Translation of "Parenthetical" in German
The
parenthetical
explanations
and
additions
are
the
publishers
of
this
brochure.
Die
eingeklammerten
Erklärungen
und
Ergänzungen
sind
die
Herausgeber
dieser
Broschüre.
CCAligned v1
The
parenthetical
descriptions
of
Bomba's
reactions
here
are
not
in
the
published
text.
Die
Beschreibungen
von
Bombas
Reaktionen
in
Klammern
entstammen
nicht
dem
veröffentlichten
Text.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
thought
so,
too,
but
there's
a
parenthetical
here:
Ja,
das
dachte
ich
auch,
aber
hier
ist
noch
etwas
in
Klammern:
OpenSubtitles v2018
These
units
include
what
is
traditionally
referred
to
as
parenthetical
constructions
but
are
not
restricted
to
them.
Zu
diesen
Grundeinheiten
gehören
parenthetische
Konstruktionen,
sie
sind
aber
nicht
auf
letztere
beschränkt.
WikiMatrix v1
The
parenthetical
numbers
represent
the
corresponding
numbers
of
the
lines
according
to
the
CCITT
standard.
Die
in
Klammern
stehenden
Zahlen
stellen
die
entsprechenden
Nummern
der
Leitungen
nach
der
CCITT-Norm
dar.
EuroPat v2
The
parenthetical
numbers
indicate
the
section
of
the
manual
in
which
that
page
can
be
found.
Die
Zahlen
in
Klammern
deuten
auf
das
Kapitel,
in
dem
sich
die
Manual
Seite
befindet.
ParaCrawl v7.1
Discourse
Grammar
(DG)
is
a
grammatical
framework
that
grew
out
of
the
analysis
of
spoken
and
written
linguistic
discourse
on
the
one
hand,
and
of
work
on
parenthetical
expressions,
including
Simon
C.
Dik's
study
of
extra-clausal
constituents,
on
the
other.
Die
Diskursgrammatik
(kurz
DG)
oder
engl.
discourse
grammar
ist
eine
grammatische
Forschungsrichtung,
die
einerseits
aus
der
Analyse
gesprochenen
und
geschriebenen
Diskurses
und
andererseits
aus
neueren
Arbeiten
über
parenthetische
Ausdrücke
(parentheticals)
entstanden
ist,
aber
auch
der
Untersuchung
von
Simon
C.
Dik
über
extra-clausal
constituents
Anregungen
verdankt.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
it
has
benefitted
greatly
from
research
on
the
nature
of
parenthetical
categories
and
the
concept
of
supplements.
Darüber
hinaus
ist
sie
stark
von
der
Forschung
über
das
Wesen
von
parenthetischen
Kategorien
und
über
den
Begriff
des
Supplements
beeinflusst
worden.
WikiMatrix v1
The
parenthetical
sum
of
the
respective
interelectrode
capacitances
and
self-capacitances
is
thus
the
operating
capacitance
for
the
corresponding
electrode.
Die
in
Klammer
stehende
Summe
der
jeweiligen
Teilkapazitäten
und
Eigenteilkapazitäten
ist
dabei
die
Betriebskapazität
für
die
betreffende
Elektrode.
EuroPat v2
With
an
echo
of
Ernst
Jünger's
psychonaut,
he
dresses
up
in
the
role
as
'cranionaut,'
a
mental
traveller
through
the
obscure
windings
of
the
cortex,
in
search
of
the
voice
of
narration,
that
'brittle
tone'
that
keeps
a
work
of
literature
together,
and
an
answer
to
Baudelaire's
parenthetical
but
demanding
query:
'(Is
my
brain
a
magic
mirror?)'
.
.
.
Mit
einem
Echo
von
Ernst
Jüngers
Psychonauten
kleidet
er
sich
in
die
Rolle
eines
'Kranionauten',
eines
mentalen
Reisenden
in
den
obskuren
Windungen
der
Großhirnrinde
auf
der
Jagd
nach
der
Stimme
des
Erzählens,
dem
'spröden
Ton',
der
das
Werk
zusammenhält,
und
einer
Antwort
auf
Baudelaires
parenthetische,
jedoch
dringliche
Frage:
'(Ist
mein
Gehirn
ein
Zauberspiegel?)'....
ParaCrawl v7.1
Both
Iain
Grant
and
Noys
follow
Lyotard
himself
in
describing
Libidinal
Economy
as
a
work
of
affirmation,
but,
rather
like
Nietzsche's
texts,
Libidinal
Economy
habitually
defers
its
affirmation,
engaging
for
much
of
the
text
in
a
series
of
(ostensibly
parenthetical)
hatreds.
Sowohl
Iain
Grant
als
auch
Benjamin
Noys
folgen
Lyotard,
wenn
sie
Libidinale
Ökonomie
als
ein
Werk
der
Affirmation
beschreiben:
Libidinöse
Ökonomie
jedoch
stellt,
ähnlich
wie
Nietzsches
Texte,
ständig
seine
Affirmation
zurück,
indem
sich
ein
Großteil
des
Textes
einer
Serie
von
(anscheinenden,
parenthetischen)
Hasstiraden
hingibt.
ParaCrawl v7.1
But
in
this
circumstance
the
Papal
Household
Preacher
feels
the
need
to
abandon
the
parenthetical
tone
of
"what
should
one
do,"
to
assume,
instead,
the
joyful
tone
of
thanksgiving
for
that
which
already
is.
Der
Prediger
des
päpstlichen
Hauses
verspürt
unter
diesen
Umständen
das
Bedürfnis,
den
parenthetischen
Ton
des
"was
man
tun
sollte"
verlassen
zu
dürfen,
und
stimmt
stattdessen
den
freudigen
Ton
der
Danksagung
für
das
an,
was
schon
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
naming
scheme
for
repeater
parts
has
been
changed
to
exclude
parenthetical
names
(e.g.
“Advanced”).
Das
Namensschema
der
Teile
für
Repetierpistolen
wurde
geändert,
um
die
eingeklammerten
Namen
auszuschließen
(z.B.
“Fortgeschritten”).
CCAligned v1
John
then
interjects
a
parenthetical
explanation
in
verse
24:
"(For
John
had
not
yet
been
thrown
into
prison.)
In
Vers
24
schiebt
Johannes
dann
eine
Erläuterung
in
Klammern
ein:
"(Denn
Johannes
war
noch
nicht
ins
Gefängnis
geworfen
worden.)
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
change
acquired
two
positive
votes,
but
was
vetoed
by
tmartin,
who
gave
the
reason
for
the
veto
in
a
parenthetical
note.
In
diesem
Fall,
erhielt
die
Änderung
zwei
positive
Stimmen,
wurde
aber
durch
den
Veto
von
tmartin
aufgehalten,
der
den
Grund
für
seinen
Einspruch
in
Klammern
angegeben
hat.
ParaCrawl v7.1