Translation of "Pareidolia" in German

This tendency is known as pareidolia.
Diese Tendenz ist bekannt als Pareidolia.
OpenSubtitles v2018
A few sounds have been enriched by pareidolia.
Wenige Klänge sind durch Pareidolie angereichert worden.
ParaCrawl v7.1
They catch Rei's attention and generate strange pareidolia*.
Sie erregen Reis Aufmerksamkeit und erzeugen wundersame Pareidolien .
ParaCrawl v7.1
The Moon rabbit in folklore is a rabbit that lives on the Moon, based on pareidolia that identifies the markings of the Moon as a rabbit.
Der Hase im Mond ist in der Folklore ein Hase auf dem Mond, dessen Gestalt auf der Basis der Pareidolie in dem charakteristischen Aussehen der Mondoberfläche wahrnehmbar ist.
Wikipedia v1.0
Pareidolia (2011) has as its narrative a fictional take on the situation leading up to the creation of the book Zen in the Art of Archery, by Eugen Herrigel. A popular book set in Japan in the 1930’s that created a cult following for people in Europe in the post war years.
Für die fiktionale Narration von Pareidolia (2011) dient die Situation als Basis, die zur Entstehung von Zen in der Kunst des Bogenschießens von Eugen Herrigel führte, einem im Japan der 1930er-Jahre angesiedelten Buch, das in der Nachkriegszeit in Europa zu einem Kultbuch wurde.
ParaCrawl v7.1
Pareidolia (2011) has as its narrative a fictional take on the situation leading up to the creation of the book Zen in the Art of Archery, by Eugen Herrigel. A popular book set in Japan in the 1930's that created a cult following for people in Europe in the post war years.
Für die fiktionale Narration von Pareidolia (2011) dient die Situation als Basis, die zur Entstehung von Zen in der Kunst des Bogenschießens von Eugen Herrigel führte, einem im Japan der 1930er-Jahre angesiedelten Buch, das in der Nachkriegszeit in Europa zu einem Kultbuch wurde.
ParaCrawl v7.1
Finally, someone who treats pareidolia with the respect and seriousness it deserves (yesterday’s cartoon would be an even better match here).
Endlich behandelt jemand Pareidolie mit dem Respekt und der Ernsthaftigkeit, die sie verdient (engl. Video – da hätte der gestrige Cartoon noch besser dazu gepasst).
ParaCrawl v7.1
The Pareidolia stompbox from Catalinbread creates an unique effect mix of tremolo, vibrato, phaser and filter and replicates the sound of an early 60's Fender harmonic vibrato.
Die Pareidolia Stompbox von Catalinbread liefert einen einzigartigen Mix aus Tremolo, Vibrato, Phaser und Filter und emuliert dabei den Sound eines 1961 Fender Twin Amp Harmonic Vibratos.
ParaCrawl v7.1
Jane D. Marsching's database is based on the pareidolia phenomenon, the fact that, even when confronted with unstructured images, human cognition seeks discernible patterns and what it already knows.
Jane D. Marschings Datenbank basiert auf dem Phänomen der Pareidolie, der Tatsache, dass die menschliche Wahrnehmung auch in unstrukturierten Bildern nach erkennbaren Mustern und nach Bekanntem sucht.
ParaCrawl v7.1
An extensive list of Christian pareidolia (i.e. alleged appearances of Jesus on toast or Mary in window reflections etc.) at Eight Minutes Old – must have been quite some work...
Eine äußerst umfangreiche Liste christlicher Pareidolien (also vermeintliche Erscheinungen von Jesus auf Toast oder Maria in Fensterspiegelungen etc.) bei Eight Minutes Old – muss ganz schön viel Arbeit gewesen sein...
ParaCrawl v7.1
With her exhibition at the Secession, video artist Saskia Olde Wolbers is showing a selection of her work in Austria for the first time, including a new piece Pareidolia (2011).
Mit ihrer Ausstellung in der Secession zeigt die Videokünstlerin Saskia Olde Wolbers erstmals in Österreich eine Auswahl ihrer Werke, darunter die neue Arbeit Pareidolia (2011).
ParaCrawl v7.1
An extensive list of Christian pareidolia (i.e. alleged appearances of Jesus on toast or Mary in window reflections etc.) at Eight Minutes Old – must have been quite some work…
Eine äußerst umfangreiche Liste christlicher Pareidolien (also vermeintliche Erscheinungen von Jesus auf Toast oder Maria in Fensterspiegelungen etc.) bei Eight Minutes Old – muss ganz schön viel Arbeit gewesen sein…
ParaCrawl v7.1
Finally, someone who treats pareidolia with the respect and seriousness it deserves (yesterday's cartoon would be an even better match here).
Endlich behandelt jemand Pareidolie mit dem Respekt und der Ernsthaftigkeit, die sie verdient (engl. Video – da hätte der gestrige Cartoon noch besser dazu gepasst).
ParaCrawl v7.1
As a child I liked to draw, collect objects stupid, practicing in Pareidolia (ability to find known shapes in random objects).
Als Kind habe ich gerne gezeichnet, sammeln Objekte dumm, üben in Pareidolie (Fähigkeit, bekannte Formen in zufälliger Objekte zu finden).
ParaCrawl v7.1
The title points to the need for caution where stories are involved: "Pareidolia" refers to the tendency of human perception to discover meaningful pictures in random structures.
Schon der Titel deutet an, dass im Hinblick auf Geschichten Vorsicht geboten ist: "Pareidolie" verweist auf die Tendenz der menschlichen Wahrnehmung, in zufälligen Strukturen bedeutungsvolle Bilder zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
Today design, collect objects stupid, they are world champion Pareidolia. I live in Offida, in a little old town in the Marches, in a house that looks like a tower of a castle. I have two red cats always hungry for which I have to work a lot.
Heute entwurf, sammeln Objekte dumm, sie sind Weltmeister Pareidolia. Ich lebe in Offida, in einem kleinen alten Stadt in den Marken, in einem Haus, das wie ein Turm einer Burg aussieht.
ParaCrawl v7.1
When asked to retranslate the book into Japanese, his character questions subjectivity, translation, and belief. The title points to the need for caution where stories are involved: “Pareidolia” refers to the tendency of human perception to discover meaningful pictures in random structures.
Deren Betrachtungen zur Jagd im Gegensatz zum Zen-Bogenschießen und zur Entstehungsgeschichte des populären Buches unterlegen den Film. Als er gebeten wird, das Buch ins Japanische zurück zu übersetzen, stellt diese Figur Subjektivität, Übersetzung und Glaube in Frage. Schon der Titel deutet an, dass im Hinblick auf Geschichten Vorsicht geboten ist: „Pareidolie“ verweist auf die Tendenz der menschlichen Wahrnehmung, in zufälligen Strukturen bedeutungsvolle Bilder zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
When asked to retranslate the book into Japanese, his character questions subjectivity, translation, and belief. The title points to the need for caution where stories are involved: "Pareidolia" refers to the tendency of human perception to discover meaningful pictures in random structures.
Deren Betrachtungen zur Jagd im Gegensatz zum Zen-Bogenschießen und zur Entstehungsgeschichte des populären Buches unterlegen den Film. Als er gebeten wird, das Buch ins Japanische zurück zu übersetzen, stellt diese Figur Subjektivität, Übersetzung und Glaube in Frage. Schon der Titel deutet an, dass im Hinblick auf Geschichten Vorsicht geboten ist: "Pareidolie" verweist auf die Tendenz der menschlichen Wahrnehmung, in zufälligen Strukturen bedeutungsvolle Bilder zu entdecken.
ParaCrawl v7.1