Translation of "Overallotment" in German

Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt will receive the proceeds from the sale of the shares from its holdings in the event of an overallotment.
Der Erlös aus dem Verkauf der Aktien aus dem Eigentum der Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt fließt der Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt zu, sofern eine Mehrzuteilung erfolgt.
ParaCrawl v7.1

The Company reserves the right to i s sue an overallotment of up to 9,0 00,000 units for additional gross proceeds of up to $ 1,6 2 0,000.
Das Unternehmen behält sich das Recht auf eine Mehrzuteilung v on bis zu 9.000.000 Einheiten für einen zusätzlichen Bruttoerlös von 1.620.000 $ vor.
ParaCrawl v7.1

To the extent Overallotment Shares are allocated to investors in the IPO, the Stabilization Manager, acting for the account of the underwriters, is entitled to exercise this option during the Stabilization Period even if such exercise follows any sale of shares by the Stabilization Manager which the Stabilization Manager had previously acquired as part of any stabilization measures (so-called refreshing the shoe).
Soweit Investoren im Rahmen des IPO Mehrzuteilungsaktien zugeteilt werden, ist der Stabilisierungsmanager berechtigt, diese Option für Rechnung der Underwriter während des Stabilisierungszeitraums auszuüben, auch wenn eine solche Ausführung im Anschluss an einen Verkauf von zuvor durch den Stabilisierungsmanager im Rahmen von Stabilisierungsmaßnahmen erworbenen Aktien durch den Stabilisierungsmanager erfolgen sollte (sogenanntes Refreshing the Shoe)
ParaCrawl v7.1

The existing shareholders plan also to provide secondary shares for a potential overallotment in the amount of up to 15% of the base transaction.
Die Altaktionäre werden zusätzliche Aktien für eine eventuelle Mehrzuteilung in Höhe von bis zu 15 % der Basistransaktion zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1

Delbrück, October 11, 2017 - As part of Voltabox AG's IPO, 6.325 million shares (including 0.825 million shares as part of an overallotment and 0.5 million shares from the sale by the parent company paragon AG) of Voltabox AG were placed with investors.
Delbrück, 11. Oktober 2017 - Im Rahmen des Börsengangs der Voltabox AG wurden 6,325 Millionen Aktien (einschließlich 0,825 Millionen Aktien im Rahmen einer Mehrzuteilung und 0,5 Millionen Aktien aus dem Bestand der paragon AG im Rahmen einer Umplatzierung) der Voltabox AG bei Investoren platziert.
ParaCrawl v7.1

The offering of Mynaric AG included up to 440,000 shares from a capital increase and an overallotment option ("green-shoe option") consisting of up to 66,000 shares, also from a capital increase.
Das Angebot der Mynaric AG umfasste bis zu 440.000 Aktien aus einer Kapitalerhöhung sowie eine Mehrzuteilungsoption ("Greenshoe-Option"), bestehend aus weiteren bis zu 66.000 Aktien, ebenfalls aus einer Kapitalerhöhung.
ParaCrawl v7.1

They will remain majority PRIMEPULSE SE shareholders after the IPO, even if the overallotment option is exercised.
Sie werden auch nach Durchführung der IPO-Kapitalerhöhung und im Falle der Ausübung der Mehrzuteilungsoption Mehrheitsaktionäre der PRIMEPULSE SE bleiben.
ParaCrawl v7.1

Additionally, there will be a potential overallotment by the current shareholders of 780,000 shares of which MBB will contribute 729,300 shares.
Hinzu kommt eine Mehrzuteilungsoption von 780.000 Aktien aus dem Bestand der Altaktionäre, wovon 729.300 Aktien von MBB beigesteuert werden sollen.
ParaCrawl v7.1

In addition up to 3 m ordinary bearer shares from the holdings of Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt may be allocated in connection with an overallotment.
Darüber hinaus können bis zu 3 Mio. Aktien aus dem Eigentum der Südzucker Aktiengesellschaft Mannheim/Ochsenfurt im Wege der Mehrzuteilung zugeteilt werden.
ParaCrawl v7.1

