Translation of "Parent teacher association" in German
The
PTA,
or
Parent
Teacher
Association,
is
an
organization
of
parents,
teachers
and
staff
designed
to
facilitate
parental
participation
in
schools.
Elternbeiräte
sind
eine
Organisation,
bestehend
aus
Eltern,
Lehrern
und
Mitarbeitern,
die
geschaffen
wurde,
um
die
elterliche
Teilnahme
an
Schulen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
Seattle
(Washington),
USA,
members
of
Washington
Truth
in
Recruitment
and
Madrona-Leschi
Citizens
against
War
held
placards
near
Garfield
High
School,
whose
Parent-Teacher-Student
Association
told
military
recruiters
in
2005
that
they
were
not
welcome
in
the
school
(there
was
a
student
walk-out
on
this
issue
at
that
schools
and
others
in
the
same
year).
In
Seattle
(Washington,
USA)
hielten
Mitglieder
der
Gruppen
"Washington
Truth
in
Recruitment"
und
"Madrona-Leschi
Citizens
against
War"
Plakate
in
der
Nähe
der
Oberschule
von
Garfield,
deren
Vereinigung
von
Eltern,
Lehrern
und
Schülern
im
Jahre
2005
den
Militärwerbern
mitgeteilt
hatten,
dass
sie
in
der
Schule
nicht
willkommen
seien
(im
selben
Jahr
gab
es
einen
Marsch
der
Schüler
aus
dieser
Schule
und
aus
anderen
in
dieser
Sache).
ParaCrawl v7.1
The
Parent
Teacher
Association
is
working
to
give
children
a
brighter
future
and
Drug-Free
World
is
giving
them
a
leg
up.
Elternbeiräte
arbeiten
daran,
Kindern
eine
bessere
Zukunft
zu
gewähren,
und
Drug-Free
World
hilft
ihnen
auf
die
Sprünge.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
the
Parent
Teacher
Association
from
across
the
US
were
introduced
to
the
Truth
About
Drugs
materials
at
their
annual
Expo.
Repräsentanten
von
der
Vereinigung
der
Elternbeiräte
aus
den
gesamten
USA
wurden
bei
ihrer
jährlichen
Expo
die
Materialien
der
Fakten
über
Drogen
vorgestellt.
CCAligned v1
To
ensure
that
plans
are
as
needs-orientated
as
possible,
teachers,
pupils
and
parents
meet
with
the
local
authority,
regional
and
parent-teacher
association
representatives
in
workshops
lasting
several
hours
to
exchange
ideas
in
what
an
activity-friendly
school
playground
should
be
like.
Um
möglichst
bedarfsorientiert
zu
planen,
arbeiten
in
einem
mehrstündigen
Workshop
Lehrer,
Schüler
und
Eltern
gemeinsam
mit
der
Standortgemeinde,
dem
Kreis,
dem
Schulförderverein
Ideen
für
einen
bewegungsfreundlichen
Schulhof
aus.
ParaCrawl v7.1
Consisting
of
plenary
sessions
and
working
groups,
it
will
be
a
meeting
place
for
actors
from
all
areas
–
including
government
agencies
and
programmes,
standards
bodies,
industry,
other
services
within
the
European
Commission,
user
organisations
(e.g.
parent
and
teacher
associations,
child
protection
groups,
consumer
protection
bodies).
Mit
seinen
Plenarsitzungen
und
Arbeitsgruppen
wird
es
als
Treffpunkt
für
die
Beteiligten
aus
allen
Bereichen
dienen:
staatliche
Stellen
und
Programme,
Normungsgremien,
Privatwirtschaft,
Dienststellen
der
Europäischen
Kommission,
Nutzerorganisationen
(z.
B.
Eltern-
oder
Lehrerverbände,
Kinderschutzgruppen,
Verbraucherschutzverbände).
TildeMODEL v2018
The
potential
of
the
existing
relays
(European
parents'
and
teachers'
associations,
European
Schoolnet,
Prometheus,
etc.)
will
also
be
exploited.
Darüber
hinaus
werden
die
bereits
bestehenden
Kontaktmöglichkeiten
(europäische
Eltern-
und
Lehrerverbände,
European
Schoolnet,
Prometeus
usw.)
verstärkt
genutzt.
