Translation of "Partnership capital" in German
The
European
social
model,
which
involves
partnership
between
capital
and
labour,
is
a
recipe
for
success.
Das
europäische
Sozialmodell
der
Partnerschaft
zwischen
Kapital
und
Arbeit
ist
ein
Erfolgsrezept!
Europarl v8
The
public
partners
only
provide
the
limited
partnership
with
capital
and
junior
loans.
Die
öffentlichen
Partner
stellen
für
die
KG
ausschließlich
Kapital
und
nachrangige
Darlehen
bereit.
DGT v2019
To
summarise
the
ICM
Capital
partnership
programme
and
its
many
key
features:
Um
das
ICM
Capital-Partnerschaftsprogramm
und
seine
vielen
Vorteile
zusammenzufassen:
CCAligned v1
To
summarise
the
ICM
Capital
partnership
programme
and
its
many
benefits:
Um
das
ICM
Capital-Partnerschaftsprogramm
und
seine
vielen
Vorteile
zusammenzufassen:
CCAligned v1
For
a
sole
proprietorship
or
partnership,
capital
represents
the
owner's
equity.
Für
einen
alleinigen
Eigentumsrecht
oder
eine
Teilhaberschaft
stellt
Kapital
das
Eigenkapital
dar.
ParaCrawl v7.1
The
project
development
works
will
be
done
in
joint
partnership
between
Relight
Capital
and
Ferrostaal
Industrial
Projects.
Die
Projektentwicklung
erfolgt
in
Partnerschaft
durch
Relight
Capital
und
Ferrostaal
Industrial
Projects.
ParaCrawl v7.1
Since
2013
there's
been
a
partnership
between
state
capital
Kiel
and
the
district
Moshi
Rural
in
Tanzania.
Seit
2013
besteht
eine
Partnerschaft
zwischen
der
Landeshauptstadt
Kiel
und
dem
Distrikt
Moshi
Rural
in
Tansania.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
partnership
between
capital
and
labour,
whose
class
interests
are
irreconcilably
counterposed!
Es
gibt
keine
Partnerschaft
zwischen
Kapital
und
Arbeit,
deren
Klasseninteressen
einander
unversöhnlich
entgegengesetzt
sind!
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
«Swiss
Limited
Partnership»
(limited
commercial
partnership
for
collective
capital
investments)
that
was
approved
by
the
Swiss
Federal
Banking
Commission.
Das
ist
die
erste
"Swiss
Limited
Partnership"
(Kommanditgesellschaft
für
kollektive
Kapitalanlagen),
die
von
der
eidgenössischen
Bankenkommission
bewilligt
wurde.
Wikipedia v1.0
Support
for
the
Facility
for
Euro-Mediterranean
Investment
Partnership
(FEMIP)
provides
capital
to
the
private
sector
in
Mediterranean
partner
countries
pari
passu
with
other
commercial
investors
in
the
region
for
the
creation,
restructuring
or
growth
of
enterprises.
Durch
die
Unterstützung
der
Fazilität
Europa-Mittelmeer
für
Investitionen
und
Partnerschaft
(FEMIP)
wird
Kapital
für
den
Privatsektor
in
den
Mittelmeerpartnerländern
zu
gleichen
Bedingungen
wie
für
andere
kommerzielle
Investoren
in
der
Region
bereitgestellt
und
für
die
Gründung,
Umstrukturierung
oder
Expansion
von
Unternehmen
verwendet.
TildeMODEL v2018
This
business
risk
justified
the
existence
of
a
partnership
(so-called
atypical
silent
partnership),
the
ranking
of
the
silent
partnership
contribution
for
tax
purposes
as
partnership
equity
capital
and
the
non-deductibility
of
the
silent
partner's
profit
share
as
operating
expenditure
on
the
part
of
Helaba.
Dieses
unternehmerische
Risiko
rechtfertige
das
Bestehen
einer
Mitunternehmerschaft
(sog.
atypische
stille
Gesellschaft),
die
steuerliche
Qualifikation
der
Stillen
Einlage
als
Eigenkapital
der
Mitunternehmerschaft
und
die
Nichtabzugsfähigkeit
des
Gewinnanteils
des
stillen
Gesellschafters
als
Betriebsausgabe
bei
der
Helaba.
