Translation of "Out of hand" in German
Nevertheless,
I
reject
biometric
authentication
systems
out
of
hand.
Gleichwohl
lehne
ich
biometrische
Authentifikationssysteme
grundsätzlich
ab.
Europarl v8
The
Party
for
Freedom
rejects
this
out
of
hand.
Die
Partei
für
die
Freiheit
lehnt
dies
kurzerhand
ab.
Europarl v8
For
our
part,
we
reject
this
type
of
relationship
out
of
hand.
Wir
für
unseren
Teil
lehnen
diese
Art
von
Beziehung
ab.
Europarl v8
Meanwhile,
despite
all
the
fine
agreements,
human
rights
violations
get
increasingly
out
of
hand.
Unterdessen
geraten
ungeachtet
all
der
großartigen
Abkommen
die
Menschenrechtsverletzungen
immer
weiter
außer
Kontrolle.
Europarl v8
I
am
not
one
to
criticise
every
corporate
relocation
decision
out
of
hand,
nor
am
I
entitled
to
do
so.
Ich
kritisiere
nicht
von
vornherein
jede
Unternehmensentscheidung,
die
Standortwechsel
bedeutet.
Europarl v8
We
must
act
vigorously
if
we
do
not
want
things
to
get
out
of
hand
here.
Es
besteht
durchgreifender
Handlungsbedarf,
wenn
die
Situation
nicht
außer
Kontrolle
geraten
soll.
Europarl v8
Keith
Bender
then
came
from
behind
and
started
attacking
Proof
trying
to
get
the
weapon
out
of
his
hand.
Bender
soll
dann
versucht
haben,
Proof
von
hinten
zu
entwaffnen.
Wikipedia v1.0
The
situation
quickly
got
out
of
hand.
Die
Situation
geriet
schnell
außer
Kontrolle.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
took
the
gun
out
of
Mary's
hand.
Tom
nahm
Maria
die
Pistole
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
The
squirrel
ate
out
of
Tom's
hand.
Das
Eichhörnchen
fraß
Tom
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
The
squirrel
ate
out
of
his
hand.
Das
Eichhörnchen
fraß
ihm
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
The
slippery
snake
slithered
right
out
of
his
hand.
Die
schlüpfrige
Schlange
glitt
direkt
aus
seiner
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
Let's
hope
the
situation
doesn't
get
out
of
hand.
Hoffen
wir,
dass
die
Situation
nicht
außer
Kontrolle
gerät.
Tatoeba v2021-03-10
The
squirrel
ate
out
of
her
hand.
Das
Eichhörnchen
fraß
ihr
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
eats
out
of
Mary's
hand.
Tom
frisst
Maria
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
The
wind
blew
the
umbrella
out
of
her
hand.
Der
Wind
blies
ihr
den
Schirm
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
slapped
the
ball
out
of
Mary's
hand.
Tom
schlug
Maria
den
Ball
aus
der
Hand.
Tatoeba v2021-03-10
Before
the
crisis,
such
ideas
would
have
been
dismissed
out
of
hand.
Vor
der
Krise
wären
solche
Ideen
kurzer
Hand
verworfen
worden.
News-Commentary v14