Translation of "Osteon" in German
The
fundamental
unit
of
compact
bone
is
the
osteon
or
Havers
system.
Die
Grundeinheit
des
kompakten
Knochengewebes
ist
das
Osteon
oder
Havers-System.
ParaCrawl v7.1
The
word
osteopathy
is
formed
from
the
words
osteon
(bones)
and
pathos
(suffering).
Osteopathie
setzt
sich
aus
dem
Wort
Osteon
(Knochen)
und
Pathos
(Leiden)
zusammen.
ParaCrawl v7.1
He
called
his
practice
Osteopathy,
from
osteon,
or
bone,
and
pathine,
suffering.
Er
nannte
sein
Verfahren
Osteopathie,
von
osteon
für
Knochen
und
pathine
für
Leiden.
ParaCrawl v7.1
The
term
osteoporosis
is
derived
from
the
Greek
words
"osteon"
and
"poros",
respectively,
and
was
first
introduced
by
pathologists
at
the
end
of
the
19th
century.
Der
Begriff
Osteoporose
leitet
sich
von
den
griechischen
Wörtern
"osteon"
bzw.
"poros"
ab
und
wurde
Ende
des
19.
Jahrhunderts
von
Pathologen
erstmals
eingeführt.
EuroPat v2
The
functional
base
unit
of
the
bone
which
is
arranged
around
one
central
blood
vessel
is
called
osteon
.
Die
funktionelle
Grundeinheit
des
Knochens,
die
um
ein
zentrales
Blutgefäß
herum
angeordnet
ist,
bezeichnet
man
als
Osteon
.
ParaCrawl v7.1
The
term
comes
from
the
Greek
language:
"Osteon"
meaning
“bones”,
and
"pathos"
meaning
“disease”.
Der
Begriff
stammt
aus
dem
Griechischen
"Osteon"
bedeutet
"Knochen"
und
"pathos"
steht
für
"Krankheit".
ParaCrawl v7.1
Studio
proprietor
Assa
Ashuach
produced
his
first
3D-printed
chair,
the
Osteon
Chair,
back
in
2004
and
hence
counts
as
a
pioneer
in
this
field.
Der
Studioinhaber
Assa
Ashuach
hat
mit
dem
Osteon
Chair
bereits
2004
erste
3D-gedruckte
Stühle
produziert
und
gilt
damit
als
Vorreiter
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
term
comes
from
the
Greek
language:
"Osteon"
meaning
"bones",
and
"pathos"
meaning
"disease".
Der
Begriff
stammt
aus
dem
Griechischen
"Osteon"
bedeutet
"Knochen"
und
"pathos"
steht
für
"Krankheit".
ParaCrawl v7.1
The
osteons
are
aligned
according
to
the
static
tasks
of
the
bone.
Die
Osteone
sind
nach
den
statischen
Aufgaben
des
Knochens
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
width
of
the
grooves
corresponds
to
the
dimensions
of
the
osteons.
Hierzu
entspricht
der
Breitenbereich
der
Rillen
den
Abmessungen
der
Osteone.
EuroPat v2
The
grooved
structure
allows
the
osteons
to
grow
directly
into
the
implant.
Durch
die
Rillenstruktur
wird
es
den
Osteonen
ermöglicht,
direkt
an
das
Implantat
heranzuwachsen.
EuroPat v2
The
osteons
of
the
bone
only
collect
slightly
on
the
surface
of
the
implant
body
or
not
at
all.
Bei
den
bekannten
Oberflächenausbildungen
ist
eine
Anlagerung
der
Osteone
des
Knochens
an
der
Oberfläche
des
Implantatkörpers
nicht
oder
nur
in
einem
beschränkten
Umfang
möglich.
EuroPat v2
The
osteons
are
surrounded
by
collagen
that
form
helically
around
the
Havers
channel
like
a
tree
structure
and
are
embedded
in
the
bone
substance.
Die
Osteone
sind
mit
Kollagen
umgeben,
die
sich
schraubenförmig
um
den
Havers-Kanal
bilden
wie
eine
Baumstruktur
und
in
die
Knochensubstanz
eingebettet
sind.
EuroPat v2
The
invention
allows
the
osteons
of
the
bone
to
attach
to
the
groove-shaped
recesses
of
the
implant
surface
and
grow
along
the
implant.
