Translation of "Other that" in German

Why, then, do we not give them to other companies that can provide a service?

Warum geben wir sie dann nicht anderen Gesellschaften, die Dienstleistungen sicherstellen können?

Europarl v8

There are other things that have been mentioned.

Es wurden noch einige andere Dinge erwähnt.

Europarl v8

There are no other criteria that should apply.

Es sollten keine anderen Kriterien gelten.

Europarl v8

If these systems grow towards each other, then that is all very well.

Wenn sich die Gesundheitssysteme allmählich anpassen, so ist das sehr gut.

Europarl v8

There is one other conclusion, however, that I cannot accept.

Es gibt noch eine Schlußfolgerung, die ich aber nicht annehmen kann.

Europarl v8

I could take one or two other examples like that.

Ich könnte Ihnen noch zwei oder drei weitere Beispiele dieser Art anführen.

Europarl v8

In other words, that parts of the human body can be patented.

Das heißt, daß Teile des menschlichen Körpers patentiert werden dürfen.

Europarl v8

But other essential amendments that I submitted have not been included.

Aber andere von mir eingereichte, wesentliche Änderungsanträge sind nicht übernommen worden.

Europarl v8

It may be the case that other landscapes are worth protecting.

Es mag schon sein, daß auch andere Landschaften schützenswert sind.

Europarl v8

I now come to the other concerns that have been raised.

Ich komme nun zu den anderen Sorgen, die hier vorgetragen wurden.

Europarl v8

Those are other issues that we need to engage on.

Dies sind weitere Themen, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.

Europarl v8

This microfinance facility is complementary to other programmes that support employment and inclusion.

Dieses Mikrofinanzierungsinstrument ergänzt andere Programme zur Förderung der Beschäftigung und der Eingliederung.

Europarl v8

However, there are also other ways that taxation could be raised within financial services.

Es gibt aber auch noch andere Besteuerungsarten bei Finanzdienstleistungen.

Europarl v8

I would like to highlight something that other fellow Members have already pointed out.

Ich möchte etwas hervorheben, auf das schon andere Abgeordnete hingewiesen haben.

Europarl v8

There are other instruments that would be a great asset in the current situation.

Es gibt weitere Instrumente, die in der gegenwärtigen Lage sehr hilfreich wären.

Europarl v8

I know Members are making comments for reasons other than that they expect me to respond.

Ich weiß, daß die Abgeordneten ihre Fragen aus ganz bestimmten Gründen stellen.

Europarl v8

We hope that other groups will respect that.

Wir hoffen, daß andere Fraktionen dies respektieren.

Europarl v8

We, on the other hand, believe that there is no such thing as a European people.

Wir meinen hingegen, daß es kein europäisches Volk gibt.

Europarl v8

That is not to say that other people cannot participate.

Das soll nicht heißen, daß andere nicht teilnehmen können.

Europarl v8