Translation of "Peccadillo" in German

It is necessary because tax evasion is no mere peccadillo.
Sie ist notwendig, denn Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt.
Europarl v8
Undeclared work must no longer remain a mere peccadillo.
Schwarzarbeit darf nicht länger ein Kavaliersdelikt bleiben.
Europarl v8
Failing to declare work is no mere peccadillo.
Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist kein Kavaliersdelikt.
Europarl v8
Copying things is the natural “self defence” and thus becomes a peccadillo.
Kopieren wird zur natürlichen „Notwehr“ und so zum Kavaliersdelikt.
ParaCrawl v7.1
Only a few of people have got the opportunity to immerse in the exquisite peccadillo world.
Nur wenige Personen haben die Gelegenheit in die exquisite peccadillo Welt einzutauchen.
CCAligned v1
Commercially distributed this film: Les Films du Losange and Peccadillo Pictures.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Les Films du Losange und Peccadillo Pictures.
ParaCrawl v7.1
Corruption is very often trivialized and treated like a mere peccadillo.
Sehr häufig wird die Korruption unterschätzt, und sie wird behandelt wie ein Kavaliersdelikt.
EUbookshop v2
So enjoy your perfect moment in a perfect setting with an exceptional peccadillo.
Geniessen Sie also Ihren perfekten Moment in einer perfekten Umgebung mit einem aussergewöhnlichen peccadillo.
CCAligned v1
Although these offences are extremely reprehensible, one has the impression that many of our contemporaries regard this type of cheating as a mere peccadillo.
Obwohl diese Delikte äußerst verwerflich sind, hat man den Eindruck, viele Zeitgenossen betrachten diese Mogeleien als Kavaliersdelikte.
EUbookshop v2
Outplay, PRO-FUN media Filmverleih, Wolfe Releasing, Cinemien, Homescreen and Peccadillo Pictures.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Outplay, PRO-FUN media Filmverleih, Wolfe Releasing, Cinemien, Homescreen und Peccadillo Pictures.
ParaCrawl v7.1
Commercially distributed this film: Wolfe Releasing, Homescreen, PRO-FUN media Filmverleih, Peccadillo Pictures and Outplay.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Wolfe Releasing, Homescreen, PRO-FUN media Filmverleih, Peccadillo Pictures und Outplay.
ParaCrawl v7.1
The without machines produced 100% Swiss handmade peccadillo will be found everywhere where something SPECIAL is waiting for you.
Das ohne Maschinen in 100% reiner Schweizer Handarbeit hergestellte peccadillo ist überall dort zu finden, wo Besonderes auf Sie wartet.
CCAligned v1
Commercially distributed this film: Wolfe Video, Optimale, PRO-FUN media Filmverleih and Peccadillo Pictures.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Wolfe Video, Optimale, PRO-FUN media Filmverleih und Peccadillo Pictures.
ParaCrawl v7.1
Commercially distributed this film: Imovision, Argentina Video Home, Arthaus, Manana, KOOL Filmdistribution, Cirko Film, Teodora Film, Cinéart, Twin Pics, Xenix Filmdistribution, Pyramide Distribution, Peccadillo Pictures, Film Movement, Kojo Pictures and Distribution Company.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Imovision, Argentina Video Home, Arthaus, Manana, KOOL Filmdistribution, Cirko Film, Teodora Film, Cinéart, Twin Pics, Xenix Filmdistribution, Pyramide Distribution, Peccadillo Pictures, Film Movement, Kojo Pictures und Distribution Company.
ParaCrawl v7.1
The man's breaking of the commandment is so reduced to a "peccadillo", the man is relieved, but the woman severely incriminated.
Die männliche Gebotsübertretung wird damit zum "Kavaliersdelikt" herabgestuft, der Mann entlastet, die Frau aber schwer belastet.
ParaCrawl v7.1
Commercially distributed this film: Cult Classic, Diagonale Diffusion, Breaking Glass Pictures, PRO-FUN media Filmverleih and Peccadillo Pictures.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Cult Classic, Diagonale Diffusion, Breaking Glass Pictures, PRO-FUN media Filmverleih und Peccadillo Pictures.
ParaCrawl v7.1
Environmental offences still appear to be regarded as excusable peccadilloes in some Member States.
Noch immer scheinen Umweltdelikte in einigen Mitgliedstaaten als Kavaliersdelikte zu gelten.
Europarl v8
We all have our peccadillos, love.
Wir alle haben unsere kleinen Sünden, Liebes.
OpenSubtitles v2018
Tax offences have not been regarded as peccadilloes for a long time.
Steuerdelikte werden schon längst nicht mehr als Kavaliersdelikte angesehen.
ParaCrawl v7.1
Among imperial competitors, colonial crimes were regarded as mere peccadilloes that were mutually forgiven.
Unter imperialen Wettbewerbern galten Kolonialverbrechen eher als Kavaliersdelikte, die man sich gegenseitig nachsah.
ParaCrawl v7.1
And the whole mission of the project is to find holes in the language of emotion and try to fill them so that we have a way of talking about all those human peccadilloes and quirks of the human condition that we all feel but may not think to talk about because we don't have the words to do it.
Das Ziel dieses Projekts ist es, Lücken in der Sprache der Gefühle zu finden und sie zu füllen, damit wir über all die kleinen Sünden und menschlichen Eigenheiten reden zu können, die wir zwar fühlen, aber nicht ausdrücken können, weil uns die Wörter dafür fehlen.
TED2020 v1