Translation of "Pavement café" in German

In summer, the Marc Aurel features a pavement café.
Im Sommer bietet das Marc Aurel zudem ein Straßencafé.
ParaCrawl v7.1

In spring and summer the bar will also open outwards in the form of a typical Viennese pavement café.
Im Frühling und Sommer wird die Bar mit einem typischen Wiener Schanigarten nach außen geöffnet.
ParaCrawl v7.1

Spacious riverside promenades with kiosks and pavement café as well cafes and restaurants invite you to stroll and linger.
Großzügige Uferpromenaden mit Kiosken und Schanigärten sowie Cafes und Restaurants laden zum Flanieren und Verweilen ein.
ParaCrawl v7.1

Clearly, the years to the turn of the century will be ones to watch in the office with 33 landlords by the pavement café in the arcade behind the magazine stand in Lycourgou Street.
Die letzten Jahre vor derJahrhundertwende wird man dort aber wohl nodi in dem Büro mit den 33 Vermietern neben dem Straßencafe in der Passage hinter dem Zeitungsstand in der Lycourgou-Straße verbringen.
EUbookshop v2

Besides the cozy and traditional ambience of restaurant Wiener Wirtschaft, also the pavement café is a popular venure for events in summertime.
Neben dem gemütlichen, urigen Ambiente im Restaurant Wiener Wirtschaft ist der Schanigarten im Sommer ein beliebter Ort für Feste.
ParaCrawl v7.1

Don't worry, if you can't spend the day at a pavement café, on a towel on the beach or cycling through the dunes, there is still a lot to experience on our island.
Kein Problem, auch wenn Sie mal einen Tag nicht auf einer Terrasse sitzen, mit den Handtuch am Strand liegen oder durch die Dünen Fahrrad fahren können gibt es genug zu erleben auf unserer Insel.
ParaCrawl v7.1

Did you know that this square, where now you can have a quiet drink at a pavement café, centuries ago was home to markets, bullfights, theatrical shows and mass executions?
Wussten Sie, dass hier, wo Sie in aller Ruhe in einem Straßencafé etwas trinken können, vor Jahrhunderten Märkte, Stierkämpfe, Belustigungen und Autodafés stattfanden?
ParaCrawl v7.1

Here you can start your day with a superfood breakfast, recharge your batteries after some serious shopping with a quinoa salad or avocado crostini, or simply pop by for a coffee in the pavement café.
Hier kann man den Tag mit einem Superfood-Frühstück starten, nach einer Shoppingtour mit Quinoa-Salat oder Avocado Crostini neue Kräfte sammeln oder einfach im Schanigarten auf einen Kaffee vorbeischauen.
ParaCrawl v7.1

After exploring the city, you might like to relax on the promenade alongside the river Jerte, or have a drink at a pavement café in one of the tranquil squares.
Nach einer Stadtbesichtigung steht einer Ruhepause an der Flusspromenade des Jerte oder in einem Straßencafé auf einem der lauschigen Plätze nichts entgegen.
ParaCrawl v7.1

The best is, sit down in the comfortable pavement café, enjoy the sun and order one of the many sundaes.
Am besten setzt Du dich in den gemütlichen Schanigarten, genießt die Sonne und bestellst einen der unzähligen Eisbecher.
ParaCrawl v7.1

This popular boulevard is home to boutiques, pavement cafés, bars and restaurants.
Auf dem beliebten Boulevard erwarten Sie Boutiquen, Straßencafés, Bars und Restaurants.
ParaCrawl v7.1

It's a fun spot, with restaurants, pavement cafés, pubs and clubs.
Es ist ein schöner Ort mit Restaurants, Straßencafés, Pubs und Clubs.
ParaCrawl v7.1

Pavement cafés, boat trips, an open-air maritime museum and knuckle-clenching rides make Gothenburg a...
Straßencafés, Bootsfahrten, ein Freiluft-Meeresmuseum und herrliche Ausritte machen aus Göteborg ein...
ParaCrawl v7.1

Just try one of the pavement cafés and you will see what I mean.
Setzen Sie sich dort einmal auf eine Terrasse, dann werden Sie das schon bemerken.
Europarl v8

Just 400 metres away, Gaudi Avenue offers various popular restaurants and pavement cafés.
Nur 400 m entfernt, erwarten Sie in der Avenida Gaudí verschiedene angesagte Restaurants und Straßencafés.
ParaCrawl v7.1

What do pavement cafés, heat waves and leak detectors have to do with the Rail Cargo Group?
Was Schanigärten, Hitzewellen und Lecksuchgeräte mit der Rail Cargo Group zu tun haben?
CCAligned v1

The old buildings are home to shops, boutiques and plenty of restaurants, pubs and pavement cafés.
Die alten Bauten beherbergen Geschäfte, Boutiquen sowie jede Menge Kneipen, Restaurants und Straßencafés.
ParaCrawl v7.1

The Grote Markt, with its many pavement cafés, offers plenty of opportunities for good food or drink.
Der Grote Markt mit seinen vielen Straßencafés bietet viele Möglichkeiten für gutes Essen und Trinken.
ParaCrawl v7.1

Murmuri Barcelona is set on Barcelona's charming Rambla de Catalunya Boulevard, surrounded by shops and pavement cafés.
Sie wohnen hier am charmanten Boulevard Rambla de Catalunya, umgeben von Geschäften und Straßencafés.
ParaCrawl v7.1

All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Zu oft stehen diese Menschen vor unüberwindbaren Barrieren, wenn sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Zugänglichkeit, Ausstattung) oder zu Fuß unterwegs sind (komplexe Kreuzungen, schmale Bürgersteige, Außengastronomieflächen auf Bürgersteigen).
TildeMODEL v2018

All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Zu oft stehen diese Menschen vor unüberwindbaren Barrieren, wenn sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Zugänglichkeit, Ausstattung) oder zu Fuß unterwegs sind (komplexe Kreuzungen, schmale Bürgersteige, Außengastronomieflächen auf Bürgersteigen).
TildeMODEL v2018

All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces, etc.).
Zu oft stehen diese Menschen vor unüberwindbaren Barrieren, wenn sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Zugänglichkeit, Ausstattung) oder zu Fuß unterwegs sind (komplexe Kreuzungen, schmale Bürgersteige, Außengastronomieflächen).
TildeMODEL v2018

Murmuri Barcelona is set on Barcelona’s charming Rambla de Catalunya Boulevard, surrounded by shops and pavement cafés.
Das Murmuri Barcelona befindet sich an einem Boulevard, der charmanten Rambla de Catalunya, und ist von Geschäften und Straßencafés umgeben.
ParaCrawl v7.1

The apartments are located in a vibrant area full of shops, restaurants and bars, including the famous seafood restaurants and pavement cafés of the Place Sainte-Catherine.
In der Gegend rund um die Apartments finden Sie eine Vielzahl an Geschäften, Restaurants und Bars, darunter die berühmten Fischrestaurants und Straßencafés auf der Place Sainte-Catherine.
ParaCrawl v7.1

The Piazza Grande, the heart of the town, is lined with elegant house façades, arboured walkways and pavement cafés.
Die Piazza Grande, das Herz der Stadt, wird von eleganten Häuserfassaden, Laubengängen und Strassencafés gesäumt.
ParaCrawl v7.1