Translation of "Oversaturation" in German
Oversaturation
however
also
means
delayed
precipitation
and
thereby
lower
effectiveness.
Die
Übersättigung
bedeutet
aber
auch
eine
verzögerte
Fällung
und
damit
einen
schlechteren
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
The
oversaturation
was
degraded
by
controlled
crystal
growth
on
the
solid
surface
present.
Die
Übersättigung
wird
durch
gezieltes
Kristallwachstums
auf
der
vorhandenen
Feststoffoberfläche
abgebaut.
EuroPat v2
The
cause
of
the
solids
formation
is
local
oversaturation
of
the
solid-forming
component
with
respect
to
the
equilibrium
solubility.
Ursache
der
Feststoffbildung
ist
eine
lokale
Übersättigung
der
feststoffbildenden
Komponente
gegenüber
der
Gleichgewichtslöslichkeit.
EuroPat v2
The
greater
the
oversaturation,
the
smaller
the
critical
nucleus
radius.
Je
größer
die
Übersättigung
ist,
umso
kleiner
wird
der
kritische
Keimradius.
EuroPat v2
It
could
be
proved
that
a
condition
of
oversaturation
of
the
atmosphere
is
possible.
Man
könnte
beweisen,
daß
ein
Zustand
der
Übersättigung
der
Atmosphäre
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Garcia
uses
the
card
in
the
"oversaturation
Kill
Box".
Garcia
nutzt
die
Karte
in
der
„Übersättigungs
Kill-Box“.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
forced
oversaturation
of
the
atmosphere
must
produce
abnormal
results.
Natürlich
muss
diese
forcierte
Übersättigung
der
Atmosphäre
anormale
Resultate
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
earlier
methods,
an
oversaturation
of
a
cathode
could
come
about
on
account
of
different
formation
speeds
occurring
on
different
bases.
Bei
früheren
Methoden
konnte
eine
Übersättigung
einer
Kathode
wegen
an
unterschiedlichen
Unterlagen
auftretenden
unterschiedlichen
Formierungsgeschwindigkeiten
vorkommen.
EuroPat v2
One
need
not
be
concerned
with
a
crystallization,
since
alkali,
ammonium
and
alkaline
earth
metatungstate
solutions
tend
to
an
oversaturation.
Ein
Auskristallisieren
ist
nicht
zu
befürchten,
da
Alkali-,
Ammonium-
und
Erdalkalimetawolframatlösungen
zu
Übersättigungen
neigen.
EuroPat v2
As
the
oversaturation
increases,
the
next
thickest
rods
show
precipitation
demonstrating
that
the
water
supply
is
within
the
range
of
adjustment.
Bei
steigender
Übersättigung
zeigen
die
nächst
dickeren
Stäbe
Niederschlag,
womit
die
Wasserzufuhr
im
Regelbereich
ist.
EuroPat v2
An
efficient
connection
allows
the
oversaturation
needed
for
crystallization
to
be
adjusted
to
a
moderate
level.
Durch
eine
effiziente
Verschaltung
kann
die
zur
Kristallisation
notwendige
Übersättigung
auf
einem
moderaten
Niveau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Upon
low
oversaturation,
the
speed
of
the
germ
formation
is
lower,
only
a
few
germs
are
formed.
Bei
geringer
Übersättigung
ist
die
Keimbildungsgeschwindigkeit
geringer,
es
bilden
sich
nur
wenige
Keime.
EuroPat v2
Relatively
high
oversaturation
leads
to
the
formation
of
more
solid
nuclei
and
generally
to
smaller
primary
particles.
Eine
höhere
Übersättigung
führt
zur
Bildung
von
mehr
Feststoffkeimen
und
gemeinhin
zu
kleineren
Primärpartikeln.
EuroPat v2
Saturation,
oversaturation
and
finally
crystallization
occur
due
to
the
removal
of
solvent.
Durch
das
Entfernen
von
Lösungsmittel
kommt
es
zur
Sättigung,
Übersättigung
und
schließlich
Kristallisation.
EuroPat v2
The
restriction
serves
to
avoid
an
oversaturation
during
the
processing
of
the
measured
signal.
Die
Begrenzung
dient
dazu,
bei
der
Verarbeitung
des
gemessenen
Signals
eine
Übersättigung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Oversaturation
and
escapist
ideals
arise,
after
all,
especially
in
places
where
there
basically
is
enough
for
all.
Übersättigung
und
Aussteigerideale
entstehen
schließlich
vor
allem
da,
wo
grundsätzlich
genug
für
alle
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Sanchez
uses
it
while
he
rescues
Garcia
at
the
start
of
"oversaturation
Kill
Box".
Sanchez
verwendet
ihn,
während
er
Garcia
zu
Beginn
der
„Übersättigungs
Kill-Box“
rettet.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
sense
of
loss
of
direction
and
oversaturation
that
leads
to
a
kind
of
blindness.
Dass
es
eine
Orientierungslosigkeit
und
eine
Übersättigung
gibt,
die
zu
einer
Art
Blindheit
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Four
of
Cups
describe
a
situation
of
oversaturation,
of
overabundance.
Die
Vier
der
Kelche
beschreibt
eine
Situation
der
Übersättigung,
der
Übervölle
bzw
-fülle.
ParaCrawl v7.1
Gansel
himself
had
felt
an
oversaturation
during
his
schooldays
and
had
developed
an
emotional
connection
to
this
chapter
of
German
history
only
after
watching
the
film
"Schindler's
List".
Bei
sich
selbst
hatte
er
im
Unterricht
eine
Übersättigung
festgestellt
und
fand
erst
nach
dem
Film
"Schindlers
Liste"
einen
emotionalen
Bezug
zur
deutschen
nationalsozialistischen
Geschichte.
Wikipedia v1.0
The
substrate
transistor
T1,
brought
about
by
the
interruptions
L
in
the
buried
layer
now
has
the
purpose
of
protecting
the
transistor
T2
forming
the
amplifier
against
undesirable
oversaturation.
Der
durch
die
Unterbrechungen
L
im
buried
Layer
bedingte
Substrat-Transistor
T
1
hat
nun
die
Aufgabe,
den
den
Verstärker
bildenden
Transistor
T
2
gegen
die
unerwünschte
Übersättigung
zu
schützen.
EuroPat v2
Metatungstate
solutions
tend
to
oversaturation,
and
in
the
case
of
the
sodium
and
magnesium
metatungstates
one
can
work
with
high
rotor
frequency,
without
having
to
take
into
account
the
possibility
of
a
crystallization.
Metawolframat-Lösungen
neigen
zu
Übersättigungen,
wobei
im
Falle
des
Natrium-
und
Magnesiummetawolframates
bei
hoher
Rotorfrequenz
gearbeitet
werden
kann,
ohne
daß
ein
Auskristallisieren
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2