Translation of "Paean" in German
Quite
a
different
paean
to
youth
we
sing
there.
Da
singen
wir
noch
ein
ganz
anderes
Loblied
auf
die
Jugend.
OpenSubtitles v2018
Ford's
is
a
juvenile
paean
to
pop
culture
obsession.
Fords
ist
ein
juveniler
Lobgesang
auf
die
Popkultur.
OpenSubtitles v2018
We
note
that
the
TLD
sent
a
copy
of
its
paean
to
Snetkov’s
boss,
Gorbachev.
Es
ist
bemerkenswert,
daß
die
TLD
eine
Kopie
dieses
Lobgesangs
an
Snetkovs
Chef
Gorbatschow
schickte.
ParaCrawl v7.1
We
note
that
the
TLD
sent
a
copy
of
its
paean
to
Snetkov's
boss,
Gorbachev.
Es
ist
bemerkenswert,
daß
die
TLD
eine
Kopie
dieses
Lobgesangs
an
Snetkovs
Chef
Gorbatschow
schickte.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
in
essence
a
paean
to
ESDP,
which
we
have
opposed
both
in
principle
and
in
practice
for
more
than
ten
years.
Allerdings
ist
er
im
Wesentlichen
ein
Lobgesang
auf
die
ESVP,
die
wir
seit
mehr
als
zehn
Jahren
sowohl
im
Grundsatz
als
auch
in
der
Praxis
ablehnen.
Europarl v8
There
appear
to
be
no
lengths
to
which
the
rapporteur
will
not
go
in
his
paean
to
the
EU's
cohesion
policy,
despite
the
fact
that
this
policy
is
an
alarming
example
of
what
increased
centralisation
can
lead
to.
Das
Loblied
des
Berichterstatters
auf
die
Kohäsionspolitik
der
EU
scheint
keine
Grenzen
zu
kennen,
trotz
der
Tatsache,
dass
diese
Politik
ein
alarmierendes
Beispiel
dafür
ist,
wohin
eine
zunehmende
Zentralisierung
führen
kann.
Europarl v8
From
1937
she
made
a
number
of
recordings
with
The
Harlem
Hamfats,
including
her
paean
to
marijuana,
"If
You're
a
Viper",
and
the
ribald
"Let
Your
Linen
Hang
Low".
Ab
1937
nahm
sie
eine
Reihe
von
Stücken
mit
den
"Harlem
Hamfats"
auf,
darunter
ihr
Lobgesang
auf
Marihuana,
„If
You're
A
Viper“
für
Decca
und
der
obszöne
Song
„Let
Your
Linen
Hang
Low“.
Wikipedia v1.0
Ayn
Rand’s
novel
Atlas
Shrugged,
a
paean
to
entrepreneurship
unfettered
by
environmental
or
social
constraints,
is
a
favorite
of
climate-change
deniers.
Ayn
Rands
Roman
Atlas
Shrugged,
ein
Loblied
auf
ein
durch
ökologische
oder
gesellschaftliche
Auflagen
uneingeschränktes
Unternehmertum,
ist
eine
Lieblingslektüre
der
Klimawandelleugner.
News-Commentary v14
Beginning
in
1937
she
made
a
number
of
recordings
with
the
Harlem
Hamfats,
including
her
paean
to
marijuana,
"If
You're
a
Viper",
and
the
ribald
"Let
Your
Linen
Hang
Low".
Ab
1937
nahm
sie
eine
Reihe
von
Stücken
mit
den
Harlem
Hamfats
auf,
darunter
ihr
Lobgesang
auf
Marihuana,
„If
You're
A
Viper“
für
Decca
und
der
obszöne
Song
„Let
Your
Linen
Hang
Low“.
WikiMatrix v1
Ohlad
now
sang
a
touching
paean
to
Jehovah
and
inserted
the
key
into
the
firm
lock
of
the
door
and
was
on
the
verge
to
turn
the
key.
