Translation of "Panzanella" in German

Italians love their panzanella - a simple salad with crusty bread!
Italiener lieben ihre Panzanella- ein einfacher Salat mit knusprigem Brot!
ParaCrawl v7.1

Panzanella is an Italian bread and tomato salad that turns the freshest tomatoes and..
Panzanella ist ein italienisches Brot und Tomatensalat, dass die frischesten Tomaten und..
ParaCrawl v7.1

Panzanella is a dish that exemplifies that motto.
Panzanella ist ein Gericht, dass dieses Motto verdeutlicht.
ParaCrawl v7.1

Pappa al pomodoro, panzanella, ribollita, black cabbage soup and cacciucco are the most famous soups.
Pappa al Pomodoro, Panzanella, Ribollita, Schwarzkohlsuppe und Cacciucco sind die berühmtesten Suppen.
ParaCrawl v7.1

Patrolman Frank Panzanella saw the chase end in Conway, Pa., where he works.
Frank sah Patrolman Panzanella Ende der Jagd in Conway, Pennsylvania, wo er arbeitet.
ParaCrawl v7.1

According to the season, you can use leftover bread to prepare panzanella (a bread and tomato salad), bread soup, ribollita (a bread and vegetable soup) and the famous pappa al pomodoro (tomato soup): four simple dishes prepared with "poor" ingredients that at present you can find in the menus of the best Tuscan restaurants.
Mit übriggebliebenem Brot bereitet man, je nach Jahreszeit, Panzanella (einen Brotsalat), Minestra di Pane (eine Brotsuppe), Ribollita (eine Art dicken Eintopf aus Brot und Gemüsen) und die berühmte Pappa al Pomodoro (eine dicke Brot-Tomatensuppe): alles einfache Rezepte, die aus einer armen Küche stammen, die Du jedoch heutzutage auf der Speisekarte der besten Restaurants finden kannst.
ParaCrawl v7.1

The bread is one of the main ingredients of the recipes most famous: the panzanella, the pappa al pomodoro, ribollita soup and bread.
Das Brot ist eine der wichtigsten Zutaten der Rezepte bekanntesten: die panzanella, die Pappa al Pomodoro, Ribollita Suppe und Brot.
ParaCrawl v7.1

Then it will be the turn of a series of first courses at a typical tavern where, with the changing of the seasons, it will be possible to taste a panzanella, pici with bricioli or pappa al pomodoro (a Sienese variant) and pici with garlic.
Dann ist es an der Reihe, die ersten Gänge in einer typischen Taverne zu absolvieren, in der sich mit dem Wechsel der Jahreszeiten eine Panzanella, Pici mit Bricioli oder Pappa al Pomodoro (eine sienesische Variante) und Pici mit Aglione kosten lassen.
ParaCrawl v7.1

Among the typical recipes, you have to taste the `panzanella` and the Empolese Artichoke with tomatoes.
Unter den traditionellen Rezepten solltest Du unbedingt die `Panzanella` (einen Salat aus eingeweichtem Brot mit Tomaten und Gurken) und die empolesischen Artischocken mit Tomate probieren.
ParaCrawl v7.1

The archeochef Rosa also cooks strictly fresh fish, spaghetti with seafood, panzanelle di mare (this dish has reworked Rosa from the panzanella of Tuscany), fresh sea bass in the oven, mussels, clams, tuna home made by Rosa.
Die archeochef Rosa Küche auch absolut frischer Fisch, Spaghetti mit Meeresfrüchten, Fisch panzanella (dieses Gericht Rosa von panzanella Land Toscana überarbeitet wird), frisch gebackener Seebarsch, Muscheln, Thunfisch hausgemachte von Rosa.
ParaCrawl v7.1

Panzanella is an Italian bread and tomato salad that turns the freshest tomatoes and fruitiest olive oil into a flavor explosion.
Panzanella ist ein italienisches Brot und Tomatensalat, dass die frischesten Tomaten und Olivenöl fruchtigsten verwandelt sich in einen Geschmack Explosion.
ParaCrawl v7.1

Even bread is much used in cooking, not only stands out for its crispy crust and to be devoid of salt, but once dried, the Tuscan bread can be drawn dishes like panzanella, or is broken in soups.
Auch Brot ist viel benutzt im Kochen, und zwar nicht nur durch seine knusprige Kruste und werden ohne Salz, aber einmal getrocknet, die toskanische Brot gezogen werden können Gerichte wie panzanella, ist defekt oder in Suppen.
ParaCrawl v7.1

Bruschetta, panzanella, ribollita, Fiorentina steak and much more: traditional dishes of Tuscan cuisine, simple or elaborate, that blend well with the variety of excellent wines originating in our production area.
Bruschetta, Panzanella, Ribollita, Fiorentina Steak und vieles mehr: traditionelle Gerichte der toskanischen Küche, einfach oder raffiniert, die mit der Vielfalt der ausgezeichneten Weine aus der Umgebung harmonieren.
ParaCrawl v7.1

