Translation of "Overwidth" in German

Overwidth plug-in cards are wider than standard plug-in cards and therefore do not fit into every conventional housing.
Überbreite Steckkarten sind breiter als Standard Steckkarten und passen somit nicht in jedes herkömmliche Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
As a result, it is possible to produce panels which are overwidth from the standpoint of the honeycomb base material, which enables wastage of the expensive honeycomb material as a result of cutting to be minimized.
Hierdurch ist es möglich, vom Wabengrundmaterial her gesehen überbreite Paneele herzustellen, wobei sich der Verschnitt des teueren Wabenmaterials minimieren läßt.
EuroPat v2
The difference is that the dimensions of such packages mean that they are overwidth when being transported by road with trucks and flat racks.
Der Unterschied ist, dass diese Packstücke aufgrund ihrer Abmessungen beim Straßentransport auf LKW und Flats Überbreite haben.
ParaCrawl v7.1
But when a common-or-garden load-securing columnist sees this nonsensical, highly dangerous, overwidth heap of junk that is likely to damage the doors and window seals to boot, it is difficult to keep one's composure.
Wenn man aber als gewöhnlicher Ladungssicherungskolumnist einen derartigen hanebüchenen, verkehrsgefährdenden, überbreiten, türschädigenden, fensterdichtungsgummischädigenden Mist sieht, ist es schwer, die Contenance zu wahren.
ParaCrawl v7.1
After all, very mundane questions also cropped up during the planning: How can the special design be delivered by road so that no expensive special transport with overwidth is required?
Schließlich stellten sich auch ganz profane Fragen bei der Planung: Wie kann die Sonderkonstruktion so auf der Straße angeliefert werden, dass kein teurer Sondertransport mit Überbreite notwendig wird?
ParaCrawl v7.1
Overwidths are no problem!
Überbreiten sind für uns kein Problem!
CCAligned v1
In addition to a few Standard - Containers there were also 2 Flats with overwidths and overheight as well as two pieces with dimensions of 12,55 x 4,20 x 4,35 m and weights of 59.000 kg to be shipped.
Dabei wurden neben einigen Standard - Containern auch 2 Flats mit Überbreiten und Überhöhen sowie 2 Erhitzer mit den Abmessungen von jeweils 12,55 x 4,20 x 4,35 m und Gewichten von jeweils 59.000,- kg verladen.
ParaCrawl v7.1