Translation of "Overall environmental impact" in German
The
renovation
of
existing
buildings
has
an
overall
positive
environmental
impact.
Die
Renovierung
bestehender
Gebäude
hat
generell
positive
Umweltauswirkungen.
ParaCrawl v7.1
To
significantly
reduce
the
overall
environmental
impact
of
all
major
sectors
of
the
Union
economy.
Die
Umweltauswirkungen
sind
in
allen
wichtigen
Sektoren
der
Unionswirtschaft
deutlich
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
overall
environmental
impact,
based
on
lifecycle
analysis,
should
be
minimalised.
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
müssen
auf
Grundlage
einer
Lebenszyklusanalyse
insgesamt
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
EU
waste
policy
has
the
potential
to
contribute
to
reducing
the
overall
negative
environmental
impact
of
resource
use.
Die
EU-Abfallpolitik
hat
das
Potenzial,
zur
Verringerung
der
negativen
ökologischen
Gesamtfolgen
der
Ressourcennutzung
beizutragen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
packaging
transportation
of
the
product
constitutes
a
crucial
factor
for
the
overall
environmental
impact
caused
by
distribution.
Neben
der
Verpackung
wird
die
Umweltbelastung
in
der
Distribution
hauptsächlich
durch
den
erforderlichen
Transportaufwand
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
overall
environmental
impact
of
this
project
is
considered
to
be
acceptable
to
the
Bank.
Die
Umweltauswirkungen
des
Projekts
dürften
sich
insgesamt
in
einem
für
die
Bank
akzeptablen
Rahmen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
overall
environmental
impact
of
a
certain
product
or
process
is
evaluated
using
'ecopoints'.
Die
Gesamtumweltwirkung
eines
bestimmten
produkts
oder
Verfahrens
wird
dabei
übersichtlich
mit
"ecopoints"
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
overall
environmental
impact
of
a
certain
product
or
process
is
measured
using
'ecopoints'.
Die
Gesamtumweltwirkung
eines
bestimmten
produkts
oder
Verfahrens
wird
dabei
mit
"ecopoints"
bewertet.
ParaCrawl v7.1
An
exception
may
only
be
granted,
applying
strict
criteria,
if
there
is
no
alternative
in
a
given
product
group
and
if
a
substance
of
the
sort
that
is
harmful
to
health
is
necessary
for
a
product
whose
overall
environmental
impact
is
significantly
less
than
other
products
in
the
same
group.
Eine
Ausnahme
darf
nur
unter
Anwendung
strenger
Kriterien
gemacht
werden,
wenn
es
in
einer
bestimmten
Produktkategorie
kein
Alternativprodukt
gibt
und
wenn
eine
gesundheitsgefährdende
Substanz
für
ein
Produkt
notwendig
ist,
dessen
Umweltbelastung
weitaus
geringer
ist
als
die
anderer
Produkte
in
der
gleichen
Gruppe.
Europarl v8
A
coherent
framework
for
the
application
of
Community
ecodesign
requirements
for
EuPs
should
be
established
with
the
aim
of
ensuring
the
free
movement
of
those
products
which
comply
and
of
improving
their
overall
environmental
impact.
Es
sollte
ein
kohärenter
Gesamtrahmen
für
die
Festlegung
gemeinschaftlicher
Ökodesign-Anforderungen
für
energiebetriebene
Produkte
mit
dem
Ziel
geschaffen
werden,
den
freien
Verkehr
mit
Produkten
zu
gewährleisten,
die
diesen
Anforderungen
entsprechen,
und
deren
Umweltauswirkungen
zu
mindern.
DGT v2019
If
consideration
is
to
be
given
to
the
overall
environmental
impact,
there
are
significantly
more
interesting
techniques,
for
example
the
production
of
ethyl
alcohol
derived
from
forest
products.
Betrachtet
man
die
gesamten
Umweltauswirkungen,
so
gibt
es
wesentlich
interessantere
Techniken
dafür,
z.
B.
die
Herstellung
von
Bioethanol
aus
Holzrohstoffen.
Europarl v8
In
the
interest
of
sustainable
development,
continuous
improvement
in
the
overall
environmental
impact
of
those
products
should
be
encouraged,
notably
by
identifying
the
major
sources
of
negative
environmental
impacts
and
avoiding
transfer
of
pollution,
when
this
improvement
does
not
entail
excessive
costs.
