Translation of "Pathic" in German
In
this
sense
IC3
must
produce,
as
Bifo
puts
it,
a
"semiology
of
linguistic
economic
fluxes"
that
enables
the
liberation
of
its
most
pathic
and
'artistic'
tendencies.
In
diesem
Sinn
muss
IC3
eine,
wie
es
Bifo
nennt,
"Semiologie
der
linguistischen
ökonomischen
Ströme"
hervorbringen,
die
die
Befreiung
ihrer
zutiefst
pathischen
und
'künstlerischen'
Tendenzen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
IC3
must
produce,
as
Bifo
puts
it,
a
“semiology
of
linguistic
economic
fluxes”
that
enables
the
liberation
of
its
most
pathic
and
‘artistic’
tendencies.
In
diesem
Sinn
muss
IC3
eine,
wie
es
Bifo
nennt,
„Semiologie
der
linguistischen
ökonomischen
Ströme“
hervorbringen,
die
die
Befreiung
ihrer
zutiefst
pathischen
und
‚künstlerischen’
Tendenzen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
forms
of
knowledge
emerge
in
the
rift
between
the
pathic
and
the
cognitive
and
their
word
is
spoken
in
the
interval
between
the
discursive
and
the
non-discursive.
Die
Wissensformen
stellen
sich
in
der
Kluft
zwischen
dem
Pathischen
und
dem
Kognitiven
her,
und
ihr
Wort
spricht
sich
im
Intervall
zwischen
dem
Diskursiven
und
dem
Nicht-Diskursiven
aus.
ParaCrawl v7.1
We
could
speak
of
a
birth
of
language
from
the
spirit
of
music,
whereby
this
spirit
would
obtain
as
its
vocabulary
the
sounds,
signs
and
rhythmic
gestures,
as
yet
free
of
conceptualisation,
from
the
pathic
experience
of
the
affects.
Wir
könnten
von
einer
Geburt
der
Sprache
aus
dem
Geist
der
Musik
reden,
wobei
dieser
Geist
als
sein
Vokabular
die
noch
begriffslosen
Klänge,
Zeichen
und
rhythmischen
Gesten
aus
dem
pathischen
Erleben
der
Affekte
gewinnen
würde.
ParaCrawl v7.1
What
is
missing
today
is
not
language
but
the
mutism
of
resistance,
the
"I
would
prefer
not
to"
of
Bartelby
the
Scrivener
–
or
what
I
have
elsewhere
called
"the
pathic
core
at
the
heart
of
cybernetics."
Heute
fehlt
es
nicht
an
Sprache,
sondern
an
der
Stummheit
des
Widerstands,
am
"Ich
würde
lieber
nicht"
des
Schreibers
Bartleby
–
bzw.
an
dem,
was
ich
andernorts
"den
pathischen
Kern
im
Herzen
der
Kybernetik"
genannt
habe.
ParaCrawl v7.1