Ohlad
stimmte
nun
dem
Jehova
ein
gar
rührendes
Loblied
an
und
steckte
den
Schlüssel
in
das
feste
Schloss
der
Pforte
und
wollte
ihn
schon
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
His
songs
continued
to
develop
along
established
lines,
but
new
among
their
choices
of
text
is
a
paean
to
Stalin,
from
the
Four
Romances
on
Verses
of
Soviet
Poets
(1947).
Seine
Lieder
entwickeln
sich
auf
gewohnten
Wegen
weiter,
aber
neu
in
der
Textauswahl
findet
sich
in
den
Vier
Romanzen
auf
Verse
sowjetischer
Dichter
(1947)
ein
Lobgesang
auf
Stalin.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
Introduction,
the
divided
chorus
(on
one
side
the
Montagues,
on
the
other
the
Capulets)
takes
the
reins
and
carries
on
an
expansive
dialogue
with
Friar
Laurence,
finally
joining
in
a
great
paean
to
the
power
of
reconciliation.
Wie
schon
in
der
Introduction
nimmt
der
geteilte
Chor
(auf
der
einen
Seite
die
Montagues,
auf
der
anderen
die
Capulets)
das
Zepter
in
die
Hand
und
führt
einen
ausladenden
Dialog
mit
Pater
Lorenzo,
um
schließlich
vereint
das
große
Loblied
auf
die
Kraft
der
Versöhnung
anzustimmen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
Selected
Works
version
of
“The
Role
of
the
Chinese
Communist
Party
in
the
National
War”
(October
1938)
omits
the
following
paean
to
the
Guomindang:
Zum
Beispiel
lässt
die
Version
von
„Die
Rolle
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
im
Nationalen
Krieg“
(Oktober
1938)
in
den
Ausgewählten
Werken
den
folgenden
Lobgesang
auf
die
Kuomintang
aus:
ParaCrawl v7.1
It
is
the
paean
of
self-glorification
that
wells
up
perpetually
from
the
press
and
pulpit,
from
public
orators,
and
from
what
is
courteously
called
literature,
that
keeps
our
courage
screwed
to
the
sticking
place,
and
veils
the
occasional
bareness
of
the
result
with
a
charitable
vesture
of
self-delusion.
Es
ist
das
Loblied
der
Selbstverherrlichung,
dass
Brunnen
ständig
von
der
Presse
und
Kanzel,
von
der
öffentlichen
Rednern,
und
von
dem,
was
höflicher
Literatur
genannt
wird,
die
unseren
Mut
zum
Ankleben
verschraubt
hält,
und
verschleiert
die
gelegentliche
Blöße
des
Ergebnisses
mit
einem
Wohltätigkeits
vesture
der
Selbsttäuschung.
ParaCrawl v7.1
This
paean
to
European
capitalist
unity
would
shame
even
that
renegade
from
Marxism,
Karl
Kautsky.
Writing
in
1914,
on
the
eve
of
the
first
interimperialist
world
war,
Kautsky
posited
the
possibility
of
a
"peaceful"
capitalism
on
the
basis
of
supranational
monopolies:
"Cannot
the
present
imperialist
policy
be
supplanted
by
a
new,
ultra-imperialist
policy,
which
will
introduce
the
joint
exploitation
of
the
world
by
internationally
united
finance
capital
in
place
of
the
mutual
rivalries
of
national
finance
capitals?
Dieser
Lobgesang
auf
die
Einheit
eines
kapitalistischen
Europas
würde
sogar
jenem
Renegaten
des
Marxismus,
Karl
Kautsky,
die
Schamesröte
ins
Gesicht
treiben,
der
1914,
am
Vorabend
des
ersten
imperialistischen
Weltkriegs,
die
Möglichkeit
eines
"friedlichen"
Kapitalismus
auf
Grundlage
supranationaler
Monopole
postulierte:
"Ob
es
nicht
möglich
sei,
dass
die
jetzige
imperialistische
Politik
durch
eine
neue,
ultraimperialistische
verdrängt
werde,
die
an
Stelle
des
Kampfes
der
nationalen
Finanzkapitale
untereinander
die
gemeinsame
Ausbeutung
der
Welt
durch
das
international
verbündete
Finanzkapital
setzte.
ParaCrawl v7.1