Im
Interesse
einer
nachhaltigen
Entwicklung
sollte
die
laufende
Minderung
der
von
diesen
Produktarten
insgesamt
verursachten
Umweltauswirkungen
vor
allem
durch
Ermittlung
der
Hauptursachen
schädlicher
Umweltauswirkungen
und
durch
Vermeidung
einer
Übertragung
von
Umweltbelastungen
gefördert
werden,
wenn
das
ohne
übermäßige
Kosten
erreicht
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Each
of
these
functions
and
elements
has
an
environmental
impact
that
will
contribute
to
the
overall
environmental
impact
of
the
city.
Alle
diese
Funktionen
und
Elemente
gehen
mit
ökologischen
Folgen
einher,
die
zur
Summe
der
Umweltauswirkungen
der
Stadt
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
believes
it
is
important
that
the
Commission
put
forward
European
methodologies
for
assessing
and
communicating
the
overall
environmental
impact
of
products
and
services.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
hält
es
für
wichtig,
dass
die
Kommission
europäische
Methoden
zur
Bewertung
und
Bekanntmachung
der
gesamten
Umweltfolgen
von
Produkten
und
Dienstleistungen
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
The
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC)
believes
it
is
important
that
the
Commission
put
forward
European
methodologies
for
measuring
and
communicating
the
overall
environmental
impact
of
products
and
services.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
hält
es
für
wichtig,
dass
die
Kommission
europäische
Methoden
zur
Bewertung
und
Bekanntmachung
der
gesamten
Umweltfolgen
von
Produkten
und
Dienstleistungen
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
This
will
render
the
assessment
of
the
overall
environmental
impact
on
human
health
more
efficient
by
taking
into
account
effects
such
as:
cocktail
effects,
combined
exposure,
cumulative
effects,
etc…
as
described
in
Annex
A
under
“Complexity
of
the
problem”.
Dadurch
wird
die
Bewertung
der
Gesamtauswirkung
der
Umwelt
auf
die
Gesundheit
der
Menschen
verbessert,
indem
Wirkungen
wie
etwa
Cocktaileffekte,
kombinierte
Belastungen,
akkumulierte
Wirkungen
usw.,
wie
sie
in
Anhang
A
im
Kapitel
"Komplexität
des
Problems"
dargestellt
sind,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
render
the
assessment
of
the
overall
environmental
impact
on
human
health
more
efficient
by
taking
into
account
effects
such
as:
cocktail
effects,
combined
exposure,
and
cumulative
effects.
Dadurch
wird
die
Bewertung
der
Gesamtauswirkung
der
Umwelt
auf
die
menschliche
Gesundheit
verbessert,
weil
auch
Wirkungen
wie
etwa
Cocktaileffekte,
kombinierte
Belastungen
und
akkumulierte
Wirkungen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
make
it
possible
to
set
up
a
Community
system
that
will
provide
the
necessary
information
for
assessing
the
overall
environmental
impact
on
human
health
and
the
cause-effect
link,
for
identifying
and
monitoring
health
threats
caused
by
environmental
factors
and
for
preparing
and
reviewing
policy
related
to
environment
and
health.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Gemeinschaftssystem
eingerichtet
werden,
das
die
notwendigen
Informationen
liefert,
um
die
gesamten
Auswirkungen
der
Umwelt
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
kausalen
Zusammenhänge
beurteilen
zu
können,
umweltbedingte
Gesundheitsgefahren
aufzuzeigen
und
zu
überwachen
und
die
politischen
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Gesundheit
vorzubereiten
und
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
as
the
OEF
Guide
does
not
recommend
any
specific
set
of
weighting
factors,
the
overall
(i.e.
aggregated)
environmental
impact
cannot
be
estimated.
Da
der
OEF-Leitfaden
keine
spezifischen
Gewichtungsfaktoren
empfiehlt,
kann
die
(aggregierte)
Gesamtwirkung
nicht
geschätzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
fact,
as
the
PEF
Guide
does
not
recommend
any
specific
set
of
weighting
factors,
the
overall
(i.e.
aggregated)
environmental
impact
cannot
be
estimated.
Da
der
PEF-Leitfaden
keine
spezifischen
Gewichtungsfaktoren
empfiehlt,
kann
die
(aggregierte)
Gesamtwirkung
nicht
geschätzt
werden.
TildeMODEL v2018