Translation of "Overbending" in German

A: By overbending each arc in that pass in which it is bent to the final angle.
A: Durch Überbiegen jedes Bogens in dem Stich, in dem er fertig gebogen wird.
ParaCrawl v7.1
This "overbending" of a folding portion has the purpose of overcoming restoring forces in the region of the folding edge.
Dieses "Überbiegen" eines Faltteils hat den Zweck, Rückstellkräfte im Bereich der Faltkante zu überwinden.
EuroPat v2
It is also possible, after overbending, to coordinate commencement of the reverse movement with the oscillatory movement of the free end portion such that damping occurs immediately upon commencement.
Es ist auch möglich, den Beginn der Rückwärtsbewegung nach dem Überbiegen mit der Schwingungsbewegung des freien Endabschnitts so zu koordinieren, dass gleich zu Beginn eine Dämpfung eintritt.
EuroPat v2
This technology is implemented not only in car body design, it's also used in downstream processes like the manufacturing of sheet metal forming tools, where it enables simpler overbending of manually modified die surfaces to account for springback.
Eingesetzt wird die Technik nicht nur im Karosserie-Design, sondern auch in Folgeprozessen wie der Herstellung der Blechumformwerkzeuge, beispielsweise um manuell modifizierte Wirkflächen zum Zwecke der Rückfederkompensation einfacher überbiegen zu können.
ParaCrawl v7.1
The problem here is that the users want to test the mechanism, and in this way unintentionally impair the snapping function by overbending the snap dome.
Die Problematik ist hierbei, dass die Benutzer den Mechanismus testen wollen und auf diese Weise durch überbiegen der Schnappscheibe ungewollt die Schnappfunktion beeinträchtigen.
EuroPat v2
Furthermore, the configuration of the tongue 96 and the stop tongue 106 achieves the effect that, when there is overbending of the snap dome 36 counter to the direction of use, even when the pins 58 are cut off by means of the snap dome (due to the overloading), they cannot escape from the cavity 82 .
Weiter wird durch die Ausgestaltung von Zunge 96 und Anschlagzunge 106 erreicht, dass bei einer Überbiegung der Schnappscheibe 36 entgegen der Benutzungsrichtung, selbst beim Abschneiden der Zapfen 58 mittels der Schnappscheibe 36 (durch die Überbelastung), diese nicht aus dem Hohlraum 82 austreten kann.
EuroPat v2
This guarantees a comparably large spring deflection also with small outer dimensions of the spring, so that the clip can be opened to a large degree without plastically overbending the spring or breaking it.
Dadurch ist ein vergleichsweise großer Federweg auch bei kleiner äußerer Abmessung der Feder garantiert, so dass der Clip weit zu öffnen ist, ohne die Feder plastisch zu überbiegen oder zu brechen.
EuroPat v2
In order to form the desired compliantly resilient stop edge, the respective side surface can have overbending in the direction of the housing main body relating to the mounting state, namely within the terms of a resilient section in conjunction with a resulting large-area set-back portion.
Um die gewünschte nachgiebig federnde Anschlagkante auszubilden, kann die entsprechende Seitenfläche eine Überbiegung in Richtung Gehäusegrundkörper bezogen auf den Montagezustand besitzen, und zwar im Sinne sich in Verbindung mit einem großflächigen Rücksprung ergebenden federnden Abschnitts.
EuroPat v2
Furthermore, a procedure according to the features given in claim 13 is advantageous, because in this way it is possible to achieve a slight overbending and/or folding of the limb to be bent.
Weiters ist ein Vorgehen gemäß den im Anspruch 13 angegebenen Merkmalen vorteilhaft, weil damit ein geringfügiges Überbiegen und/oder Abkanten des abzuwinkelnden Schenkels erreicht werden kann.
EuroPat v2
An inadvertent subsequent bending is avoidable and/or a high precision of manufacturing is achievable if the geometry adjusting unit comprises a holding unit with at least one holding element, which at least partly fixates the helix, viewed from the bending mandrel, behind the bending table in bending and in particular in overbending as well.
Ein ungewolltes nachträgliches Verbiegen kann vermieden und/oder eine hohe Präzision einer Fertigung kann erzielt werden, wenn die Geometrieeinstelleinheit eine Halteeinheit mit zumindest einem Halteelement aufweist, das die Wendel bei dem Biegen und insbesondere auch bei dem Überbiegen vom Biegedorn aus betrachtet hinter dem Biegetisch zumindest teilweise fixiert.
EuroPat v2
It is shown schematically how by overbending (B) the springback effect of the metallic inserts is compensated.
Schematisch ist dargestellt, wie durch das Überbiegen (B) der Rückfederungseffekt der metallischen Einlagen kompensiert wird.
EuroPat v2
In step d) the remaining metallic inserts (311) are also bent, again using overbending (B).
In Schritt d) werden auch die verbliebenen metallischen Einlagen (311) gebogen, wieder mit Überbiegen (B).
EuroPat v2
The maximum angles or bending radii of the optical fiber conductor which occur during the production and assembly processes (without deliberate overbending) are automatically kept comparatively gentle in conjunction with rounding of the rims or edges of the outlet opening which may come into contact with the optical fiber conductor.
Im Zusammenwirken mit einer Abrundung der ggf. mit dem Lichtwellenleiter in Kontakt kommenden Ränder oder Kanten der Ausgangsöffnung werden die während der Fertigungs- und Montageprozesse (ohne gewaltsames Überbiegen) maximal auftretenden Winkel bzw. Biegeradien des Lichtwellenleiters von selbst vergleichsweise gering gehalten.
EuroPat v2
For this a short overbending is necessary, which, however, has to be transformed into a flexion as fast as possible as the flexion stabilizes the diagonal.
Dazu ist eine kurze Überbiegung erforderlich, die aber schnellstens in die Stellung umgewandelt werden muss, denn die Stellung stabilisiert die Diagonale .
ParaCrawl v7.1
The overbending of the materials creates counter-stresses which offset the compressive and tensile stresses caused by the punching process.
Durch das Überbiegen des Materials entstehen Gegenspannungen, die die vom Stanzvorgang verursachten Druck- und Zugspannungen ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Thereafter, the wire is braked again with predeterminable, for example, constant acceleration until the overbending angle is reached (braking) The bending pin is then reversed (Y-axis) and accelerates again to a predetermined speed, in which case the acceleration and speed may differ from the corresponding values during bending.
Im Anschluss daran wir der Draht wieder mit vorgebbarer, z.B. mit konstanter Beschleunigung abgebremst, bis der Überbiegewinkel erreicht wird (Abbremsen). Anschließend kehrt der Biegestift (Y-Achse) um und beschleunigt wieder auf eine vorgegebene Geschwindigkeit, wobei sich die Beschleunigung und die Geschwindigkeit von den entsprechenden Werten beim Biegen unterscheiden können.
EuroPat v2