Translation of "Outstretched" in German

Therefore, please accept Parliament's outstretched hand.
Deswegen: Bitte nutzen Sie die ausgestreckte Hand des Parlaments.
Europarl v8
And he had his arm outstretched like someone out of The Apprentice.
Und er hatte seinen Arm ausgestreckt, wie jemand aus The Apprentice.
TED2013 v1.1
They are broad-winged soaring birds that fly with the neck outstretched and legs extended.
Nimmersatte fliegen mit ausgestrecktem Hals und gestreckten Beine.
Wikipedia v1.0
In Latin America, many people live with outstretched hands.
In Lateinamerika leben viele Menschen mit ausgestreckten Händen.
News-Commentary v14
Yet always there to greet us with outstretched arms when we landed.
Und dennoch immer zur Landung da, uns mit offenen Armen zu empfangen.
OpenSubtitles v2018
So the plum drops ripe into your outstretched hand.
Also fällt dir die reife Frucht in die offene Hand.
OpenSubtitles v2018
There is no finer sight than that of a naked woman, arms outstretched.
Es gibt keinen schöneren Anblick als eine nackte Frau mit ausgestreckten Armen.
OpenSubtitles v2018
His outstretched hands holding the camera, he simply photographs his anguished face.
Munch hält den Apparat mit ausgestrecktem Arm und fotografiert nur sein angsterfülltes Gesicht.
OpenSubtitles v2018
His arms were outstretched, and in one hand, he carried a ball of flaming snow.
Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen brennenden Schneeball.
OpenSubtitles v2018
These are her arms outstretched, these red leaves represent the blood.
Das sind ihre ausgestreckten Arme und die roten Blätter sind ihr Blut.
OpenSubtitles v2018
Soon, with wings outstretched we fly to our destiny!
Bald, mit ausgestreckten Flügeln, fliegen wir unserem Schicksal entgegen!
OpenSubtitles v2018
This smaller force can also be readily produced with outstretched arms.
Diese kleinere Kraft kann auch ohne weiteres mit ausgestreckten Armen erbracht werden.
EuroPat v2
This rope is situated within handreach (arm outstretched).
Dieses Seil befindet sich in Reichweite (bei ausgestrecktem Arm).
EUbookshop v2
The paper is when you place your hand in an outstretched position.
Das Papier ist, wenn Sie Ihre Hand in eine ausgestreckte Position legen.
CCAligned v1
God will rule as king over Israel with wrath and with an outstretched arm.
Gott wird mit Grimm und mit ausgestrecktem Arm als König über Israel herrschen.
ParaCrawl v7.1