Translation of "Overlordship" in German
With
the
Act
of
the
Confederation
of
the
Rhine
in
1806,
the
Barons
of
Münster-Lisberg
saw
their
overlordship
pass
to
Bavaria.
Mit
der
Rheinbundakte
1806
kam
die
Herrschaft
der
Freiherren
von
Münster-Lisberg
zu
Bayern.
WikiMatrix v1
But
five
hundred
years
of
the
overlordship
of
alien
rulers
was
too
much
for
even
the
patient
and
long-suffering
Jews.
Aber
fünfhundert
Jahre
fremder
Oberherrschaft
waren
selbst
für
die
geduldigen
und
langmütigen
Juden
zu
viel.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
that
country
-
let
us
admit
it
-
is
in
a
precarious
situation,
as
Russia,
the
former
colonial
power,
has
not
given
up
its
aspiration
to
reclaim
some
kind
of
overlordship
over
Georgia
or,
indeed,
over
the
rest
of
the
Southern
Caucasus.
Gleichzeitig
befindet
sich
dieses
Land
-
das
müssen
wir
zugeben
-
in
einer
heiklen
Lage,
da
Russland,
als
ehemalige
Kolonialmacht,
nicht
aufgegeben
hat,
eine
Art
Herrschaft
über
Georgien
oder
sogar
über
den
ganzen
restlichen
Südkaukasus
zurückzufordern.
Europarl v8
Qu
Jia
hailed
from
the
Zhong
district
of
Jincheng
commandery
(??,
roughly
corresponding
to
modern
day
Lanzhou,
Gansu)
Qu
Jia
at
first
pledged
allegiance
to
the
Rouran,
but
the
Rouran
khaghan
was
soon
killed
by
the
Gaoche,
and
he
had
to
submit
to
Gaoche
overlordship.
Qu
Jia
versprach
zunächst
ein
Bündnis
mit
den
Rouran,
aber
der
Rouran
khaghan
wurde
bald
darauf
von
den
Gaoche
getötet,
und
er
musste
sich
der
Oberherrschaft
der
Gaoche
unterwerfen.
Wikipedia v1.0
In
the
mid-19th
century,
the
lords
of
Tembien
and
Enderta
managed
to
create
an
overlordship
of
Tigray
to
their
dynasty.
In
der
Mitte
der
1880er
Jahre
gelang
es
den
Landesherren
von
Tembien
und
Enderta,
die
Oberherrschaft
ihrer
Dynastie
über
Tigray
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
The
golden
lion
recalls
the
centuries-long
overlordship
of
the
Counts
and
Princes
of
Nassau,
and
at
the
same
time
draws
on
the
old
arms
borne
by
the
Nassau
"Amt"
seat
of
Wehen
and
the
communities
of
Hahn
and
Seitzenhahn,
all
of
which
were
charged
with
a
lion
or
a
lion’s
head.
Mit
dem
goldenen
Löwen
erinnert
das
Wappen
an
die
jahrhundertelange
Herrschaft
der
Grafen
und
Fürsten
von
Nassau
und
nimmt
zugleich
die
Tradition
der
Wappen
des
nassauischen
Amtssitzes
Wehen
und
der
Gemeinden
Hahn
und
Seitzenhahn
auf,
die
sämtlich
einen
goldenen
Löwen
oder
Löwenkopf
führten.
Wikipedia v1.0
The
town
was
refounded
on
its
current
site
in
the
latter
half
of
the
13th
century
by
the
Lords
of
Breuberg
under
the
overlordship
of
the
Archbishops
of
Mainz.
Jahrhunderts
von
den
Herren
von
Breuberg
unter
der
Oberherrschaft
der
Erzbischöfe
von
Mainz
am
heutigen
Standort
neu
gegründet.
Wikipedia v1.0