The Company has granted the underwriters an overallotment option exercisable for a period of 30 days following the closing of the Offering, to purchase up to an additional 15% of the number of common shares issued pursuant to the Offering at the Offering Price.
Das Unternehmen hat den Vermittlern eine Mehrzuteilungsoption für den Kauf weiterer Stammaktien in Höhe von 15% der im Rahmen des Angebots ausgegebenen Stammaktien zum Angebotspreis gewährt, die über einen Zeitraum von 30 Tagen nach Abschluss des Angebots ausübbar ist.
ParaCrawl v7.1

Leverkusen - One day after the successful placement of the Bayer Mandatory Convertible Bond, the overallotment option ("Greenshoe") of Euro 300 million has been fully exercised.
Mehrzuteilungs-Option bei Bayer-Pflichtwandelanleihe voll ausgeübt Leverkusen - Einen Tag nach der erfolgreichen Platzierung der Bayer-Pflichtwandelanleihe ist auch die Mehrzuteilungsoption ("Greenshoe") von 300 Millionen Euro in vollem Umfang ausgeübt worden.
ParaCrawl v7.1

In connection with such stabilization measures, investors may, in addition to the new shares and existing shares offered, be allocated up to 13,198,347 shares of the Company (such number not to exceed 10% of the final number of new shares and existing shares actually placed in the IPO) (the "Overallotment Shares").
Im Zusammenhang mit solchen Stabilisierungsmaßnahmen werden Investoren zu den neuen und den bestehenden Aktien bis zu 13.198.347 Aktien der Springer Nature AG & Co. KGaA (wobei diese Zahl nicht höher als 10 % der im IPO angebotenen neuen und bestehenden tatsächlich platzierten Aktien sein wird) zugeteilt (die "Mehrzuteilungsaktien").
ParaCrawl v7.1

A lock-up period of 12 months applies to all PRIMEPULSE SE shares which are held by the principal shareholders, the managing directors, and members of upper management, and not subject to the overallotment option.Further details concerning the planned IPO will be disclosed when the securities prospectus is published.
Für die Hauptaktionäre, die geschäftsführenden Direktoren sowie die Mitglieder des oberen Managements gilt im Hinblick auf ihre sämtlichen Aktien der PRIMEPULSE SE, die nicht der Mehrzuteilungsoption unterfallen, eine Lock-up-Periode von jeweils 12 Monaten.Weitere Details zum geplanten Börsengang werden im Rahmen der Veröffentlichung des Wertpapierprospekts bekannt gegeben.
ParaCrawl v7.1

In addition to the placement of 5.0 million new shares from an ordinary capital increase and 0.5 million shares from paragon AG's portfolio, the joint bookrunners have made full use of their right to make overallotments of up to 0.825 million additional shares held by paragon AG via a securities loan.
Die Joint Bookrunner haben von ihrem Recht, neben der Platzierung von 5,0 Millionen neuen Aktien aus einer ordentlichen Kapitalerhöhung und neben 0,5 Millionen zu platzierenden Aktien aus dem Bestand der paragon AG Mehrzuteilungen im Umfang von bis zu 0,825 Millionen weiteren Aktien aus dem Besitz der paragon AG aus einem Wertpapierdarlehen vorzunehmen, vollständig Gebrauch gemacht.
ParaCrawl v7.1

The Greenshoe Option comprised 33.75m ordinary no par value registered shares, which were made available to the underwriting banks for overallotments.
Die Greenshoe-Option umfasste 33,75 Mio. nennwertlose Namensstückaktien, die den Konsortialbanken für Mehrzuteilungen zur Verfügung gestellt wurden.
ParaCrawl v7.1

The Company has granted the underwriter an option for a period of up to 45 days from December 2, 2016 to purchase up to an aggregate of 330,882 shares of the Company's common stock to cover overallotments.
Das Unternehmen hat dem Underwriter eine Option gewährt, die diesen innerhalb von 45 Tagen ab 2. Dezember 2016 zum Kauf von insgesamt 330.882 Stammaktien des Unternehmens berechtigt, um allfällige Mehrzuteilungen abdecken zu können.
ParaCrawl v7.1