Translation of "Outcompete" in German
Instead,
we
should
focus
on
inventing
new,
more
efficient
green
technologies
to
outcompete
fossil
fuels.
Stattdessen
sollten
wir
uns
darauf
konzentrieren
neue,
effizientere
grüne
Technologien
zu
erfinden,
die
fossilen
Energieträgern
überlegen
sind.
News-Commentary v14
In
economic
terms,
information
and
communications
technologies
are
“disruptive,”
meaning
that
they
will
outcompete
the
existing,
more
expensive
ways
of
doing
things.
Wirtschaftlich
gesehen
sind
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
“zerstörerisch”,
da
sie
die
bestehenden,
teureren
Vorgehensweisen
aus
dem
Feld
schlagen.
News-Commentary v14
This
technology
needs
to
be
massively
developed
if
we
are
ever
to
bring
forward
the
day
when
alternatives
can
outcompete
fossil
fuels.
Die
Entwicklung
dieser
Technologie
muss
massiv
unterstützt
werden,
wenn
wir
den
Zeitpunkt
vorverlegen
wollen,
an
dem
alternative
Energieträger
fossile
Brennstoffe
aus
dem
Feld
schlagen.
News-Commentary v14
But
that
requires
a
huge
increase
in
green-energy
research
and
development,
so
that
clean
sources
eventually
outcompete
fossil
fuels.
Aber
um
die
fossilen
Brennstoffe
schließlich
zu
verdrängen,
muss
die
Erforschung
und
Entwicklung
grüner
Energie
erheblich
gesteigert
werden.
News-Commentary v14
Since
these
are
the
cities
where
power
and
wealth
are
increasingly
concentrated,
the
west
may
continue
to
outcompete
the
rest.
Da
es
sich
um
die
Städte,
in
denen
Macht
und
Reichtum
zunehmend
konzentriert,
kann
der
Westen
weiterhin
den
Rest
verdrängen.
ParaCrawl v7.1
These
peptides
shift
the
populations
of
microbes
in
the
skin
to
favour
beneficial
species
so
that
they
can
outcompete
pro-ageing
species.
Diese
Peptide
verlagern
die
mikrobielle
Population
in
der
Haut
zu
Gunsten
der
nützlichen
Arten,
damit
diese
die
alterungsfördernden
Arten
verdrängen
können.
ParaCrawl v7.1
A
third
explanation
is
group
selection:
those
groups
that
use
altruism
as
a
social
glue
to
help
to
cement
cohesion
will
outcompete
groups
of
non-co-operative
individuals.
Die
dritte
Erklärung
ist
die
Gruppenselektion:
Die
Gruppen,
die
Altruismus
als
einen
sozialen
Kleber
nutzen
um
den
Zusammenhalt
zu
festigen
werden
Gruppen
von
Nicht-Kooperativen
überlegen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
fermenting
process
may
also
promote
species
that
have
a
positive
effect
on
metabolism
via
other
mechanisms
(see
next
paragraph)
or
outcompete
harmful
species.
Der
Nettoeffekt
muss
trotzdem
nicht
gewichtssteigernd
sein:
das
Fermentieren
unverdaulicher
Kohlenhydratketten
kann
auch
Spezies
fördern,
die
sich
über
andere
Mechanismen
(siehe
nächster
Absatz)
metabolisch
positiv
auswirken
oder
die
gesundheitsbelastenden
Spezies
verdrängen.
ParaCrawl v7.1
America
may
simply
need
to
outcompete
China
by
increasing
public
investment
in
research
and
development
across
the
information
technology
and
biotechnology
sectors.
Vielleicht
muss
Amerika
China
einfach
aus
dem
Feld
schlagen,
indem
es
die
öffentlichen
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
in
den
Bereichen
Informationstechnologie
und
Biotechnologie
erhöht.
ParaCrawl v7.1