Translation of "Over here" in German

Our colleague over here mentioned 4% of GDP.
Mein Kollege dort hat die Zahl von 4 % des BIP erwähnt.
Europarl v8
It is quite clear that Commissioner Brittan won a victory here over Commissioner Bjerregaard.
Es ist überdeutlich, daß Kommissar Brittan hier der Kommissarin Bjerregaard überlegen war.
Europarl v8
These two women over here, these two representatives, deserve at least as much.
Diese beiden Frauen dort drüben, diese beiden Vertreter verdienen mindestens so viel.
Europarl v8
The debate here over the last year provided evidence of this.
Das hat auch die Debatte im letzten Jahr hier gezeigt.
Europarl v8
For national policy documents, this involves consultation over there and over here.
Für nationale Strategiedokumente bedeutet das dort und hier Konsultationen.
Europarl v8
We should not apply over strict criteria here.
Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen.
Europarl v8
The rule of law has triumphed here over political arbitrariness.
Rechtsstaatlichkeit hat hier über politische Willkür gesiegt.
Europarl v8
It says kids over here, that's what I'd like to talk about.
Hier steht Kinder, darüber würde ich gerne sprechen.
TED2013 v1.1
So you've got the red-hat ladies over here.
Man hat also die Frauen mit roten Hüten hier.
TED2013 v1.1
Now this is a pencil with a few slots over here.
Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.
TED2013 v1.1
And this is test on some lip balms that we have over here.
Und das wäre der Test für Lippenbalsame, die wir hier drüben haben.
TED2013 v1.1
Just give me the headline over here.
Geben Sie mir nur die Überschrift hier.
TED2013 v1.1
You see the hot water over here, here and here, coming out.
Man sieht heißes Wasser hier, hier, hier und hier austreten.
TED2013 v1.1
So we're flying over here to what looks like a black hole.
Wir können hier zu einem Schwarzen Loch fliegen.
TED2013 v1.1
Now, if I go this way, is there another cup over here?
Also, wenn ich hier lang gehe, ist hier noch ein Becher?
TED2013 v1.1
Thank you for putting up these pictures of my colleagues over here.
Danke, dass Sie diese Bilder meiner Kollegen hier drüben aufgehangen haben.
TED2020 v1
So I'm going to stand over here, and I'm going to open up our app here.
Ich werde genau hier stehen und die App öffnen.
TED2020 v1