Translation of "Outlet market" in German
The
result
is
a
third
additional
market
outlet.
Es
entsteht
dadurch
ein
dritter
zusätzlicher
Absatzmarkt.
EuroPat v2
Mr
FISCHLER
warned
however
that
intervention
must
not
be
seen
as
an
unlimited
and
permanent
market
outlet.
Kommissar
Fischler
warnte
jedoch
davor,
dies
als
unbegrenzte
und
dauerhafte
Absatzmöglichkeit
verstehen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
Optimise
your
trade
fair
appearance
with
the
help
of
our
marketing
packages
and
expand
your
outlet
market
in
the
long
term.
Optimieren
Sie
Ihren
Messeauftritt
mit
Hilfe
unserer
Marketingpakete
und
erweitern
Sie
Ihren
Absatzmarkt
langfristig.
CCAligned v1
This
amendment
to
Regulation
(EC)
No
55/2008
may
provide
a
solution
for
the
Republic
of
Moldova's
wine
producers
so
that
they
can
benefit
from
a
more
reliable
market
outlet,
compared
to
when
Russia
imposed
an
embargo
on
Moldovan
wines
in
2006
and
2010,
causing
a
number
of
winemakers
to
go
bankrupt.
Diese
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
55/2008
kann
eine
Lösung
für
die
Weinproduzenten
der
Republik
Moldau
sein,
die
damit
von
einem
zuverlässigeren
Absatzmarkt
profitieren
können
verglichen
mit
der
Situation,
als
Russland
in
den
Jahren
2006
und
2010
ein
Embargo
gegen
moldauische
Weine
verhängte,
woraufhin
eine
Reihe
moldauischer
Winzer
in
die
Insolvenz
gingen.
Europarl v8
Distillation
likewise
further
enhances
the
value
of,
and
constitutes
a
valuable
market
outlet
for,
other
by-products
of
the
agro-food
industry
(beer,
starch,
sugar
industries,
etc.).
Auch
für
andere
Nebenerzeugnisse
der
Ernährungswirtschaft
(Bier-,
Stärke-,
Zuckerindustrie
usw.)
ist
die
Destillation
eine
attraktive
Absatzmöglichkeit,
durch
die
dem
Produkt
gleichzeitig
Mehrwert
verliehen
wird.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Committee
takes
the
view
that
the
use
by
refineries
of
the
various
intermediate
sidestreams
for
heat
generation
which
would
otherwise
have
no
market
outlet
should
be
made
more
flexible.
Der
Ausschuß
hält
es
für
angebracht,
die
Verwendung
verschiedener
üblicher
Misch-formen,
die
andernfalls
nicht
zu
vermarkten
wären,
zur
Wärmeerzeugung
in
Raffinerien
flexibler
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
A
lack
of
EU
action
and
the
continuation
of
activities
exclusively
at
the
MS
level
would
create
a
risk
of
discrimination
between
producers
in
those
countries
that
do
not
have
an
access
to
the
school
schemes
as
a
market
outlet.
Ein
Untätigbleiben
der
EU
und
die
Fortführung
der
Tätigkeiten
ausschließlich
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
hätte
das
Risiko
einer
Benachteiligung
der
Erzeuger
in
jenen
Ländern
zur
Folge,
in
denen
kein
Zugang
zu
Schulprogrammen
als
Absatzmöglichkeit
besteht.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
the
consumption
of
high-quality
olive
oil
through
advertising
campaigns
-
possibly
financed
by
the
abolished
consumption
aid
-
would
create
a
market
outlet
for
the
average
annual
production
anticipated
for
2005
in
the
IOOC
report
(1,962,000
t),
especially
in
the
Nordic
countries
and
in
others
such
as
the
United
States,
Japan,
Canada
and
Australia.
Die
Förderung
des
Verbrauchs
von
hochwertigem
Olivenöl
durch
Marketingkampagnen,
die
mit
der
abgeschafften
Verbrauchsbeihilfe
finanziert
werden
könnten,
könnte
es
ermöglichen,
die
in
dem
Bericht
des
IOR
für
2005
erwartete
durchschnittliche
Jahresproduktion
(1.962.000
t),
insbesondere
in
Nordeuropa
und
in
Ländern
wie
z.B.
den
Vereinigten
Staaten,
Japan,
Kanada
und
Australien,
auf
den
Markt
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
During
this
period,
the
producer
may
seek
a
more
advantageous
outlet
on
the
market,
and
sell
the
product
after
informing
the
intervention
agency.
Innerhalb
dieses
Zeitraums
kann
der
Erzeuger
günstigere
Absatzmöglichkeiten
auf
dem
Markt
suchen
und
das
Erzeugnis
verkaufen,
nachdem
er
die
Interventionsstelle
darüber
informiert
hat.
TildeMODEL v2018
The
use
by
refineries
of
the
various
intermediate
sidestreams
for
heat
generation
which
would
otherwise
have
no
market
outlet
should
be
made
more
flexible.
Schließlich
erscheint
es
angebracht,
die
Verwendung
verschiedener
üblicher
Mischformen,
die
andernfalls
nicht
zu
vermarkten
wären,
zur
Wärmeerzeugung
in
Raffinerien
flexibler
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
guarantee
provided
by
the
intervention
price
is
therefore
less
important
but
it
does
constitute
an
incentive
to
produce
without
any
concern
for
market
balance
or
as
to
whether
there
is
a
real
market
outlet.
Dadurch
wird
die
Interventionspreisgarantie
weniger
wichtig,
bildet
jedoch
weiterhin
einen
Anreiz
zur
Erzeugung
ohne
Rücksicht
auf
das
Marktgleichgewicht
und
die
tatsächlichen
Absatzmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Special
provisions
exist
for
certain
products
of
vital
importance
to
the
economy
of
particular
ACP
coun
tries
for
which
the
Community
or
certain
of
its
Member
States
constitute
a
traditional
market
outlet.
Besondere
Bestimmungen
sind
für
eine
Reihe
von
Waren
vorgesehen,
die
für
die
Wirtschaft
eines
AKP-Staates
von
entscheidender
Bedeutung
sind
und
für
die
die
Gemeinschaft
oder
einige
ihrer
Mitgliedstaaten
einen
traditionellen
Absatzmarkt
darstellten.
EUbookshop v2