Translation of "Parament" in German

This parament donated to Anagni Cathedral by Boniface VIII was a dalmatic with a cycle comprising at least 24 scenes from the life of the sainted bishop.
Bei dem von Bonifaz VIII. an die Kathedrale geschenkten Parament handelte es sich um eine Dalmatika mit einem mindestens 24 Szenen umfassenden Zyklus aus dem Leben des heiligen Bischofs.
ParaCrawl v7.1
The origin of the parament is difficult to determine as little embroidery has been conserved that is stylistically and technically comparable.
Die Ermittlung der Herkunft des Paraments ist schwierig, da sich kaum Stickereien erhalten haben, die stilistisch und technisch vergleichbar sind.
ParaCrawl v7.1
The Krefeld Textile Museum also collects paraments, displaying them in a special exhibition in 2001.
Auch das Krefelder Textilmuseum sammelt Paramente und zeigt sie 2001 in einer exklusiven Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Historical gobelin tapestry, fine embroidery and handmade paraments were produced in the manufactory.
In der Manufaktur wurden historische Gobelins, feine Stickereien und Paramente in Handarbeit angefertigt.
ParaCrawl v7.1
These are framed by linked medallions with pacing griffons and paired parrots. These appear to refer to the stylized animals of the paraments in opus cyprense, which were probably already held in the papal treasury when the antependium was commissioned.
Diese werden von verknüpften Rundmedaillons mit schreitenden Greifen und Papageienpaaren gerahmt, welche die stilisierten Tiere der Paramente in "opus cyprense" zu zitieren scheinen, die sich zum Zeitpunkt des Auftrags des Antependiums bereits im päpstlichen Schatz befunden haben dürften.
ParaCrawl v7.1
Technical support: We have sophisticated engineer and technician, and we have rich experience in this field, So we can do custom-design to meet our customers' actul needs, as we can design exclusve model according to our customers' needs, modify paraments to meet our customer's needs.
Technische Unterstützung: Wir haben Ingenieur und Techniker verfeinert, und wir haben reiche Erfahrung auf diesem Gebiet, also können wir tun kundenspezifisch anfertigen, um Bedarf das actul unserer Kunden zu erfüllen, wie wir exclusve Modell entsprechend dem Bedarf unserer Kunden entwerfen können, ändern paraments, um den Bedarf unseres Kunden zu erfüllen.
CCAligned v1
The silver tabernacle of Hans Peter Staffelbach and Hans Georg Ott is especially noteworthy within the rich collection of cultic paraphernalia and paraments of the 16th till 18th century.
Unter der reichhaltigen Sammlung von Kultgeräten und Paramenten des 16. bis 18. Jahrhunderts ist der Silbertabernakel von Hans Peter Staffelbach und Hans Georg Ott erwähnenswert.
ParaCrawl v7.1
The appreciation, maintenance and occasional usage of these papal paraments in the Cathedral liturgy until well into the modern period is attested by a conservation measure recorded for the period between 1573 and 1576.
Dass die päpstlichen Paramente in Anagni bis weit in die Neuzeit hinein geschätzt, gepflegt und bei ausgewählten Anlässen in der Liturgie der Kathedrale verwendet wurden, ist aus einer in die Zeit zwischen 1573 und 1576 datierenden konservatorischen Maßnahme zu schließen.
ParaCrawl v7.1
The detailed pictorial narratives with multiple scenes comprising cycles of a Christological or hagiographic nature are characteristic of the group of paraments classified as opus anglicanum.
Charakteristisch für die Gruppe der Paramente in "opus anglicanum" sind ihre kleinteiligen, szenenreichen Bilderzählungen mit christologisch oder hagiographisch ausgerichteten Zyklen.
ParaCrawl v7.1
The opus anglicanum paraments in the Anagni collection – two copes and a chasuble – consist of a multi-layered linen ground, completely embroidered with gold and multi-coloured silk threads.
Die Paramente in "opus anglicanum" in Anagni – zwei Pluviale und eine Kasel – bestehen aus einem mehrlagigen Leinengrund, der flächendeckend mit Gold- und farbigen Seidenfäden überstickt wurde.
ParaCrawl v7.1
Emperor Heinrich II. († 1024) founded the Bamberg diocese in 1007. He provided it with precious liturgical equipment, relics, paraments and folios.
Kaiser Heinrich II. († 1024) hatte das von ihm 1007 gegründete Bistum Bamberg mit zahlreichen wertvollen liturgischen Geräten, Reliquien, Paramenten und Büchern ausgestattet.
ParaCrawl v7.1