Translation of "Partenariat" in German
Special
emphasis
will
also
be
laid
on
the
great
progress
achieved
in
these
six
months
in
the
construction
of
the
Euro-Mediterranean
partenariat,
agreed
at
Barcelona.
Besonderer
Nachdruck
wird
auch
auf
die
erheblichen
Fortschritte
gelegt,
die
in
diesen
sechs
Monaten
bezüglich
des
Aufbaus
der
in
Barcelona
sanktionierten
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
zu
verzeichnen
waren.
Europarl v8
We
propose
stepping
up
political
and
parliamentary
dialogue,
opening
a
dialogue
between
the
European
Parliament
and
the
Algerian
National
Assembly
within
the
framework
of
the
partenariat.
Wir
schlagen
vor,
den
politischen
und
parlamentarischen
Dialog
zu
intensivieren
und
einen
Dialog
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
der
algerischen
Nationalversammlung
im
Rahmen
der
Partnerschaft
zu
eröffnen.
Europarl v8
I
would
also
mention
that
while
positive,
if
only
indirect,
cooperation
towards
a
solution
to
the
situation
still
does
not
strike
me
as
imminent,
this
could
develop
out
of
implementation
of
the
activities
planned
by
the
EuroMediterranean
Partenariat
as
agreed
at
Barcelona.
Ich
weise
außerdem
darauf
hin,
daß
eine
positive,
wenn
auch
nur
indirekte
Hilfestellung
für
eine
Lösung
dieser
Frage,
die
meiner
Meinung
nach
allerdings
nicht
unmmittelbar
bevorsteht,
von
der
Durchführung
der
vorgesehenen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
in
Barcelona
beschlossenen
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
ausgehen
kann.
Europarl v8
So
we
have
some
important
deadlines
coming
up
and,
in
the
Commission'
s
view,
questions
relating
to
the
democratisation
process,
in
particular
freedom
of
expression,
will
have
an
important
place
in
the
examination
of
this
partenariat.
Daher
stehen
in
nächster
Zeit
einige
wichtige
Treffen
an,
und
nach
Auffassung
der
Kommission
werden
alle
diese
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Demokratisierung,
insbesondere
die
Meinungsfreiheit,
einen
hohen
Stellenwert
in
den
Gesprächen
zu
dieser
Partnerschaft
einnehmen.
Europarl v8