Translation of "Ozocerite" in German

The waxes currently marketed under the name of ozocerite also belong to this group.
Auch die heute unter der Bezeichnung Ozokerit vertriebenen Wachse gehören zu dieser Gruppe.
EuroPat v2
How and when ozocerite is used at home
Wie und wann wird Ozokerit zu Hause verwendet?
CCAligned v1
Thereafter, ozocerite, beeswax and paraffin are melted and are mixed with the previously obtained material.
Dann wird Ozokerit, Bienenwachs und Paraffin aufgeschmolzen und mit der vorher erzielten Masse vermengt.
EuroPat v2
Geological mineral waxes (ozocerite and ceresine, produced therefrom) consist essentially of hydrocarbons.
Geologische Erdwachse (Ozokerit und das daraus hergestellte Ceresin) bestehen im Wesentlichen aus Kohlenwasserstoffen.
EuroPat v2
Examples of suitable waxes are carnauba wax, amide wax, hard wax, microwax, polyethylene wax or ozocerite.
Beispiele von in Frage kommenden Wachsen sind Carnaubawachs, Amidwachs, Hartwachs, Mikrowachs, Polyäthylenwachs oder Ozokerit.
EuroPat v2
The addition of waxes, such as, for example, beeswax, solid paraffin, ozocerite or similar substances, which ensure a longer chewing time, have proven particularly advantageous with regard to the chewability.
Besonders vorteilhaft hinsichtlich der Kaubarkeit hat sich der Zusatz von Wachsen, wie z. B. Bienenwachs, festem Paraffin, Ozokerit oder ähnlichen Substanzen erwiesen, die eine längere Kaudauer gewährleisten.
EuroPat v2
Customary basic materials which are suitable for use as cosmetic sticks in accordance with the present invention are liquid oils (for example liquid paraffin, castor oil, isopropyl myristate), semi-solid constituents (for example petrolatum, lanolin), solid constituents (for example beeswax, ceresine and micro-crystalline waxes, or ozocerite) and waxes of high melting point (for example carnauba wax, candelilla wax).
Übliche Grundstoffe, welche für die Verwendung als kosmetische Stifte im Sinne der vorliegenden Erfindung geeignet sind, sind flüssige Öle (z.B. Paraffinöle, Ricinusöl, Isopropylmyristat), halbfeste Bestandteile (z.B. Vaseline, Lanolin), feste Bestandteile (z.B. Bienenwachs, Ceresin und Mikrokristalline Wachse bzw. Ozokerit) sowie hochschmelzende Wachse (z.B. Carnaubawachs, Candelillawachs)
EuroPat v2
The natural waxes include, for example, vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax or montan wax, animal waxes, such as bees wax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax) or uropygial fat, mineral waxes, such as ceresine or ozocerite (earth wax), or petrochemical waxes, such as petrolatum, paraffin waxes or microwaxes.
Zu den natürlichen Wachsen zählen beispielsweise pflanzliche Wachse wie Candelillawachs, Camaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, oder Montanwachs, tierische Wachse wie Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), oder Bürzelfett, Mineralwachse wie Ceresin oder Ozokerit (Erdwachs), oder petrochemische Wachse wie Petrolatum, Paraffinwachse oder Mikrowachse.
EuroPat v2
Mineral oils and waxes like paraffin oil, vaseline (petrolatum), microcrystalline wax, ceresin (ozocerite) and hard paraffin consist of hydrocarbon compounds with different chain lengths and branches.
Mineralische Öle und Wachse wie Paraffinöl, Vaseline (Petrolatum), mikrokristallines Wachs, Erdwachs (Ceresin, Ozokerit), Hartparaffin bestehen dagegen aus Kohlenwasserstoffgemischen mit unterschiedlicher Kettenlänge und Verzweigungen.
ParaCrawl v7.1
As water repellents come, for example, waxes or waxy substances, such as synthetic waxes such as paraffin wax, Fischer-Tropsch waxes, polyethylene waxes, animal waxes such as beeswax or wool wax, vegetable waxes such as sugarcane wax, candelilla wax or carnauba wax, and mineral wax such as ozocerite.
Als wasserabweisende Mittel kommen beispielsweise Wachse oder wachsartige Substanzen, wie synthetische Wachse, wie Parrafin-Wachs, Fischer-Tropsch-Wachse, Polyethylenwachse, tierische Wachse, wie Bienenwachs oder Wollwachs, pflanzliche Wachse, wie Zuckerrohrwachs, Candelillawachs, oder Carnaubawachs sowie Mineralwachs, wie Ozokerit.
EuroPat v2
For sticks of harder texture such as for example eyebrow sticks or pencils and kohl eye pencils, paraffin, ceresin, ozocerite and microcrystalline waxes are preferably used.
Für Stifte mit härterer Textur, wie z.B. Augenbrauenstifte und Kajalstifte werden bevorzugt Paraffin, Ceresin, Ozokerite und mikrokristalline Wachse verwendet.
EuroPat v2
Synthetic waxes are understood to be preferably mineral waxes such as hard paraffin, ceresin, ozocerite, ester waxes such as polyethylene glycol or polyethylene glycol ester waxes and/or hydrogenated vegetable oils.
