Translation of "Other than where" in German

Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.

Andere Lebensmittel als Getränke, denen zu physiologischen Zwecken Koffein zugesetzt wird.

DGT v2019

Someone other than Boyanov knows where that nuke is.

Außer Boyanov weiß noch jemand, wo sie ist.

OpenSubtitles v2018

Nothing can touch the surface other than where I step.

Außer den Stellen, wo ich hintrete, darf nichts den Boden berühren.

OpenSubtitles v2018

Ideally, it takes place in a place other than where the meal takes place.

Idealerweise erfolgt der Cocktailempfang an einem anderen Ort als die Mahlzeit.

ParaCrawl v7.1

Some vendors may be located in a country other than where you live.

Einige Anbieter befinden sich möglicherweise in einem anderen Land in dem Sie leben.

ParaCrawl v7.1

Switching signals are often needed someplace other than where they originate.

Oft werden Schaltsignale an anderer Stelle benötigt, als dort wo sie entstehen.

ParaCrawl v7.1

Can the order be delivered in a country other than where the order is placed?

Kann die Bestellung in einem anderen Land als dem Ort der Bestellung geliefert werden?

CCAligned v1

We have therefore presented amendments with the purpose of emphasizing that each lawyer has the right to move to a Member State other than where he has qualified for the profession and to practise the profession in accordance with the regulations of the host Member State.

Deshalb haben wir Änderungsanträge eingereicht, in denen wir darauf hingewiesen haben, daß jeder Rechtsanwalt das Recht hat, sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem er die Berufsbezeichnung erworben hat, niederzulassen und nach den Regelungen des Aufnahmemitgliedstaats seinen Beruf auszuüben.

Europarl v8

I believe that much of Parliament's independence depends on the fact that its principal seat is located in a city other than the place where the Commission and the Council have their seats.

In meinen Augen ist die Unabhängigkeit des Parlaments zu einem großen Teil darauf zurückzuführen, daß es seinen Sitz in einer anderen Stadt hat als in der, in der Kommission und Rat ihren Sitz haben.

Europarl v8

Academic commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons.

Wissenschaftliche Kommentatoren und Steuerrechtler waren nicht der Meinung, dass die Grundsätze staatlicher Beihilfen auf andere Fälle anwendbar gewesen seien als auf jene, in denen Einzelunternehmen oder Unternehmensgruppen spezifische Steuerbefreiungen aus industriepolitischen Gründen gewährt wurden.

DGT v2019

There will be a peer review, with representatives from Member States other than the one where the concerned nuclear plant is situated, but they will not necessarily be fully independent.

Es wird zwar Peer Review-Verfahren mit Vertretern aus anderen Mitgliedstaaten als dem geben, in dem das betreffende Kernkraftwerk liegt, aber diese werden nicht unbedingt vollkommen unabhängig sein.

Europarl v8

However, the economic effects of mergers, anticompetitive behaviour and the abuse of dominant positions often affect countries other than those where the companies concerned are based.

Die wirtschaftlichen Vorteile von Konzentrationen, wettbewerbsbeschränkendem Verhalten oder Mißbrauch einer dominierenden Stellung betreffen oft auch andere Länder als die, in denen die betreffenden Unternehmen ihren Sitz haben.

Europarl v8

I see no alternative other than, where we are dealing with power stations which we want to shut down but which, for the political reasons mentioned, we ourselves are unable to shut down, doing something to at least remedy the most serious safety defects, however difficult and complicated that might be.

Ich sehe gar keine andere Möglichkeit, als auch dort, wo wir es mit Kraftwerken zu tun haben, die wir stillegen wollen, aber aus den genannten politischen Gründen von uns aus nicht stillegen können, dann doch etwas zu tun, damit wenigstens die gröbsten Sicherheitsmängel beseitigt werden können, so schwierig und kompliziert das auch ist.

Europarl v8

The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.

Sofern dies angemessen ist, sollten die NZBen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden, die keine NZBen sind, die Qualität der von ihnen gelieferten Daten beurteilen.

