Translation of "Oxymetry" in German
Plethysmography
and
pulse
oxymetry
are
based
on
fundamentally
similar
optical
measurement
processes.
Plethysmographie
und
Pulsoxymetrie
basieren
dabei
grundsätzlich
auf
ähnlichen
optischen
Messverfahren.
EuroPat v2
Sleep
apnoea
should
be
assessed
before
onset
of
growth
hormone
treatment
by
recognised
methods
such
as
polysomnography
or
overnight
oxymetry,
and
monitored
if
sleep
apnoea
is
suspected.
Schlafapnoen
müssen
vor
Beginn
der
Wachstumshormontherapie
durch
anerkannte
Methoden
wie
Polysomnographie
oder
nächtliche
Oxymetrie
untersucht
und
im
Verdachtsfall
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
In
pulse
oxymetry,
a
method
for
detecting
the
arterial
oxygen
saturation
of
haemoglobin,
the
phenomenon
of
the
optical
window
also
is
utilized.
Auch
bei
der
Pulsoxymetrie,
die
die
arterielle
Sauerstoffsättigung
des
Hämoglobins
erfaßt,
wird
dieses
Phänomen
des
optischen
Fensters
ausgenützt.
EuroPat v2
The
conversion
of
the
measured
intensities
into
relative
concentration
values
is
effected
by
the
methods
known
from
the
field
of
pulse
oxymetry.
Die
Umrechnung
der
gemessenen
Intensitäten
in
relative
Konzentrationswerte
erfolgt
nach
aus
dem
Gebiet
der
Pulsoxymetrie
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
The
methods
of
optical
plethysmography
and
pulse
oxymetry
are
methods
for
a
none
invasive
determination
of
vital
parameters
of
a
living
being,
e.g.,
of
the
pulse
rate,
the
pulse
rate
variability
and
the
arterial
oxygen
saturation,
by
measuring
a
light
absorption
or
a
light
remission
in
the
tissue
of
the
living
being.
Die
Verfahren
der
optischen
Plethysmographie
und
Pulsoxymetrie
sind
Methoden
zur
nicht-invasiven
Ermittlung
von
Vitalparametern
eines
Lebewesens,
z.
B
der
Pulsrate,
der
Pulsratenvariabilität
und
der
arteriellen
Sauerstoffsättigung
über
die
Messung
einer
Lichtabsorption
bzw.
einer
Lichtremission
im
Gewebe
des
Lebewesens.
EuroPat v2
The
application
of
optical
plethysmography
and
pulse
oxymetry
for
detecting
such
vital
parameters
may,
however,
also
be
executed
under
automobile
conditions,
i.e.,
in
a
automobile
or
a
vehicle,
for
example
by
integrating
the
optical
sensors
into
operating
elements
of
the
vehicle.
Die
Anwendung
der
optischen
Plethysmographie
und
Pulsoxymetrie
zum
Erfassen
solcher
Vitalparameter
kann
jedoch
auch
unter
Automobilbedingungen,
d.
h.
in
einem
Automobil
bzw.
Kraftfahrzeug
durchgeführt
werden,
z.
B.
durch
Integration
der
optischen
Sensoren
in
Bedienelemente
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
occurrence
of
the
blood
volume
pulse
at
a
different
location
may
be
determined
by
means
of
impedance
plethysmography
or
another
technology,
such
as
pulse
oxymetry.
Das
Auftreten
des
Blut-Volumen-Pulses
an
einem
anderen
Ort
kann
durch
Impedanz-Plethysmographie
oder
eine
andere
Technik,
wie
z.
B.
Puls-Oximetrie,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
capture
of
vital
parameters
of
persons
by
means
of
optical
plethysmography
(measurement
of
changes
in
volume)
and
pulse
oxymetry
(measurement
of
oxygen
saturation)
by
themselves
is
known
and
is
normally
handled
by
means
of
non-invasive
measurements
in
particular
of
the
pulse
rate,
the
variability
of
the
pulse
rate
and
the
arterial
oxygen
saturation
by
measurement
of
light
absorption
or
light
reflection
when
light
passes
through
tissue.