TildeMODEL v2018
Parents
are
organised
in
parents'
or
parent-teacher
associations
and
are
thus
able
to
influence
the
way
the
school
works.
Eltern
sind
in
Elternvereinigungen
oder
gemischten
ElternLehrerVereinigungen
organisiert
und
können
über
diese
Einfluß
auf
die
Arbeit
der
Schule
nehmen.
EUbookshop v2
Parents
are
organized
inparents'
or
parent-teacher
associations
and
are
ableto
influence
school
work
in
this
way.
In
den
Pflichtschulen
gehört
es
zu
den
(in
der
Regel
von
den
Lehrern
wahrgenommenen)
Pflichten
des
Schulleiters,
Schüler
und
Eltern
über
Angelegenheiten,
die
für
die
Schüler
von
Belang
sind
und
die
ganze
Schule
betreffen,
zu
informieren
und
ihre
Meinung
einzuholen.
EUbookshop v2
This
should
encompass
schools
and
the
education
systems
but
also
parents,
teachers
and
associations
linked
to
schools
as
well
as
the
local
business
community.
Dies
sollte
Schulen
und
die
Bildungssysteme
einschließen,
aber
auch
die
Eltern,
Lehrer
und
die
den
Schulen
angeschlossenen
Vereinigungen
und
die
örtlichen
Wirtschaftsbeteiligten.
EUbookshop v2
These
are
sent
to
physicians,
personal
injury
attorneys,
parent-teacher
associations,
prosecutors,
legislators—and
anyone
capable
of
bringing
psychiatry
under
the
law.
Diese
Informationsportfollios
werden
an
Ärzte,
auf
Körperverletzung
spezialisierte
Rechtsanwälte,
Elternbeiräte,
Staatsanwälte,
Abgeordnete
und
auch
an
jedermann
sonst
verschickt,
der
mithelfen
kann,
die
Psychiatrie
dem
Recht
zu
unterstellen.
ParaCrawl v7.1
Involving
parents
and
the
local
community,
for
example
through
parent
councils,
parent-teacher
associations
or
school
committees,
can
help
schools
develop
in
a
number
of
ways.
Eltern-
und
Gemeindebeteiligung,
zum
Beispiel
über
Elternvertretungen,
Elter-Lehrer-Vereine
oder
Schulkomitees,
kann
auf
unterschiedliche
Weise
zur
Schulentwicklung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
interventions
are
addressed
to
children,
young
people,
teachers,
parents,
associations
and
agencies
of
West
Thessaloniki.
Die
Aktionen
richten
sich
an
Kinder,
Jugendliche,
Lehrer,
Eltern,
Verbände
und
Zentren
von
West
Thessaloniki.
CCAligned v1
It
also
promotes
the
exchange
of
knowledge
between
the
organisations
in
various
communities,
and
raises
awareness
among
members
of
the
communities
of
the
important
role
played
by
parent-teacher
associations
in
order
to
improve
their
capacity
to
act.
Daneben
fördert
es
den
Wissensaustausch
zwischen
den
Organisationen
verschiedener
Gemeinden
und
sensibilisiert
die
Gemeindemitglieder
für
die
wichtige
Aufgabe
der
Elternbeiräte,
um
auch
hierdurch
deren
Handlungsfähigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
38
single
presentations
and
events,
the
Karlsruhe
2016
Education
Conference
brings
together
theory
and
practice
and
joins
science
and
research,
schools
and
teachers,
parents
and
associations.
Der
Bildungskongress
Karlsruhe
2016
bringt
in
38
Einzelveranstaltungen
Theorie
und
Praxis
zusammen
und
verbindet
die
Ebenen
von
Wissenschaft
und
Forschung,
Schule
und
Lehrern,
Eltern
und
Verbänden.
ParaCrawl v7.1
It
also
carries
out
advocacy
work
with
schools,
parent-teacher
associations
and
community
leaders
to
reduce
the
number
of
school
drop-outs
in
favour
of
working
in
the
mines.
Sie
leistet
außerdem
Sensibilisierungsarbeit
in
Schulen,
bei
Elternvereinigungen
und
leitenden
Mitgliedern
der
Gemeinschaft,
um
die
Schulabbruchquote
in
Zusammenhang
mit
der
Arbeit
in
den
Minen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1