DGT v2019

Finally, another big success has been the introduction of a new provision in the third-country clause, whereby the certification of a transmission system operator (TSO) from a third country could now also be denied if the security of supply of the Union as a whole, or that of an individual Member State, other than the one where the certification is requested, is threatened.

Ein weiterer großer Erfolg war die Einführung einer neuen Bestimmung in der Drittstaatenregelung, wodurch die Zulassung eines Übertragungsnetzbetreibers (ÜNB) eines Drittlandes auch dann verweigert werden könnte, wenn die Versorgungssicherheit der gesamten Europäischen Union oder die eines einzelnen Mitgliedstaats (ein anderer Staat als derjenige, der den Antrag auf Zulassung gestellt hat) bedroht wird.

Europarl v8

Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers guarantees that a person staying temporarily in a Member State of the European Union or the EEA other than the one where he or she is insured will be entitled to all immediate necessary benefits in kind, that is, to all urgent medical treatment which is necessary with regard to his or her state of health.

Die Verordnung 1408/71 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für ausländische Arbeitnehmer garantiert, daß eine Person, die sich zeitweilig in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder des EWR aufhält als in jenem, in dem sie versichert ist, zum Empfang aller sofort erforderlichen Sachleistungen berechtigt ist, das heißt zu allen dringenden medizinischen Behandlungen, die hinsichtlich ihres Gesundheitszustands erforderlich sind.

Europarl v8

In fact, as the report states, the harmonisation achieved through the directive of 5 April 1992 has not prevented insurance undertakings wishing to operate in Member States other than the one where they are domiciled from having to comply with cumbersome requirements imposed by the host state.

In der Tat hat die kraft der Richtlinie vom 5. April 1992 erreichte Harmonisierung nicht verhindert, daß man von den Versicherungsgesellschaften, die in anderen Ländern als dem ihres Firmensitzes Aktivitäten entwickeln wollen, wie im Bericht festgestellt wird, die Einhaltung mißbräuchlicher nationaler Bestimmungen fordert.

Europarl v8

This procedure differs from the one used for sales to third countries other than the Community where the finished product is entirely produced by the Chinese producers.

Diese Vorgehensweise unterscheidet sich von jener für die Verkäufe in andere Drittländer als die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in deren Rahmen die fertige Ware ganz von den chinesischen Herstellern produziert wird.

DGT v2019

Nowadays the economy has experienced such a colossal increase in scale that many people work somewhere other than where they live and spend their holidays even further from home.

Gegenwärtig erlebt die Wirtschaft eine gewaltige Größenzunahme, arbeiten zahlreiche Menschen außerhalb ihres Wohnortes und verbringen ihren Urlaub noch viel weiter von zu Hause entfernt.

Europarl v8

Diversified tax bases and important divergences in ACT levels can provide an incentive to citizens to register their car in a Member State other than the one where they normally reside, which means this tax does affect the internal market.

Durch die unterschiedlichen Besteuerungsgrundlagen und beträchtlichen Abweichungen bei der Höhe der jährlichen Kraftfahrzeugsteuer können die Bürger dazu bewogen werden, ihr Kraftfahrzeug nicht in dem Land anzumelden, in dem sie ihren festen Wohnsitz haben, sondern in einem anderen Mitgliedstaat, so dass diese Steuer sehr wohl Auswirkungen auf den Binnenmarkt hat.

Europarl v8

Thirdly, the recourse to instruments other than EU legislation, where appropriate – in other words, so-called 'light-touch regulation' – must be subject to parliamentary control and must be under full conditions of transparency.

Drittens muss der Rückgriff auf Instrumente außerhalb der EU-Gesetzgebung – also so genannte „Light-Touch-Regelungen“ – jeweils der parlamentarischen Kontrolle unterliegen, wobei umfassende Transparenz zu wahren ist.

Europarl v8

In fact, the directive is able to function properly only if a person who resides in one Member State is allowed to use his vehicle in the territory of a Member State other than that where the normal residence is located.

Tatsächlich kann die Richtlinie nur dann richtig funktionieren, wenn es einer in einem Mitgliedstaat ansässigen Person gestattet ist, ihr Fahrzeug auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates als des Staates, in dem ihr gewöhnlicher Wohnsitz liegt, zu benutzen.

Europarl v8