Translation of "Overdependence" in German

Die Dringlichkeit ihres unbewussten Antriebs kann zu übertriebener Abhängigkeit führen.

Wir müssen natürlich für eine Diversifizierung sorgen, die die übermäßige Abhängigkeit von russischem Öl und Gas verringert, das inzwischen selbst das Vereinigte Königreich importiert, das traditionell von der Nordsee und norwegischem Gas abhängig war.

Die Sicherstellung einer regelmäßigen und verlässlichen Versorgung mit ausreichenden turkmenischen Erdölressourcen würde die derzeitige übergroße Abhängigkeit Europas von Russland verringern.

Eine subtile Änderung der US-Politik, die es Tokio ermöglicht, seine übermäßige Abhängigkeit von Amerika zu reduzieren und mehr für seine eigene Verteidigung zu sorgen, kann zu diesem Gleichgewicht viel effektiver beitragen.

Und schließlich muss die Region etwas gegen ihre außergewöhnliche Verletzlichkeit gegenüber Umweltschäden und ihre übermäßige Abhängigkeit von Kohlenwasserstoffen tun, insbesondere angesichts des weltweiten Übergangs zu kohlenstoffarmen Energiequellen.

Die Spreads aus der Zeit vor der Krise und die geltenden Spreads dürften in jedem Fall Belastungen widerspiegeln, die auf toxische Aktiva und/oder Schwächen des Geschäftsmodells der Bank infolge einer übermäßigen Abhängigkeit von kurzfristigen Finanzierungen oder eines ungewöhnlich hohen Verschuldungsgrads (Leverage) zurückzuführen sind.

Eine hohe Korrelation besteht zwischen übermäßiger wirtschaftlicher Abhängigkeit von der Gewinnung und der Ausfuhr von Rohstoffen und Korruption und politischen Spannungen.

Die Europäische Union (EU) muss sich – ebenso wie der Rest der Welt – an die Herausforderungen infolge des Klimawandels, anderer Umweltprobleme sowie der übermäßigen Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen anpassen.

Übermäßige Abhängigkeit heißt ganz einfach, daß es mehr Menschen und mehr Kapazität gibt als der Fischereisektor verkraften kann.

Nicht alle ländlich ausgerichteten Regionen sind schwach, und nicht alle befinden sich in zu großer Abhängigkeit von der Landwirtschaft.

Die sozioökonomische Umstellung der von der Fischerei abhängigen Gebiete steht in unmittelbarer Verbindung zur derzeitigen Lage im Fischereisektor, die vor allem durch übermäßige Abhängigkeit und Ressourcenknappheit gekennzeichnet ist.

Spirituell Suchende, seien sie aus dem Westen oder aus Tibet, die an einem Syndrom übertriebener Abhängigkeit leiden, müssen ihre Aufmerksamkeit auf die eigene Buddha-Natur richten und daran arbeiten, die Beziehungen zu ihren verschiedenen spirituellen Lehrern von diesem ungesunden Aspekt der gehorsamen Unterwerfung zu befreien.

Zweitens haben wir in den letzten Jahren auch immer wieder eine Debatte über das Thema "Overbanking " geführt – also eine Diskussion über die zu große Abhängigkeit der europäischen Wirtschaft vom Bankensektor, [1] über die Übergröße des Bankensektors, über seinen politischen Einfluss, über die Zahl seiner Beschäftigten, über die Zahl der Institute.

Da geleitete Meditationen jedoch mit der Kraft der Suggestion arbeiten, insbesondere wenn stille Meditationen Schritt für Schritt angeleitet werden, könnte ein Lehrer, der die Neigung hat seine Macht zu missbrauchen, zur Bildung einer übertriebenen Abhängigkeit beitragen.

Da Europa Angst vor einer zu starken Abhängigkeit von russischem und asiatischem Gas hat, wird dem Bericht zufolge Algerien – mit geschätzten Gasreserven von 4,5 Billionen Kubikmeter, neben Schiefergasreserven von 17 Billionen Kubikmeter – eine zentrale Bedeutung einnehmen.

Wenn man sich gewohnheitsmäßig auf irgendeine Form von Gruppenmeditation verlässt, kann dies jedoch zu einer übertriebenen Abhängigkeit von diesem spezifischem Stil der Praxis führen, als auch zu einer übertriebenen Abhängigkeit von dem Lehrer, der diese Meditationen anleitet.