Unter synthetischen Wachsen sind vorzugsweise Mineralwachse wie Hartparaffin, Ceresin, Ozokerit, Esterwachse wie Polyethylenglycol- oder Polyethylenglycolesterwachse und/oder gehärtete Pflanzenöle zu verstehen.
EuroPat v2
These waxes and wax-like substances include animal, vegetable, mineral and synthetic waxes, micro-crystalline waxes, macro-crystalline waxes, solid paraffins petrolatum, VASELINE®, ozocerite, montan wax, Fischer-Tropsch wax, polyolefin waxes, such as polybutene, beeswax, wool wax and its derivatives, such as wool wax, alcohols, candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, hardened fats, fatty acid esters and fatty acid glycerides with a hardening point of above 40° C., polyethylene waxes and silicone waxes.
Hierzu zählen tierische, pflanzliche, mineralische und synthetische Wachse, mikrokristalline Wachse, makrokristalline Wachse, feste Paraffine, Petrolatum, Vaseline, Ozokerit, Montanwachs, Fischer-Tropsch-Wachse, Polyolefinwachse z.B. Polybuten, Bienenwachs, Wollwachs und dessen Derivate wie z.B. Wollwachsalkohole, Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, gehärtete Fette, Fettsäureester und Fettsäureglyceride mit einem Erstarrungspunkt von jeweils oberhalb 40°C, Polyethylenwachse und Silikonwachse.
EuroPat v2
Examples which are favorable according to the invention are candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugarcane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozocerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes.
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zucker rohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse.
EuroPat v2
Natural waxes usable in accordance with the invention also include the mineral waxes, such as ceresine and ozocerite for example, or the petrochemical waxes, for example petrolatum, paraffin waxes and microwaxes.
Zu den erfindungsgemäß verwendbaren natürlichen Wachsen zählen auch die Mineralwachse, wie z. B. Ceresin und Ozokerit oder die petrochemischen Wachse, wie z. B. Petrolatum, Paraffinwachse und Mikrowachse.
EuroPat v2
Thereafter, glycerol is introduced and distributed, and finally the mixture, melted at about 40° C., of coconut oil with paraffin or ozocerite (Examples 1 and 2) or the melt of margarine or animal fat, in each case with beeswax (Examples 3 and 4), is applied and mixed in.
Anschliessend wird Glycerin eingebracht und verteilt, und schliesslich wird die auf etwa 40°C geschmolzene Mischung des Kokosfettes mit Paraffin bzw. Ozokerit (Beispiele 1 und 2), bzw. die Schmelze aus Margarine oder tierischem Fett, jeweils mit Bienenwachs (Beispiele 3 und 4), aufgebracht und engemischt.
EuroPat v2
Similar monitoring is required for mineral oils and mineral waxes (paraffins, petrolatum, microcrystalline waxes, ozocerite etc.) since they also contain unwanted aromatic hydrocarbons (MOAH = Mineral Oil Aromatic Hydrocarbons) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) besides saturated hydrocarbons (MOSH = Mineral Oil Saturated Hydrocarbons), a fact which depends on the provenance and the efficacy of the refining processes.
Ähnliche Überwachungen sind bei Mineralölen und -wachsen (Paraffine, Petrolatum, Mikrokristalline Wachse, Ozokerit etc.) notwendig, da sie abhängig von Provenienz und der Effektivität der Raffinationsprozesse neben den gesättigten Kohlenwasserstoffen (MOSH = Mineral Oil Saturated Hydrocarbons) auch unerwünschte aromatische Kohlenwasserstoffe (MOAH = Mineral Oil Aromatic Hydrocarbons) und polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) enthalten können.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapy consists of thermal procedures in the form of paraffin or ozocerite applications, hyperbaric oxygenation, laser irradiation of the ulcer through a fibrogastroscope.
Physiotherapie besteht aus thermischen Verfahren in Form von Paraffin oder Ozokerit Anwendungen, hyperbare Oxygenierung, Laserbestrahlung des Geschwürs durch ein Fibrogastroskop.
ParaCrawl v7.1
Natural or synthetic waxes (Fatwax) that can be used according to the present invention are solid paraffins or isoparaffins, carnauba waxes, beeswaxes, candelilla waxes, ozocerites, ceresin, spermaceti, sunflower wax, fruit waxes such as, for example, apple wax or citrus wax, microcrystalline waxes made from PE or PP.
Als natürliche oder synthetische Wachse (Fatwax) können erfindungsgemäß eingesetzt werden feste Paraffine oder Isoparaffine, Carnaubawachse, Bienenwachse, Candelillawachse, Ozokerite, Ceresin, Walrat, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie beispielsweise Apfelwachs oder Citruswachs, Microwachse aus PE- oder PP.
EuroPat v2
Natural or synthetic waxes that can be used according to the present specification are solid paraffins or isoparaffins, carnauba waxes, beeswaxes, candelilla waxes, ozocerites, ceresin, spermaceti, sunflower wax, fruit waxes such as apple wax or citrus wax, microcrystalline waxes made from PE or PP.
Als natürliche oder synthetische Wachse können erfindungsgemäß eingesetzt werden feste Paraffine oder Isoparaffine, Carnaubawachse, Bienenwachse, Candelillawachse, Ozokerite, Ceresin, Walrat, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie beispielsweise Apfelwachs oder Citruswachs, Microwachse aus PE- oder PP.
EuroPat v2