Translation of "Patent license agreement" in German
The
latter
is
authorized
by
the
former
two
companies
to
grant
licenses
(‘CD-R
Disc
Patent
License
Agreement
(Joint)’)
and
to
collect
royalties
due
from
any
licensing
agreement.
Letzteres
Unternehmen
ist
von
den
anderen
beiden
bevollmächtigt,
Lizenzen
zu
vergeben
(„CD-R
Disc
Patent
License
Agreement
(Joint)“)
und
die
Lizenzgebühren
aus
allen
etwaigen
Lizenzvereinbarungen
einzuziehen.
DGT v2019
Together
with
our
mother
company
Panasonic,
we
are
very
happy
about
this
patent
license
agreement
with
Tridonic
which
provides
extended
freedom-to-operate
for
the
future
extension
of
our
product
portfolio”,
says
Klaus
Breisch,
Managing
Director
of
Panasonic
Lighting
Europe.
Zusammen
mit
unserem
Mutterunternehmen
Panasonic
freuen
wir
uns
über
diese
Patentlizenzvereinbarung
mit
Tridonic,
die
uns
eine
größere
Handlungsfreiheit
für
eine
zukünftige
Erweiterung
unseres
Produktportfolios
gibt”,
erklärt
Klaus
Breisch,
Managing
Director
von
Panasonic
Lighting
Europe.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
announced
last
month
a
cross-license
patent
agreement
with
Samsung
Electronics
that
gives
Microsoft
royalties
for
Samsung's
mobile
phones
and
tablets
running
the
Android
mobile
platform.
Microsoft
gab
im
letzten
Monat
eine
gegenseitige
Lizenz
Patent
Vereinbarung
mit
Samsung
Electronics,
die
Microsoft
Lizenzgebühren
gibt
für
Mobiltelefone
von
Samsung
und
Tabletten
mit
Android-Plattform.
ParaCrawl v7.1
This
patent
license
agreement
is
one
of
the
most
wide-ranging
in
the
history
of
Tridonic
and
strengthens
the
IP-position
of
the
brand
Tridonic
and
thus
as
well
of
the
whole
Zumtobel
Group“,
says
Alfred
Felder,
CEO
Tridonic.
Diese
Patentlizenzvereinbarung
ist
eine
der
weitreichendsten
in
der
Geschichte
von
Tridonic
und
stärkt
die
IP-Position
der
Marke
Tridonic
sowie
der
gesamten
Zumtobel
Group“,
erklärt
Alfred
Felder,
CEO
Tridonic.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
announced
last
month
a
cross-license
patent
agreement
with
Samsung
Electronics
that
gives
Microsoft
royalties
for
Samsung’s
mobile
phones
and
tablets
running
the
Android
mobile
platform.
Microsoft
gab
im
letzten
Monat
eine
gegenseitige
Lizenz
Patent
Vereinbarung
mit
Samsung
Electronics,
die
Microsoft
Lizenzgebühren
gibt
für
Mobiltelefone
von
Samsung
und
Tabletten
mit
Android-Plattform.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
mother
company
Panasonic,
we
are
very
happy
about
this
patent
license
agreement
with
Tridonic
which
provides
extended
freedom-to-operate
for
the
future
extension
of
our
product
portfolio",
says
Klaus
Breisch,
Managing
Director
of
Panasonic
Lighting
Europe
.
Zusammen
mit
unserem
Mutterunternehmen
Panasonic
freuen
wir
uns
über
diese
Patentlizenzvereinbarung
mit
Tridonic,
die
uns
eine
größere
Handlungsfreiheit
für
eine
zukünftige
Erweiterung
unseres
Produktportfolios
gibt",
erklärt
Klaus
Breisch,
Managing
Director
von
Panasonic
Lighting
Europe.
ParaCrawl v7.1
This
patent
license
agreement
is
one
of
the
most
wide-ranging
in
the
history
of
Tridonic
and
strengthens
the
IP-position
of
the
brand
Tridonic
and
thus
as
well
of
the
whole
Zumtobel
Group",
says
Alfred
Felder,
CEO
Tridonic
.
Diese
Patentlizenzvereinbarung
ist
eine
der
weitreichendsten
in
der
Geschichte
von
Tridonic
und
stärkt
die
IP-Position
der
Marke
Tridonic
sowie
der
gesamten
Zumtobel
Group",
erklärt
Alfred
Felder,
CEO
Tridonic.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
case
with
civil
aviation,
exclusive
distribution
agreements,
patent
licensing,
specialization
agreements.