Panzanella is a fresh and summery dish prepared with Tuscan bread left before soaked in water, then squeezed and mixed with tomatoes, cucumbers, salad, red onion, basil, extra virgin olive oil, red wine vinegar and salt.
Panzanella ist ein frisches und sommerliches Gericht, das mit toskanischem Brot zubereitet wird, bevor es in Wasser eingeweicht und dann mit Tomaten, Gurken, Salat, roten Zwiebeln, Basilikum, nativem Olivenöl extra, Rotweinessig und Salz gepresst und gemischt wird.
ParaCrawl v7.1

Panzanella is easy to combine with other dishes and this salad can be enjoyed as a starter or a light meal on its own.
Panzanella kann sehr gut mit anderen Gerichten kombiniert werden und als Vorspeise oder auch als leichte Mahlzeit gereicht werden.
ParaCrawl v7.1

We recommend this white wine from Umbria with risotto with pumpkin and nutmeg, pasta with cream cheese and vegetables, fish and seafood and in summer with the colourful Panzanella, the traditional Tuscan bread salad.
Wir empfehlen diesen Weißwein aus Umbrien zu Risotto mit Kürbis und Muskatnuss, Pasta mit Frischkäse und Gemüse, Fisch und Meeresfrüchten und im Sommer zur bunten Panzanella, dem traditionellen toskanischen Brotsalat.
ParaCrawl v7.1

Work with your host to discover the secrets to traditional Genoese pesto, trofiette pasta, panzanella, and dessert.
Entdecken Sie mit Ihrem Gastgeber die Geheimnisse des traditionellen Genueser Pestos, der Trofiette-Pasta, der Panzanella und des Nachtischs.
ParaCrawl v7.1

Upon arrival Paul (one of the managers) will welcome new guests with a drink by the pool based on the Tuscan bruschetta, panzanella, various snacks, light wine red and white homemade, fruit juice.
Nach der Ankunft Paul (einer der Manager) wird neue Gäste mit einem Drink am Pool an der toskanischen Bruschetta, panzanella, verschiedene Snacks, leichte Weine rot und weiß hausgemachten, der Basis von Fruchtsäften willkommen.
ParaCrawl v7.1

In Prato, Florence as it is customary to use the bread to prepare delicious crostini with the liver, the ficattole, the panzanella, and pappa al pomodoro.
In Prato, Florenz, wie ist es üblich, die Verwendung der Brot zur Vorbereitung köstlichen Crostini mit der Leber, die ficattole, die panzanella, und Pappa al Pomodoro.
ParaCrawl v7.1

The cucina povera, which offers dishes that seem very simple, just like the mentioned risotto (rice, broth, parsley, Parmesan, butter) or panzanella (old bread, onions, garlic, maybe tomatoes or some celery, dressed with olive oil, salt, pepper, vinegar), ribollita (soup made of bread, beans, vegetables), or stoccafisso, finds the best prerequisites in Italy aclimate in which fruits, herbs, and vegetables can thrive and don't need to be subjected to any long transport routes, the sea, which seems to extend endlessly;
Die Cucina povera, die scheinbar simpelste Gerichte wie eben jenen Risotto (Reis, Brühe, Petersilie, Parmesan, Butter) oder Panzanella (altes Brot, Zwiebel, Knoblauch, evtl. Tomaten oder etwas Sellerie, angemacht mit Olivenöl, Salz, Pfeffer, Essig), Ribollita (Suppe aus Brot, Bohnen, Gemüse) oder den Stoccafisso bereithält, hat natürlich in Italien gute Voraussetzungen:
ParaCrawl v7.1

Tuscan bread also forms the basis for many very popular dishes that originated among farmers (contadini) as a way to make good use of dry bread (e.g. bruschetta, crostini, ribollita, panzanella), very often in combination with olive oil.
Darüber hinaus stellt toskanisches Brot, sehr oft in Kombination mit Olivenöl, die Basis für viele beliebte Gerichte dar, die sich die Bauern (contadini) ausgedacht haben, um das trockene Brot bestmöglichst weiterzuverarbeiten (z.B. Bruschetta, Crostini, Ribollita, Panzanella).
ParaCrawl v7.1

The meals are simple but good (panzanella salad, lasagna barley, tomatoes and basil scented, marinated zucchini and more seasoned with oil, an excellent product that they recommend) expertly cooked by Mrs. Lulu (real-deux machina) hospitable person exceptional that, like her husband Thomas and son Samuel, were people willing, able to make us feel like we were at home.
Die Mahlzeiten sind einfach, aber gut (panzanella Salat, Lasagne Gerste, Tomaten und Basilikum duftet, marinierten Zucchini und vieles mehr, gewürzt mit Öl, ein ausgezeichnetes Produkt, das sie empfehlen) fachmännisch von Frau Lulu (real-deux machina) gastfreundliche Menschen gekocht außergewöhnlich, dass, wie ihr Mann Thomas und Sohn Samuel, waren die Menschen bereit, in der Lage, fühlen wir uns wie wir zu Hause waren.
ParaCrawl v7.1