Translation of "Paterfamilias" in German

There he goes, paterfamilias, no manhood left.
Da geht er hin, Paterfamilias, keine Männlichkeit übrig.
OpenSubtitles v2018
I'll tell you what I am, I'm the paterfamilias.
Ich sage dir, was ich bin, ich bin das Familienoberhaupt.
OpenSubtitles v2018
Everett, I never figured you for a paterfamilias.
Everett, ich hielt dich nie für einen Familienvater.
OpenSubtitles v2018
You see yourself as some sort of paterfamilias, don't you?
Sie sehen sich gern als Pater familias, oder?
OpenSubtitles v2018
Theo, the paterfamilias, is worried about growing old.
Theo, der Familienvater, hat Angst vor dem Älterwerden.
ParaCrawl v7.1
The emperor was the supreme paterfamilias, his benevolent rule reciprocated by the obedience of his ministers and subjects, while family members were fixed in their appropriate hierarchical relationships.
Der Kaiser war der oberste Paterfamilias, seine mildtätige Herrschaft wurde durch den Gehorsam seiner Minister und Untergebenen erwidert, während Familienmitglieder in den ihnen angemessenen, hierarchischen Beziehungen untergebracht wurden.
News-Commentary v14
He is the paterfamilias!
Er ist das Familienoberhaupt!
OpenSubtitles v2018
I'm the damn paterfamilias.
Ich bin das Familienoberhaupt.
OpenSubtitles v2018
Men would once again become what they had always been in Poland’s past, according to the national narrative: brave heroes, chivalrous, paterfamilias.
Die Männer wurden wieder zu dem, was sie in der Vergangenheit Polens laut nationaler Interpretation immer gewesen waren: tapfere Helden und ritterliche Familienväter.
ParaCrawl v7.1
Antonio Socci has revered his father as worthy paterfamilias, as culturally simple man, but with that innate wisdom resulting from the culture of that sense of faith who led St. Caterina da Siena, unlettered, illiterate, empyrean of the doctors of the Church.
Antonio Socci hat seinen Vater als würdig verehrt pater familias, als kulturell einfacher Mann, aber mit dieser angeborenen Weisheit aus der Kultur, dass Glaubenssinn die führte St. Caterina da Siena, unlettered, Analphabeten, empyrean der Ärzte der Kirche.
ParaCrawl v7.1
Patriarchy was a hierarchical system in which all members of a household were subjected to the authority of the oldest living male, or "paterfamilias."
Das Patriarchat war ein hierarchisches System, in dem alle Mitglieder einer Familie der Autorität des ältesten lebenden Mannes der Familie bzw. dem pater familias unterworfen waren.
ParaCrawl v7.1
We didn’t see only the big intellectual in him, the famous theologian, the wise pastor, but also a paterfamilias, the father of this fine little family whom everybody could address at any moment.
Wir sahen in ihm nicht nur den großen Intellektuellen, den berühmten Theologen, den weisen Hirten, sondern auch einen paterfamilias, den Vater dieser schönen Familie, an den sich alle, in einem jeden Moment, wenden konnten.
ParaCrawl v7.1
When in 1429, the eldest son Cosimo, became paterfamilias, the Abizi, other known Florentine family, concocted a way to send him into exile.
Als im Jahr 1429, der älteste Sohn Cosimo, wurde Familienvater, der Abizi, anderen bekannten Florentiner Familie, bastelte sich einen Weg ins Exil schicken ihn in.
ParaCrawl v7.1
They told me, that paterfamilias, who used to play at cards in this café, didn't like to be seen from outside.
Ich frage nach den Milchglasscheiben. Man sagt mir, Familienväter, die hier Karten spielen würden, möchten lieber nicht von draußen gesehen werden.
ParaCrawl v7.1
165 ROMAN LAW the Christian Emperor Constantine, who annulled the sovereignty of the paterfamilias, that the Roman family in fact received its death-blow.
Von dem christlichen Kaiser Konstantin, der die Souveränität des paterfamilias aufhob, erhielt denn auch die römische Familie den Gnadenstoss.
ParaCrawl v7.1
Men would once again become what they had always been in Poland's past, according to the national narrative: brave heroes, chivalrous, paterfamilias .
Die Männer wurden wieder zu dem, was sie in der Vergangenheit Polens laut nationaler Interpretation immer gewesen waren: tapfere Helden und ritterliche Familienväter.
ParaCrawl v7.1
When in 1429, the eldest son Cosimo, became paterfamilias, the Abizi, other known Florentine family, concocted a way to send him into exile.Eventually, however, was precisely the Abizi to get worse and be expelled from Florence.
Als im Jahr 1429, der älteste Sohn Cosimo, wurde Familienvater, der Abizi, anderen bekannten Florentiner Familie, bastelte sich einen Weg ins Exil schicken ihn in.Irgendwann war jedoch genau die Abizi noch schlimmer und nach Florenz vertrieben werden.
ParaCrawl v7.1