Translation of "Overdamped" in German

The initial responsiveness was impressive, but the fork gave the impression of being overdamped.
Zwar konnte das Ansprechverhalten überzeugen, doch wirkte die Gabel überdämpft.
ParaCrawl v7.1
Our test model seemed overdamped and couldn’t be brought to life even using the various compression damping settings.
Unser Testexemplar wirkte etwas überdämpft und lies sich auch über die verschiedenen Druckstufen-Einstellungen nicht zum Leben erwecken.
ParaCrawl v7.1
To ensure that the perforation openings above the edge region of the diaphragm are in fact strongly acoustically overdamped or even completely inactive, after the sacrificial layer has been dissolved out the perforation openings may be narrowed or closed off in a targeted manner by depositing a sealing layer on the structured thick functional layer.
Um sicherzustellen, dass die Perforationsöffnungen über dem Randbereich der Membran tatsächlich akustisch stark überdämpft oder sogar gänzlich inaktiv sind, können die Perforationsöffnungen nach dem Herauslösen des Opferschichtmaterials durch Abscheiden einer Versiegelungsschicht auf der strukturierten dicken Funktionsschicht gezielt verengt oder verschlossen werden.
EuroPat v2
These perforation openings 14 are much smaller than sound openings 13, and are so small that they are strongly acoustically overdamped and therefore practically acoustically impermeable.
Diese Perforationsöffnungen 14 sind deutlich kleiner als die Schallöffnungen 13 und so klein, dass sie akustisch stark überdämpft und dadurch akustisch nahezu undurchlässig sind.
EuroPat v2
However, since in sacrificial layer etching the etching attack may occur through even very small perforation openings, according to the present invention such strongly acoustically overdamped, and thus inactive, perforation openings are structured in the counterelement above the edge region of the diaphragm, i.e., between the outermost sound openings and the diaphragm edge.
Da der Ätzangriff beim Opferschichtätzen aber auch über sehr kleine Perforationsöffnungen erfolgen kann, werden erfindungsgemäß solche akustisch stark überdämpften und damit inaktiven Perforationsöffnungen über dem Randbereich der Membran im Gegenelement strukturiert, also zwischen den äußersten Schallöffnungen und dem Membranrand.
EuroPat v2
In contrast to conventional voltage standards consisting of underdamped Josephson junctions, programmable voltage standards are based on overdamped Josephson junctions, which are realised by SNS or SINIS multilayer structures (S: Superconductor, I: Insulator, N: Normal metal).
Im Gegensatz zu den konventionellen Spannungsnormalen aus unterdämpften Josephson-Kontakten bestehen die Spannungsnormale für Wechselspannungsanwendungen aus überdämpften Josephson-Kontakten, die sich z.B. mit einer Schichtenfolge aus SNS oder SINIS herstellen lassen (S: Supraleiter, I: Isolator, N: Normalleiter).
ParaCrawl v7.1