Translation of "Overblowing" in German
A
second
application
is
"overblowing"
longer
cables.
Eine
zweite
Anwendung
ist
beim
"Überblasen"
von
größeren
Längen
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
a
special
vent
key
to
facilitate
overblowing.
Dafür
besitzt
es
eine
besondere
Klappe
um
das
Überblasen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
performing
techniques
(circular
breathing,
simultaneous
singing
and
playing,
key
tapping
rhythms,
extremely
fast
passages
which
evoke
a
quasi
polyphony,
enharmonic
changes,
multiphonics,
double
tonguing,
overblowing...)
permit
the
creation
of
acoustical
phenomena
which,
as
with
an
illusionist,
suggest
other
levels....
Die
Spieltechniken
(Zirkuläratmung,
Singen
und
Spielen
gleichzeitig,
Klappenrhythmen,
hohe
Beschleunigung,
die
quasi
Polyphonie
erzeugt,
enharmonische
Wechsel,
Multiphonics,
Doppelzunge,
Überblasen...)
erlauben
es,
akustische
Phänomene
zu
schaffen,
die
wie
bei
einem
Illusionisten
andere
Ebenen
suggerieren...
ParaCrawl v7.1
The
chloroform
(225
?l
total
volume)
is
completely
removed
by
overblowing
with
a
stream
of
N
2
.
Das
Chloroform
(225
µl
Gesamtvolumen)
wird
durch
Überblasen
mit
einem
N
2
-Strom
komplett
entfernt.
EuroPat v2
The
rozhok
can
play
its
first
octave
in
pure
tones,
then
by
overblowing
you
can
go
into
further
(higher)
register.
Die
Rozhok
kann
ihre
erste
Oktave
in
reinen
Tönen
spielen,
und
durch
Überblasen
kann
man
eine
weitere
(höhere)
Stimmlage
erzielen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
sliding
and
popping
notes,
overblowing
to
create
harmonics
or
two
tones
at
once,
and
extremely
fast
tonguing
action
can
produce
an
almost
unimaginable
array
of
sounds.
Beispielsweise
können
gleitende
und
kräftig
„herausknallende“
Noten,
Überblasen,
um
Obertonschwingungen
oder
zwei
Töne
gleichzeitig
zu
erzeugen,
und
ein
äußerst
schneller
Zungenstoß
eine
fast
unvorstellbare
Reihe
von
Klängen
produzieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
modern
recorder
that
follows
the
principle
of
Harmonic
recorders
with
pure
harmonics
and
a
long
bore:
overblowing
the
first
octave
will
produce
clear
in-tune
harmonics
whereas
in
traditional
recorders
the
resulting
sounds
are
not
in
tune
and
can
at
best
be
used
as
trill
or
alternative
fingerings.
Sie
ist
die
erste
moderne
Blockflöte,
die
nach
dem
Prinzip
der
Harmonischen
Blockflöten
mit
rein
stimmenden
Obertönen
und
langer
Mensur
gebaut
wurde:
Beim
Überblasen
der
Griffe
der
ersten
Oktave
erklingt
eine
reine
Obertonreihe,
während
bei
traditionellen
Blockflöten
diese
Töne
in
unsaubere,
bestenfalls
als
Triller-
oder
Pianogriffe
brauchbare
Töne
überblasen.
ParaCrawl v7.1