Dies
galt
etwa
für
die
Zivilluftfahrt,
Alleinvertriebsvereinbarungen,
Patentlizenzen,
Spezialisierungsvereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Such
agreements
have
the
same
effects
on
competition
and
the
development
of
innovation
as
patent
licensing
agreements.
Diese
Vereinbarungen
haben
die
gleichen
Wirkungen
auf
den
Wettbewerb
und
auf
die
Innovationstätigkeit
wie
Patentlizenzvereinbarungen.
EUbookshop v2
The
Committee
warmly
supports
the
move
to
extend
the
scope
of
the
block
exemptions
allowed
by
the
Regulations
on
specialization
agreements,
research
and
development
agreements,
patent
licensing
agreements,
and
knowhow
licensing
agreements.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
in
den
Verordnungen
über
Spezialisierungs-,
Forschungs-
und
Entwicklungs-,
Patentlizenz-
oder
Know-how-Vereinbarungen
vorgesehene
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Gruppenfreistellungsverordnungen.
TildeMODEL v2018
The
new
Regulation
should
apply
to
the
licensing
of
Member
States'
own
patents,
Community
patents,
and
European
patents
("pure"
patent
licensing
agreements).
Diese
Verordnung
gilt
daher
sowohl
für
Lizenzen
über
nationale
Patente
der
Mitgliedstaaten
als
auch
für
Lizenzen
über
Gemeinschaftspatente
und
europäische
Patente
(reine
Patentlizenzen).
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
some
commentators
indicate
that
they
often
refer
to
the
TTBE
as
a
guideline
for
assessing
non-patent
licensing
agreements
under
Article
81.
Hierzu
merken
einige
Kommentatoren
an,
dass
sie
bei
sonstigen
Schutzrechten
(d.h.
anderen
als
Patentrechten)
die
GFTT
häufig
als
Leitlinie
für
die
Beurteilung
von
Lizenzvereinbarungen
nach
Artikel
81
EG-Vertrag
heranziehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
proposes
to
update
the
Guidelines,
in
particular
to
include
new
provisions
on
"patent
pools",
i.e.
multilateral
patent
licensing
agreements.
Die
Kommission
schlägt
ferner
vor,
die
Leitlinien
zu
aktualisieren
und
insbesondere
neue
Vorschriften
über
„Patentpools“,
das
heißt
multilaterale
Patentlizenzvereinbarungen,
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
case
gave
the
Court
occasion
to
clarify
the
application
of
Article
85
of
the
EEC
Treaty
to
patent
licensing
agreements.
Diese
Rechtssache
gab
dem
Gerichtshof
Gelegenheit,
die
Anwendung
von
Artikel
85
EWG-Vertrag
auf
Patentlizenzvereinbarungen
zu
präzisieren.
EUbookshop v2
Some
licensees
were
also
prohibited
from
challenging
either
the
patents
coveredby
the
licensing
agreement
or
the
validity
of
the
trade
marks
'Windsurfer'and
'Windsurfing'
used
by
WSI
in
Europe.
Außerdem
war
es
einigen
Lizenznehmern
untersagt,
die
vom
Lizenzvertrag
erfaßten
Patente
anzugreifen,
genauso
wie
es
ihnen
untersagt
war,
die
Gültigkeit
der
von
WSI
in
Europa
benutzten
Wortzeichen
„Windsurfer"
und
„Windsurfing"
anzugreifen.
EUbookshop v2
As
a
major
aid
in
bringing
this
about,
the
Commission
intends
to
put
forward
a
group
exemption
regulation
for
the
insurance
sector,
similar
to
those
which
already
exist
for
exclusive
dealing
and
patent
licensing
agreements
or
for
specialization
and
research
and
development
agreements.
Um
dies
in
erster
Linie
zu
bewerkstelligen,
beabsichtigt
die
Kommission
eine
Gruppenfreistellungsverordnung
für
den
Versicherungssektor
ähnlich
den
Freistellungen
zu
verabschieden,
die
bereits
für
ausschließliche
Vertriebsvereinbarungen
und
Patentlizenzvereinbarungen
oder
für
Spezialisierungs-
und
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarungen
gelten.
EUbookshop v2