Die
Erfassung
von
Vitalparametern
von
Personen
mittels
optischer
Plethysmographie
(Messung
von
Volumenschwankungen)
und
Pulsoxymetrie
(Messung
der
Sauerstoffsättigung)
ist
für
sich
genommen
bekannt,
und
erfolgt
üblicherweise
mittels
nicht-invasiver
Ermittlung
insbesondere
der
Pulsrate,
der
Pulsratenvariabilität
und
der
arteriellen
Sauerstoffsättigung
anhand
der
Messung
der
Lichtabsorption
bzw.
Lichtreflektion
beim
Lichtdurchgang
durch
das
Gewebe.
EuroPat v2
Plethysmography
uses
the
optical
measurement
of
changes
in
light
absorption
resulting
from
changes
in
volumes,
specifically
of
blood
vessels,
whereas
pulse
oxymetry
is
based
on
the
differential
absorption
or
reflection
of
light—which
depends
on
the
blood
oxygen
saturation
level—of
red
and
infrared
measurement
light
beams
passing
through
skin
and
tissue.
Die
Plethysmographie
erfolgt
anhand
einer
optischen
Messung
der
Änderung
der
Lichtabsorption,
die
sich
durch
Volumenschwankungen
insbesondere
von
Blutgefäßen
ergibt,
während
die
Pulsoxymetrie
auf
der
-
in
Abhängigkeit
der
Blutsauerstoffsättigung
-
unterschiedlichen
Lichtabsorption
bzw.
Lichtremission
eines
roten
sowie
eines
infraroten
Messlichtstrahls
bei
Durchleuchtung
der
Haut
und
des
Gewebes
basiert.
EuroPat v2
Pulse
oxymetry
normally
measures
the
oxygen
saturation
values
(SPO2
values)
by
an
optical
sensor
on
a
finger,
toe
or
ear
lobe,
where
the
measurement
is
taken
by
a
clip-on
sensor
or
glue-on
sensor.
Typischerweise
werden
bei
der
Pulsoxymetrie
die
Sauerstoffsättigungswerte
(SPO2-Werte)
über
einen
optischen
Sensor
am
Finger,
Zeh
oder
Ohrläppchen
abgenommen,
wobei
die
Messung
zumeist
mit
einem
Clipsensor
oder
Klebesensor
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
regard,
optical
plethysmography
and
pulse
oxymetry
are
a
normal
component
of
medical
life,
and
they
are
used
for
the
normal
monitoring
of
patients
as
well
as
for
diagnostic
purposes.
Dabei
sind
optische
Plethysmographie
und
Pulsoxymetrie
Bestandteil
des
klinischen
Alltags
und
werden
sowohl
für
die
Standardüberwachung
von
Patienten
als
auch
für
diagnostische
Zwecke
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
use
of
optical
plethysmography
(measurement
of
changes
in
volume)
and
pulse
oxymetry
(measurement
of
oxygen
saturation)
to
capture
the
specified
vital
parameters
of
patients
or
persons
may
be
applied
not
only
in
stationary
conditions
or
in
a
hospital,
but
also,
for
example,
while
driving
a
car
or
motor
vehicle.
Die
Anwendung
der
optischen
Plethysmographie
(Messung
von
Volumenschwankungen)
und
Pulsoxymetrie
(Messung
der
Sauerstoffsättigung)
zum
Zweck
der
Erfassung
der
genannten
Vitalparameter
von
Patienten
bzw.
Personen
kann
jedoch
nicht
nur
unter
stationären
Bedingungen
oder
im
Krankenhaus,
sondern
auch
unterwegs,
also
beispielsweise
während
der
Fahrt
in
einem
Automobil
bzw.
