Translation of "Oxypolygelatin" in German

Thus for example succinylated gelatin, oxypolygelatin and gelatin cross-linked by way of urea bridges are known in infusion solutions.
So sind beispielsweise succinylierte Gelatine, Oxypolygelatine und über Harnstoffbrücken vernetzte Gelatine in Infusionslösungen bekannt.
EuroPat v2
The contrast medium according to the invention contains as constituent A, namely as pharmacologically acceptable polypeptide and/or polysaccharide or derivative thereof, preferably gelatin, gelatin derivatives, such as oxypolygelatin, degraded gelatin, gelatin polysuccinate, crosslinked polypeptides, dextrans, crosslinked dextrans or mixtures thereof.
Das erfindungsgemäße Kontrastmittel enthält als Bestandteil A, nämlich als pharmakologisch annehmbares Polypeptid und/oder Polysaccharid oder Derivat davon vorzugsweise Gelatine, Gelatinederivate, wie Oxypolygelatine, abgebaute Gelatine, Gelatine-polysuccinat, vernetzte Polypeptide, Dextrane, vernetzte Dextrane oder Mischungen davon.
EuroPat v2
These solutions can contain gelatin derivatives such as succinyl gelatin, oxypolygelatin or urea cross-linked gelatin solutions, but differ from the preparations of the invention by the much smaller concentration range of the gelatin derivative.
Diese Lösungen können Gelatine-Derivate wie z.B. Succinylgelatine, Oxypolygelatine oder harnstoffvernetzte Gelatinelösungen enthalten, unterscheiden sich aber von den erfindungsgemäßen Präparationen durch den wesentlich geringeren Konzentrationsbereich des Gelatine-Derivates.
EuroPat v2
Surprisingly, however, it has been found that succinyl gelatin, compared to natural gelatin, urea cross-linked gelatin or oxypolygelatin, is particularly useful to form mechanically sufficient gels at deep temperatures.
Überraschen- derweise wurde jedoch festgestellt, dass Succinylgelatine, verglichen mit natürlicher Gelatine, harnstoffvernetzter Gelatine oder Oxypolygelatine, besonders geeignet ist, mechanisch ausreichende Gele bei tiefen Temperaturen zu bilden.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the gelatin derivative is succinyl gelatin, oxypolygelatin, or urea cross-linked gelatin.
Kühlgel nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der Gelatine oder dem Gelatinederivat um harnstoffvernetzte Gelatine, Oxypolygelatine oder Succinylgelatine handelt.
EuroPat v2
Examples of viscosity-raising compounds which can be employed are mono- or polysaccharides, e.g., glucose, levulose, galactose, lactose, sorbitol, mannitol, xylitol, saccharose, or dextrans, cyclodextrins, hydroxyethyl amylose and polyols, e.g., glycerol, polyglycols, inulin, and 1,2-propanediol, proteins, proteinaceous materials, amino acids, or blood surrogates, such as, for example, plasma proteins, gelatin, oxypolygelatin and gelatin derivatives or mixtures thereof.
Als viskositätserhöhende Substanzen kommen infrage Mono-oder Polysaccharide wie Glucose, Lävulose, Galaktose,Lactose, Sorbit, Mannit, Xylit, Saccharose oder Dextrane, Cyclodextrine, Hydroxyäthylstärke und Polyole. Als Polyole werden verwendet Glycerin, Polyglykole, Inulin und 1,2-Propandiol. Zur Viskositätserhöhung können weiterhin benutzt werden Proteine, proteinähnliche-Stoffe, Aminosäuren oder Blutersatzstoffe wie beispielsweise Plasmaproteine, Gelatine, Oxypolygelatine und Gelatine derivate oder deren Gemische.
EuroPat v2