Translation of "Oxysulfide" in German

Furthermore, carbon oxysulfide is obtained as byproduct.
Außerdem fällt Kohlenoxisulfid als Nebenprodukt an.
EuroPat v2
In the context of the invention, sulfur-containing gases are in particular hydrogen sulfide, carbon disulfide, carbon oxysulfide and sulfur dioxide.
Dies sind im Rahmen dieser Erfindung insbesondere Schwefelwasserstoff, Schwefelkohlenstoff, Kohlenoxisulfid und Schwefeldioxid.
EuroPat v2
If the reaction is carried out in the presence of hydrogen sulfide or in the presence of reagents which release hydrogen sulfide under the reaction conditions and the reaction temperature is kept between 70° C. and 100° C., small amounts of hydrocyanic acid split off are converted into carbon oxysulfide and ammonia, structural defects simultaneously being produced.
Arbeitet man in Anwesenheit von Schwefelwasserstoff oder in Anwesenheit von Reagenzien, die unter den Reaktionsbedingungen Schwefelwasserstoff abgeben, und hält die Reaktionstemperatur zwischen 70 °C und 100 °C, so werden geringe Mengen an abgespaltener Blausäure bei gleichzeitiger Fehlerstellenerzeugung in Kohlenoxysulfid und Ammoniak überführt.
EuroPat v2
The method of claim 1 wherein the red emitting phosphor is an oxysulfide of europium-activated yttrium, lanthanum or gadolinium in which the aqueous suspension is adjusted to a pH of less than 8 by addition of an acid prior to mixing with the solution containing iron (II) ions.
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Herstellung eines ummantelten Leuchtpigments auf Basis eines Europium-aktivierten Yttrium-, Lanthan- oder Gadoliniumoxisulfides die Suspension vor Zugabe der Eisen(II)-Ionen durch Zugabe von Säure auf einen pH-Wert von <8, insbesondere von 6 - 7, eingestellt wird.
EuroPat v2
The method of claim 1 wherein the red emitting phosphor is an oxysulfide of europium-activated yttrium, lanthanum or gadolinium in which an intermediate obtained during preparation of said phosphor containing excess polysulfide is suspended in water and adjusted to a pH of less than 8 by addition of an acid, prior to the addition of iron (II) ions.
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Herstellung eines ummantelten Leuchtpigmentes auf Basis eines Europium-aktivierten Yttrium-, Lanthan oder Gadoliniumoxisulfides der bei der Herstellung dieser Leuchtpigmente nach dem Glühprozeß anfallende, überschüssiges Polysulfid enthaltende Glühkuchen in Wasser suspendiert wird und die Suspension vor Zugabe der Eisen(II)-Ionen durch Zugabe von Säure auf einen pH-Wert von<8, insbesondere von 6 bis 7, eingestellt wird.
EuroPat v2
Sulfur-containing compounds, such as carbon oxysulfide, carbon disulfide and hydrogen sulfide, are frequent impurities in industrial gases such as carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, methane and natural gas.
Schwefelhaltige Verbindungen, wie z.B. Kohlenstoffoxysulfid, Schwefelkohlenstoff und Schwefelwasserstoff, stellen häufig auftretende Verunreinigungen von technischen Gasen, wie beispielsweise Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Stickstoff, Methan und Erdgas, dar.
EuroPat v2
It is generally known that adsorbents, such as active carbon, zeolites or silica gel, have only a very limited capacity for absorbing carbon oxysulfide and carbon disulfide.
Adsorptionsmittel wie Aktivkohle, Zeolithe oder Silicagel besitzen, wie allgemein bekannt ist, nur ein sehr geringes Aufnahmevermögen für Kohlenstoffoxysulfid und Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
There has been some acceptance of processes in which carbon oxysulfide and carbon disulfide are converted into hydrogen sulfide on solid media (generally zeolites, aluminum oxide and the like) and the hydrogen sulfide is subsequently removed from the gas mixture by known methods.
