Translation of "Outstation" in German
It
will
cater
to
the
needs
of
both
the
local
and
the
outstation
patients.
Es
wird
gerecht
zu
die
Bedürfnisse
sowohl
der
lokalen
und
der
Außenstelle
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
small-angle
X-ray
scattering
(SAXS)
experiments
were
conducted
in
the
outstation
of
the
EMBL
at
DESY
in
Hamburg.
Die
Röntgen-Kleinwinkelstreuungsexperimente
(SAXS)
wurden
in
der
Außenstation
des
EMBL
am
DESY
in
Hamburg
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Milkayngu
Mununggurr
cut
this
yidaki
and
left
it
behind
in
Yirrkala
when
he
went
to
visit
an
outstation.
Milkayngu
Mununggurr
hat
das
Instrument
geschnitten
und
Yirrkala
zurückgelassen,
als
er
eine
Outstation
besuchte.
ParaCrawl v7.1
This
instrument
from
the
Malnyanganak
Outstation
is
unmistakakeably
the
work
of
Ambrose
Cameron
of
the
Rembarrnga
clan.
Dieses
Instrument
von
der
Malnyanganak
Outstation
stammt
unverkennbar
von
Ambrose
Cameron
vom
Rembarrnga
Clan.
ParaCrawl v7.1
Since
1990
Stanford
has
been
welcoming
120
students
a
year
at
its
small
outstation
in
the
district
of
Providencia.
Seit
1990
empfängt
Stanford
in
seiner
kleinen
Außenstelle
im
Stadtteil
Providencia
jährlich
120
Studierende.
ParaCrawl v7.1
In
the
old
lighthouse
is
a
museum
with
an
exhibition
on
lighthouses
and
maritime
rescue
as
well
as
an
outstation
of
the
local
registry
office.
Im
alten
Leuchtturm
befindet
sich
heute
das
Museum
mit
einer
Ausstellung
zu
Leuchtfeuern
und
Seenotrettung
und
eine
Außenstelle
des
Standesamtes.
Wikipedia v1.0
The
communications
network
and
telemetry
software
has
been
installed
in
such
a
way
that
by
connection
of
a
lap-top
computer
at
any
outstation
on
the
system
all
data
at
other
locations
may
be
monitored.
Das
Kommunikationsnetz
und
die
Telemetriesoftware
wurden
so
installiert,
daß
mittels
eines
Laptop-Rechners
von
jeder
Außenstation
aus
alle
Daten
anderer
Standorte
überwacht
werden
können.
nen.
EUbookshop v2
On
1
June
2009,
Scrymgour
publicly
opposed
the
Government
on
its
announced
policy
of
concentrating
indigenous
development
in
20
larger
communities
and
discouraging
"homeland"
or
"outstation"
settlement,
which
she
labelled
as
insulting.
Am
1.
Juni
2009
gab
Scrymgour
bekannt,
dass
sie
die
Entwicklung
der
Aborigines
in
20
große
Gemeinschaften
fördern
und
das
Engagement
in
sogenannte
"homeland"
und
"outstation"
nicht
intensiviert.
WikiMatrix v1
For
his
doctoral
thesis
with
the
title
„Functional
and
Metal
Binding
Properties
of
Cytoplasmic
Metallo-ß-lactamase
Domain
Proteins“
he
joined
the
EMBL
Hamburg
Outstation
on
the
DESY
campus.
Für
seine
Dissertation
mit
dem
Titel
„Functional
and
Metal
Binding
Properties
of
Cytoplasmic
Metallo-ß-lactamase
Domain
Proteins“
kam
er
zur
EMBL
Außenstation
auf
dem
DESY-Gelände.
ParaCrawl v7.1
Scientists
at
the
Bonn
site
of
the
German
Center
for
Neurodegenerative
Diseases
(DZNE),
the
caesar
research
center
and
the
Hamburg
Outstation
of
the
Max
Planck
Institute
for
Neurological
Research
took
the
lead
in
these
investigations.
An
den
Untersuchungen
waren
Wissenschaftler
des
DZNE,
Standort
Bonn,
des
Forschungszentrums
caesar
sowie
des
Max-Planck-Instituts
für
neurologische
Forschung,
Außenstelle
Hamburg,
federführend
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Vitaliy
Pipich
and
Dr.
Dietmar
Schwahn
from
the
JÃ1?4lich
Centre
for
Neutron
Science
have
now
shown
at
the
Institute's
outstation
at
the
Heinz
Meier-Leibnitz
Zentrum
in
Garching
that
neutron
small-angle
scattering
is
able
to
distinguish
between
the
two
phases.
Dr.
Vitaliy
Pipich
und
Dr.
Dietmar
Schwahn
vom
Jülich
Centre
for
Neutron
Science
zeigten
nun
an
der
Außenstelle
des
Instituts
am
Heinz
Meier-Leibnitz
Zentrum
in
Garching,
dass
Neutronenkleinwinkelstreuung
zwischen
beiden
Phasen
unterscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
this
so-called
"spiral
spin-liquid"
was
achieved
with
the
help
of
polarized
diffuse
neutron
scattering
on
an
instrument
of
the
Jülich
Centre
for
Neutron
Science
(JCNS)
at
its
outstation
at
the
Heinz
Maier-Leibnitz
Zentrum.
Der
Nachweis
gelang
mit
Hilfe
polarisierter
diffuser
Neutronenstreuung
an
einem
Instrument
des
Jülich
Centre
for
Neutron
Science
an
seiner
Außenstelle
am
Heinz
Maier-Leibnitz
Zentrum.
ParaCrawl v7.1