Translation of "Overanxious" in German

I'm sorry if I seem overanxious.
Tut mir leid, wenn ich überängstlich bin.
OpenSubtitles v2018
And then Jesus said: “Be not constantly overanxious about your common needs.
Und dann sagte Jesus: „Seid nicht ständig überängstlich wegen eurer alltäglichen Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
For those same years, my father and brother both died of cancer, and I was probably overanxious about illness.
In den selben Jahren starben mein Vater und Bruder an Krebs und ich war wohl überängstlich, was Krankheiten anging.
TED2020 v1
We cannot skip what risk communicators call the “adjustment reaction” phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature.
Wir können das in der Risikokommunikation als „Anpassungsphase“ bekannte Stadium, in dem wir zeitweise überängstlich und überaufmerksam werden und sogar Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, die eigentlich unnötig oder übereilt sind, nicht überspringen.
News-Commentary v14
Inspector General Overanxious, on a special mission from Julius Caesar, is not someone easily impressed by the Gauls, no matter how indomitable they are!
Generalinspekteur Lucius Nichtsalsverdrus, Sonderbeauftragter von Julius Cäsar, im Range eines Präfekten, gehört nicht zu denen, die sich von Galliern beeindrucken lassen, seien sie auch noch so unbeugsam.
ParaCrawl v7.1
And to help our two heroes win their incredible bet with Overanxious, Jellibabix takes care of everything and gives our Gauls sausage and meat-balls, local specialities from a town famed worldwide for its gastronomy.
Und um unseren zwei Helden dabei zu helfen, die sagenhafte Wette zu gewinnen, die sie mit Lucius Nichtsalsverdrus abgeschlossen haben, hat Schönfix sie mit den lokalen Spezialitäten versorgt, die eine für ihre Gastronomie weltweit bekannte Stadt zu bieten hat: Würste und Fleischklößchen.
ParaCrawl v7.1
If you recognise yourself as someone who is often overanxious, led by time, and constantly watching the clock, you may be inhibiting your brain (and those you lead) from producing its best work.
Wenn Sie sich selbst als überängstlich und getrieben von Zeit erfahren, den Blick oft nicht von der Uhr wenden können, ist es gut möglich, dass Sie Ihr Gehirn davon abhalten, seine bestmögliche Arbeit zu verrichten – was sich wiederum auch auf Ihre Angestellten auswirkt.
ParaCrawl v7.1