischen Material nicht in allen Fällen ausgeschlossen werden, insbesondere kann ein Anteil hochmolekularem Calciumpektat gebildet werden.
EuroPat v2
With known extraction temperatures of approximately 70 to 75° C., these undesirable chemical reactions of alkaline extraction are so violent that occasionally large quantities of calcium pectate are formed, which makes the filtration of the extract obtained, purified preferably by juice purification, considerably more difficult so that such a method cannot be transformed into practice.
Bei bekannten Extraktionstemperaturen von circa 70 bis 75°C sind diese unerwünschten chemischen Reaktionen der alkalischen Extraktion so heftig, dass zum Teil große Mengen an Calciumpektat gebildet werden, weiches die Filtration des gewonnenen, vorzugsweise durch Saftreinigung gereinigten Extraktes, wesentlich erschwert, so dass ein solches Verfahren, nicht in die Praxis umgesetzt werden kann.
EuroPat v2
Suitable enzymes which may be present in the washing or cleaning agent include, for example, cellulases, amylases, proteases, lipases, mannanases, pectate lyases or xyloglucanases.
Geeignete Enzyme, die in dem Wasch- oder Reinigungsmittel enthalten sein können, sind beispielsweise Cellulasen, Amylasen, Proteasen, Lipasen, Mannanasen, Pektatlyasen oder Xyloglucanasen.
EuroPat v2
Among these further adjuvants are enzymes of various kinds such as proteases, amylases, cellulases, mannanases, pectate lyases.
Zu diesen weiteren Hilfsstoffen gehören Enzyme verschiedener Arten wie Proteasen, Amylasen, Cellulasen, Mannanasen, Pektatlyasen.
EuroPat v2
Besides calcium nitrate such an agent contains, advantageously in the quantities indicated above, amylase and optionally one or more further enzymes, in particular protease and/or lipase and/or mannanase and/or pectate lyase and/or cellulase.
Ein derartiges Mittel enthält neben Calciumnitrat, vorteilhafterweise in den oben angegebenen Mengen, Amylase und gegebenenfalls ein oder mehrere weitere Enzyme, insbesondere Protease und/oder Lipase und/oder Mannanase und/oder Pektatlyase und/oder Cellulase.
EuroPat v2
In a final step, synthetic DNA coding for the leader sequence of the bacterial enzyme pectate lyase and for the first four amino acids of the heavy chain was inserted between the NcoI and PstI restriction sites.
Schließlich wurde eine synthetische DNA, die für die Leader-Sequenz des Bakterienenzyms Pektatlyase und für die ersten vier Aminosäuren der schweren Kette codiert, zwischen die NcoI und PstI-Restriktionsstellen inseriert.
EuroPat v2
In the case of known extraction temperatures of from approximately 70 to 75° C., these undesirable chemical reactions of the alkaline extraction are so vigorous that large quantities of calcium pectate are formed in some cases, with this significantly impairing the filtration of the isolated extract, which has preferably been purified by means of juice purification, such that a method of this nature cannot be realized in practice.
Bei bekannten Extraktionstemperaturen von circa 70 bis 75°C sind diese unerwünschten chemischen Reaktionen der alkalischen Extraktion so heftig, dass zum Teil große Mengen an Calciumpektat gebildet werden, welches die Filtration des gewonnenen, vorzugsweise durch Saftreinigung gereinigten Extraktes, wesentlich erschwert, so dass ein solches Verfahren, nicht in die Praxis ungesetzt werden kann.
EuroPat v2
In this process, attention was paid to the fact that this process step was carried out in the cold in a temperature range below 20° C. in order that unwanted side reactions (formation of soluble calcium pectate) were avoided.
Dabei wurde darauf geachtet, dass dieser Prozessschritt in der Kälte in einem Temperaturbereich unter 20 °C durchgeführt wurde, damit unerwünschte Nebenreaktionen (Bildung von löslichem Calciumpektat) vermieden wurden.
EuroPat v2
The enzymatic cleavage is in particular carried out by means of lyases (such as pectin lyases or pectate lyases) or lyase-containing enzyme preparations.
Die enzymatische Spaltung wird insbesondere mit Hilfe von Lyasen (wie Pektinlyasen oder Pektatlyasen) oder Lyase-haltigen Enzympräparationen durchgeführt.
EuroPat v2
These include in particular proteases, amylases, lipases, cutinases, cellulases, hemicellulases, which in particular also include mannanases, xanthan lyases, pectin lyases (pectinases), pectinesterases, pectate lyases, xyloglucanases (xylanases), pullulanases, and ?-glucanases, or oxidoreductases, and preferably mixtures thereof.
Hierzu gehören insbesondere Proteasen, Amylasen, Lipasen, Cutinasen, Cellulasen, Hemicellulasen, zu denen insbesondere auch Mannanasen, Xanthanlyasen, Pektinlyasen (=Pektinasen), Pektinesterasen, Pektatlyasen, Xyloglucanasen (=Xylanasen), Pullulanasen und ?-Glucanasen zählen, oder Oxidoreduktasen, sowie vorzugsweise deren Gemische.
EuroPat v2
Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Pektinstoffe, Pektinate und Pektate:– chleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:
DGT v2019
B. Pectic substances, pecrinates and pectates: ex I. Dry:
B. Pekrinstoffe, Pektinate und Pektate: ex I. trocken:
EUbookshop v2