Translation of "Outlasting" in German
The
membranous,
single
layered
peridium
is
outlasting
the
below
half.
Das
häutige,
einlagige
Peridium
ist
in
der
unteren
Hälfte
überdauernd.
Wikipedia v1.0
The
biennial
art
festival
took
place
in
Venice
for
the
fiftieth
time,
thus
outlasting
a
century.
Die
Kunstbiennale
in
Venedig
findet
das
fünzigste
Mal
statt
und
hat
damit
ein
Jahrhundert
überdauert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
obviates
these
disadvantages,
so
that
durability
is
at
least
5
times
that
of
the
prior
art
devices,
thereby
outlasting
even
one
complete
ladle
campaign.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
werden
diese
Nachteile
vermieden,
so
daß
die
Haltbarkeit
mindestens
das
5-fache
der
bisher
üblichen
Vorrichtungen
beträgt
und
damit
bis
zu
einer
ganzen
Pfannenreise
überdauert.
EuroPat v2
They've
been
producing
commercial
pumps
for
over
170
years
and
their
pumps
have
a
reputation
for
being
extremely
durable
and
outlasting
other
pumps
by
many
years.
Sie
produzieren
seit
über
170
Jahren
kommerzielle
Pumpen
und
ihre
Pumpen
haben
den
Ruf,
extrem
langlebig
zu
sein
und
andere
Pumpen
um
viele
Jahre
zu
überdauern.
ParaCrawl v7.1
As
is
known,
irradiation
of
the
X-ray
detector
with
intensive
X-ray
radiation
leads
to
inhomogeneities
in
the
spatial
distribution
of
the
effective
pixel
size
forming
or
intensifying,
with
these
inhomogeneities
outlasting
the
activating
irradiation
phase
and
decaying
only
gradually.
So
führt
die
Bestrahlung
des
Röntgendetektors
mit
intensiver
Röntgenstrahlung
bekanntermaßen
dazu,
dass
sich
Inhomogenitäten
in
der
räumlichen
Verteilung
der
effektiven
Pixelgröße
herausbilden
oder
verstärken,
wobei
diese
Inhomogenitäten
die
auslösende
Bestrahlungsphase
überdauern
und
nur
allmählich
abklingen.
EuroPat v2
Moths,
caterpillars
and
cocoons
lie
and
hang
around
in
a
post-apocalyptic
world,
among
street-lamps
and
garbage
cans,
left
over,
hatching
and
outlasting
at
the
same
time.
Falter,
Raupen
und
Kokons
liegen
und
hängen
herum
in
einer
postapokalyptischen
Welt,
zwischen
Laternen
und
Mülleimern,
übrig
geblieben,
ausschlüpfend
und
überdauernd
zugleich.
ParaCrawl v7.1
One
who
gets
involved
feels
the
breath
of
life
which
is
outlasting
the
aeons
of
time
and
is
taken
out
of
the
shadows
and
interpreted
by
IRXN.
Wer
sich
darauf
einlässt,
spürt
den
Lebenshauch,
der
die
Äonen
der
Zeit
überdauert
und
von
IRXN
aus
seinem
Schattendasein
geholt
und
neu
interpretiert
wird.
ParaCrawl v7.1