Eingang in die Technik haben Verfahren gefunden, in denen Kohlenstoffoxysulfid und Schwefelkohlenstoff an festen Medien, in der Regel Zeolithe, Aluminiumoxid und ähnliche, zu Schwefelwasserstoff konvertiert werden und der Schwefelwasserstoff anschließend nach bekannten üblichen Verfahren aus dem Gasgemisch entfernt wird.
EuroPat v2
Gas purification processes such as washing with liquid basic media, involve considerable effort because the solubility of carbon oxysulfide and carbon disulfide in those media is minimal.
Gasreinigungen wie beispielsweise Gaswäsche mit flüssigen basischen Medien, erfordern einen hohen Aufwand, da die Löslichkeit von Kohlenstoffoxysulfid und Schwefelkohlenstoff hierin gering ist.
EuroPat v2
The process for converting carbon oxysulfide present in gases which is disclosed in DE-A-1 667 590 uses certain heavy metal oxides as catalysts on active carbon as support.
Ein aus der DE-A-1 667 590 zur Vernichtung von Kohlenstoffoxysulfid aus Gasen bekanntes Verfahren verwendet bestimmte Schwermetalloxide als Katalysatoren auf Aktivkohle als Träger, wobei die Konvertierungsreaktion bei Temperaturen > 20°C abläuft.
EuroPat v2
However, the hydrolytic reaction of carbon oxysulfide and carbon disulfide requires uneconomically high temperatures of 250° to 400° C.
Für die hydrolytische Umsetzung von Kohlenstoffoxysulfid und Schwefelkohlenstoff sind jedoch unwirtschaftlich hohe Temperaturen von 250-400°C erforderlich.
EuroPat v2
However, the hydrolytic reaction of carbon oxysulfide and carbon disulfide requires uneconomically high temperatures of 250 to 400° C.
Für die hydrolytische Umsetzung von Kohlenstoffoxysulfid und Schwefelkohlenstoff sind jedoch unwirtschaftlich hohe Temperaturen von 250-400°C erforderlich.
EuroPat v2
In addition to the components mentioned above, the raw gas from the fixed-bed gasifier contained ammonia, carbon oxysulfide, tar, oil, naphtha, phenols and fatty acid; these components will not be further dealt with here.
Neben den zuvor genannten Komponenten enthält das Rohgas der Festbettvergasung noch Ammoniak und Kohlenoxysulfid sowie Teer, Öl, Naphtha, Phenole und Fettsäuren, die hier nicht weiter betrachtet werden sollen.
EuroPat v2
It is particularly difficult to remove carbon oxysulfide (COS), because it has only a low reactivity at normal temperatures and has a low solubility in the usual physically acting organic solvents, such as methanol.
Dabei bereitet besonders das Kohlenoxisulfid (COS) Schwierigkeiten, weil es bei normaler Temperatur wenig reaktionsfreudig ist und sich in den üblichen physikalisch wirkenden organischen Lösungsmitteln wie z. B. Methanol nur schlecht Löst.
EuroPat v2
Table 2 indicates the solubilities of carbon oxysulfide COS in four different solutions: in methanol without an additive and in solutions of various additives in methanol.
In Tabelle 2 wird die Löslichkeit von Kohlenoxisulfid COS in 4 verschiedenen Lösungen verglichen, und zwar in Methanol ohne Zusatz sowie in Lösungen verschiedener Amine in Methanol.
EuroPat v2
Our present invention relates to a process for regenerating two absorbent solution streams which are laden with physically dissolved carbon dioxide and carbon oxysulfide wherein the absorbent solution strems are pressure relieved for regeneration.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regenerieren zweier Waschlösungsströme, die durch physikalisches Lösen mit Kohlendioxid und gegebenenfalls Kohlenoxisulfid (COS) beladen sind und durch Entspannen regeneriert werden.
EuroPat v2