Translation of "Overcollateralization" in German
With
the
EFSF,
the
overcollateralization
takes
the
form
of
guarantees
by
other
eurozone
countries.
Im
Falle
der
EFSF
hat
die
Überdeckung
die
Form
von
Bürgschaften
durch
andere
Euroländer.
News-Commentary v14
The
first
shaky
principle
is
that
if
the
return
on
these
bonds
is
highly
correlated,
so
that
they
all
default
at
the
same
time,
overcollateralization
is
not
much
help.
Fragwürdig
ist
erstens,
dass,
falls
die
Erträge
aus
diesen
Anleihen
hochgradig
korreliert
sind,
sodass
alle
zur
selben
Zeit
ausfallen,
auch
die
Überdeckung
keine
große
Hilfe
ist.
News-Commentary v14
By
contrast,
if
the
returns
are
uncorrelated,
it
is
extremely
unlikely
that
they
will
all
default
at
the
same
time,
making
overcollateralization
sufficient
to
guarantee
a
safer
return.
Sind
sie
dagegen
unkorreliert,
ist
es
extrem
unwahrscheinlich,
dass
sie
alle
zur
selben
Zeit
ausfallen,
wodurch
die
Überdeckung
zur
Gewährleistung
eines
sicheren
Ertrags
ausreicht.
News-Commentary v14
Once
again,
it
relies
on
overcollateralization,
an
assumption
on
the
joint
distribution
of
possible
outcomes,
and
the
inevitable
seal
of
approval
of
the
three
major
credit
rating
agencies.
Sie
beruht
einmal
mehr
auf
Überdeckung,
einer
Annahme
über
die
gemeinsame
Verteilung
möglicher
Ergebnisse
und
dem
unweigerlichen
Gütesiegel
der
drei
großen
Rating-Agenturen.
News-Commentary v14
In
addition,
it
stipulates
that
the
cover
must
be
ensured
at
all
times
according
to
the
net
present
value
including
statutory
overcollateralization
of
at
least
2%.
Darüber
hinaus
muss
die
jederzeitige
Deckung
nach
dem
Barwert
inklusive
einer
sichernden
Überdeckung
von
2
%
sichergestellt
sein.
ParaCrawl v7.1