DGT v2019
The
Commission
agrees
here
with
Germany's
view
that
the
limited
duration
or
withdrawability
of
a
silent
partnership
contribution
is,
neither
from
the
company
law
nor
banking
supervision
points
of
view,
a
necessary
characteristic
feature
for
the
recognition
of
a
silent
partnership
as
core
capital
pursuant
to
Section
10(4)
of
the
German
Banking
Act.
Die
Kommission
schließt
sich
insoweit
der
Auffassung
Deutschlands
an,
wonach
die
befristete
Laufzeit
oder
Kündbarkeit
einer
Stillen
Einlage
weder
gesellschaftsrechtlich
noch
bankaufsichtsrechtlich
ein
zwingendes
Wesensmerkmal
für
die
Anerkennung
einer
Stillen
Einlage
als
Kernkapital
im
Sinne
des
§
10
Absatz
4
KWG
sei.
DGT v2019
The
Middlebury
Institute
of
International
Studies,
in
partnership
with
Village
Capital
has
founded
and
developed
this
program.
Das
Middlebury
Institute
of
International
Studies
hat
dieses
Programm
in
Partnerschaft
mit
Village
Capital
gegründet
und
entwickelt.
WikiMatrix v1
In
order
to
safeguard
independence
in
the
long
term
and
to
strengthen
the
capital
base,
the
company
was
transformed
in
1986
from
a
partnership
into
a
capital
company
in
the
form
of
a
limited
joint-stock
partnership.
Um
die
Unabhängigkeit
langfristig
zu
sichern
sowie
die
Kapitalbasis
zu
stärken,
wurde
das
Unternehmen
1986
von
einer
Personengesellschaft
zu
einer
Kapitalgesellschaft
in
Form
einer
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
umgewandelt.
WikiMatrix v1
New
services
will
also
be
funded
through
a
general
Commission
framework
for
more
flexible
financing
through
partnership
with
risk
capital.
Neue
Dienste
würden
außerdem
infolge
allgemeiner
Rahmenbedingungen
der
Kommission
für
eine
flexiblere
Finanzierung
durch
Partnerschaften
mit
Risiko
kapital
unterstützt.
EUbookshop v2
Mind
Fund
and
Helix
Animoca
has
a
partnership
with
venture
capital
firm
Mind
Fund
and
accelerator
Helix.
Mind
Fund
und
Helix
Animoca
hat
eine
Partnerschaft
mit
dem
Venture
Capital-Firma
Mind
Fund
und
dem
Accelerator
Helix.
WikiMatrix v1
For
craft
businesses
established
as
companies,
the
legal
form
of
a
private
or
public
limited
liability
company,
limited
liability
partnership
or
limited
partnership
with
share
capital
is
not
permitted
under
the
current
regulations.
Ein
Handwerksbetrieb
kann
als
Einzelunternehmen
oder
als
Gesellschaft
betrieben
werden,
wobei
im
letzteren
Falle
jedoch
die
Rechtsformen
der
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
der
Aktiengesellschaft,
der
Kommanditgesellschaft
und
der
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
nicht
zugelassen
sind.
EUbookshop v2
The
third
stage
is
to
then
establish
an
international
'business
angels'
network
in
partnership
with
Eurosud
Capital
EEIG,
which
will
organise
a
series
of
seminars.
In
einem
dritten
Schritt
soll
in
Partnerschaft
mit
GEIE
Eurosud
Capital,
das
eine
Reihe
von
Seminaren
veranstalten
wird,
ein
internationales
BusinessAngelsNetzwerk
errichtet
werden.
EUbookshop v2
Thus,
in
1996
we
started
a
partnership
with
US
"Capital
Trading"
company
aiming
to
create
a
new
generation
timepiece.
So
haben
wir
1996
eine
Partnerschaft
mit
dem
US-amerikanischen
Unternehmen
"Capital
Trading"
ins
Leben
gerufen,
um
eine
neue
Generation
von
Uhren
herzustellen.
CCAligned v1