Translation of "Pandemic preparedness" in German
This
section
describes
the
clinical
experience
with
the
pandemic
preparedness
vaccines.
Dieser
Abschnitt
beschreibt
die
klinischen
Erfahrungen
mit
einem
Impfstoff
zur
Pandemievorsorge.
ELRC_2682 v1
Foclivia
is
a
‘pandemic
preparedness'
vaccine.
Foclivia
ist
ein
Impfstoff
für
die
Pandemievorsorge.
ELRC_2682 v1
Pandemic
preparedness
is
a
responsibility
which
is
shared
amongst
many
different
actors.
Die
Verantwortung
für
die
Vorbereitung
auf
eine
Pandemie
liegt
bei
vielen
unterschiedlichen
Akteuren.
TildeMODEL v2018
The
EU
pandemic
influenza
preparedness
plan
updates
the
Commission
paper
of
March
2004
(see
)
Der
EU-Bereitschaftsplan
für
eine
Grippepandemie
bringt
das
Kommissionspapier
von
März
2004
(siehe
)
TildeMODEL v2018
As
a
result,
Mr
Byrne
launched
a
Community
influenza
pandemic
preparedness
plan.
Infolgedessen
leitete
Byrne
einen
Bereitschaftsplan
der
Gemeinschaft
zur
Abwehr
einer
Influenzapandemie
ein.
EUbookshop v2
Committee
A
agreed
on
a
framework
for
pandemic
influenza
preparedness,
the
culmination
of
four
years
of
negotiation.
Bereitschaftsplanung
für
eine
Influenzapandemie
Ausschuss
A
vereinbarte
nach
vierjährigen
Verhandlungen
einen
Rahmen
für
die
Influenzapandemieplanung.
ParaCrawl v7.1
The
World
Health
Assembly
approved
a
framework
for
pandemic
influenza
preparedness,
the
culmination
of
four
years'
negotiation
between
WHO
Member
States.
Die
Weltgesundheitsversammlung
verabschiedete
als
krönenden
Abschluss
vierjähriger
Verhandlungen
der
Mitgliedstaaten
einen
Rahmen
zur
Influenzapandemieplanung.
ParaCrawl v7.1
Although
we
are
taking
these
measures
and
accept,
and
are
responding
to,
the
input
of
the
European
Parliament
with
regard
to
improving
pandemic
preparedness,
we
feel
it
inappropriate
to
introduce
into
the
text
of
this
directive
those
amendments
that
fall
outside
its
scope
–
i.e.
those
concerning
public
and
human
health.
Obwohl
wir
diese
Maßnahmen
ergreifen
und
die
Vorschläge
des
Europäischen
Parlaments,
die
Abwehrbereitschaft
für
eine
Pandemie
zu
verbessern,
akzeptieren
und
darauf
eingehen,
ist
es
unseres
Erachtens
nicht
angebracht,
die
Änderungsanträge
in
den
Richtlinientext
aufzunehmen,
die
außerhalb
seines
Anwendungsbereichs
liegen
–
d. h.
die
Änderungsanträge
zur
öffentlichen
und
menschlichen
Gesundheit.
Europarl v8
According
to
EMA's
criteria,
a
pandemic
preparedness
vaccine
needs
to
bring
about
protective
levels
of
antibodies
in
at
least
70%
of
people
for
it
to
be
considered
suitable.
Gemäß
Kriterien
der
EMA
muss
ein
Impfstoff
für
die
Pandemievorsorge
bei
mindestens
70
%
der
Geimpften
eine
schützende
Konzentration
von
Antikörpern
erzeugen,
damit
der
Impfstoff
als
geeignet
betrachtet
werden
kann.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
the
good
performance
in
core
operational
areas,
the
EMEA
also
made
a
strong
contribution
to
a
number
of
important
European
public-health
initiatives,
such
as
pandemic-influenza
preparedness,
the
European
paediatric
initiative,
the
European
risk-management
strategy,
provision
of
better
information
for
patients,
and
tackling
antimicrobial
resistance
to
veterinary
medicines
in
foodproducing
animals.
Neben
guten
Leistungen
in
den
Kernbereichen
ihrer
Tätigkeit
kann
die
EMEA
auch
darauf
verweisen,
an
einer
Reihe
bedeutender
europäischer
Initiativen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
an
wichtiger
Stelle
mitgewirkt
zu
haben,
so
z.
B.
bei
der
Bereitschaft
für
den
Fall
einer
Influenzapandemie,
an
der
europäischen
Pädiatrie-Initiative,
der
europäischen
Risikomanagementstrategie,
der
Bereitstellung
besserer
Informationen
für
Patienten
und
der
Bekämpfung
der
Antibiotikaresistenz
gegenüber
Tierarzneimitteln
bei
Tieren,
die
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzt
werden.
ELRC_2682 v1
This
should
include
data
from
ongoing
studies,
or
actual
use
if
applicable,
of
the
pandemic
preparedness
strains
and
any
safety
data
relevant
to
the
adjuvant
system.
Dafür
sollen
Daten
aus
laufenden
klinischen
Studien
oder,
wenn
zutreffend,
aus
der
aktuellen
Verwendung
der
Stämme
zur
Pandemievorsorge
sowie
die
Daten
zur
Sicherheit
des
Adjuvanssystems
erfasst
werden.
ELRC_2682 v1
For
years,
scientists,
physicians,
and
civil-society
actors
have
voiced
concern
over
the
lack
of
reliable,
meaningful,
and
institutionalized
investment
in
pandemic
preparedness.
Jahrelang
haben
Wissenschaftler,
Ärzte
und
Akteure
der
Zivilgesellschaft
ihre
Sorge
geäußert,
dass
es
an
zuverlässigen,
sinnvollen
und
institutionalisierten
Investitionen
in
die
Pandemievorsorge
fehlt.
News-Commentary v14
The
Health
Council
in
its
Conclusions
of
16
December
2008
asked
the
Commission
to
take
into
account
the
inter-sectoral
dimension
of
preparing
for
pandemic
influenza
by
reviewing
the
arrangements
covering
this
area
and
by
updating
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
of
28
November
2005
on
Pandemic
Influenza
Preparedness
Planning.
Der
Rat
der
Gesundheitsminister
forderte
die
Kommission
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
16.
Dezember
2008
auf,
die
sektorübergreifende
Dimension
der
Bereitschaftsplanung
für
eine
Grippepandemie
zu
berücksichtigen,
indem
die
Vorbereitungen
in
diesem
Bereich
überprüft
und
die
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
vom
28.
November
2005
über
die
Bereitschaftsplanung
mit
Blick
auf
eine
Grippepandemie
aktualisiert
werden.
TildeMODEL v2018