Kraftfahrzeug
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
alternative
will
extend
the
measurement
of
vital
parameters
by
the
measurement
device
of
the
invention
to
measurements
of
the
volume
of
vessels,
specifically
optical
plethysmography,
as
well
as
measurements
regarding
the
blood
constituents,
specifically
oxygen
monitoring
by
means
of
optical
pulse
oxymetry.
Auf
diese
Weise
können
mit
der
erfindungsgemäßen
Vitalparameter-Erfassungsvorrichtung
sowohl
gefäßvolumenbezogene
Messungen,
insbesondere
in
Form
der
optischen
Plethysmographie,
als
auch
Messungen
im
Hinblick
auf
die
Blutzusammensetzung,
-
insbesondere
in
Form
der
Sauerstoffmessung
mittels
optischer
Pulsoxymetrie
-
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Anesthesia
was
additionally
monitored
by
recording
an
electrocardiogram
(ECG),
by
pulse
oxymetry
(determination
of
the
SaO
2
value)
and
capnometry
(determination
of
the
pCO
2
value).
Die
Überwachung
der
Narkose
erfolgte
ferner
durch
Aufnahme
eines
Elektrokardiogramms
(ECG),
Pulsoxymetrie
(Ermittlung
des
SaO
2
-Wertes
und
Capnometrie
(Ermittlung
des
pCO
2
-Wertes.
EuroPat v2
Therefore,
the
intravasal-determination
of
the
oxygen
saturation,
the
so
called
oxymetry,
helps
detect
disorders
of
the
oxygen
supply.
Daher
kann
die
intravasale
Bestimmung
der
Sauerstoffsättigung,
die
Oximetrie,
helfen,
Störungen
in
der
Sauerstoffversorgung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
ischemic
stroke,
non-invasive
positron
emission
tomography
(PET)
is
combined
with
invasive
optical
methods
(laser
speckle
flowmetry
and
oxymetry)
to
examine
the
complicated
interaction
of
the
pathologically
induced
processes
and
to
identify
potential
diagnostic
parameters.
Since
PET
is
common
practice
in
the
clinic,
experimental
results
can
be
readily
translated
into
application
in
humans.
Am
Beispiel
des
Hirninfarkts
bzw.
Schlaganfalls
werden
im
Experiment
nichtinvasive
Methoden,
wie
die
quantitative
und
klinisch
anwendbare
Positronen-Emissions-Tomographie
(PET),
und
invasive
optische
Methoden,
wie
Laser-Speckle-Imaging
und
Oxymetrie,
kombiniert,
um
komplizierte
Wechselwirkungen
der
hervorgerufenen
Effekte
zu
entschlüsseln
und
relevante
diagnostische
Parameter
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
intravasal
determination
of
the
oxygen
saturation,
the
so-called
oxymetry,
helps
to
detect
disorders
of
the
oxygen
supply.
Daher
kann
die
intravasale
Bestimmung
der
Sauerstoffsättigung,
die
Oximetrie,
helfen,
Störungen
in
der
Sauerstoffversorgung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
ischemic
stroke,
non-invasive
positron
emission
tomography
(PET)
is
combined
with
invasive
optical
methods
(laser
speckle
flowmetry
and
oxymetry)
to
examine
the
complicated
interaction
of
the
pathologically
induced
processes
and
to
identify
potential
diagnostic
parameters.
Am
Beispiel
des
Hirninfarkts
bzw.
Schlaganfalls
werden
im
Experiment
nichtinvasive
Methoden,
wie
die
quantitative
und
klinisch
anwendbare
Positronen-Emissions-Tomographie
(PET),
und
invasive
optische
Methoden,
wie
Laser-Speckle-Imaging
und
Oxymetrie,
kombiniert,
um
komplizierte
Wechselwirkungen
der
hervorgerufenen
Effekte
zu
entschlüsseln
und
relevante
diagnostische
Parameter
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1