Durch
die
Erfindung
wird
es
dem
Knochen
ermöglicht,
daß
sich
seine
Osteone
in
den
rillenförmigen
Vertiefungen
der
Implantatoberfläche
anlagern
und
entlang
des
Implantats
wachsen.
EuroPat v2
Such
a
surface
structure
offers
favorable
conditions
for
osteons
to
collect
during
the
healing
phase
and
additionally
secure
against
axial
shifting
and
rotation
of
the
implant
after
healing.
Eine
solche
Oberflächenstruktur
bietet
günstige
Vorraussetzungen
für
die
Anlagerung
der
Osteone
während
der
Einheilphase
und
bewirkt
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
axiale
Verlagerung
und
Verdrehung
des
Implantats
im
eingeheilten
Zustand.
EuroPat v2
These
features
essentially
contribute
to
a
fixed
seat
for
the
implant
in
the
jawbone
and
offer
favorable
conditions
for
the
deposition
of
osteons
in
the
grooves
of
each
of
the
sections.
Diese
Merkmale
tragen
wesentlich
zu
einem
festen
Sitz
des
Implantats
im
Kieferknochen
bei
und
bieten
gute
Voraussetzungen
für
die
Anlagerung
der
Osteonen
in
den
Rillen
eines
jeden
der
Abschnitte.
EuroPat v2
During
the
healing
phase,
the
osteons
of
the
bone
tissue
can
collect
in
the
groove-shaped
recesses.
Während
der
Einheilphase
können
sich
in
die
rillenförmigen
Vertiefungen
die
Osteone
des
das
Implantat
umgebenden
Knochengewebes
anlagern.
EuroPat v2
This
improves
the
transmission
of
force
to
the
anatomical/histological
bone
components,
in
particular
to
the
osteons,
and
causes
a
pressure-induced
formation
of
compact
bone
112
around
the
implant
in
the
area
of
the
spongiosa.
Dies
verbessert
die
Druckübertragung
auf
die
anatomisch-histologischen
Knochenbestandteile,
insbesondere
auf
die
Osteone,
und
führt
im
Bereich
der
Spongiosa
zur
Bildung
einer
druckinduzierten
Ausbildung
einer
Compakta
112
um
das
Implantat.
EuroPat v2
Even
during
the
penetration
phase
of
such
structures,
the
osteons
that
bud
in,
which
are
already
matched
in
their
functional
orientation
to
the
loading
situation,
quickly
supply
the
entire
implant
region
with
vessels
and,
consequently,
ensure
rapid
resorption
of
the
formation
material
according
to
the
invention,
with—simultaneously—a
biofunctionally
loadable
state
being
very
quickly
achieved.
Bereits
während
der
Penetrationsphase
derartiger
Strukturen
sorgen
die
einsprossenden,
in
ihrer
funktionellen
Ausrichtung
an
die
Belastungsverhältnisse
bereits
angepassten
Osteonen
für
eine
rasche
Versorgung
des
gesamten
Implantatbereiches
mit
Gefäßen
und
damit
für
eine
zügige
Resorption
des
erfindungsgemäßen
Aufbaumaterials,
wobei
simultan
sehr
rasch
ein
biofunktionell
belastbarer
Zustand
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
prior
art,
the
bone
replacement
and
formation
material
according
to
the
invention
is
provided
with
a
very
regularly
oriented
tubular
porosity
which,
with
radii
of
preferably
from
500
to
2000
?m,
has
optimum
size
characteristics
for
the
budding-in
of
osteons.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
ist
das
erfindungsgemäße
Knochenersatz-
und
Aufbaumaterial
mit
einer
sehr
regelmäßig
ausgerichteten
Röhrenporosität
ausgestattet,
welche
mit
Radien
vorzugsweise
zwischen
500
und
2000
µm
optimale
Größenverhältnisse
für
das
Einsprossen
von
Osteonen
aufweist.
EuroPat v2
The
groove-shaped
surface
of
the
implant
causes
the
osteons
110
of
the
bone
to
collect
in
the
grooves
on
the
perimeter
of
the
steps
106
.
Die
rillenförmige
Oberfläche
des
Implantats
bewirkt,
daß
sich
die
Osteone
110
des
Knochens
in
die
Rillen
am
Umfang
der
Stufen
106
einlagern.
EuroPat v2
And
those
enclosing
blood
vessels,
nerves,
and
loose
connective
tissue
are
the
concentric
lamellae,
which
are
also
known
as
osteons
or
Haversian
Systems.
Und
diejenigen,
die
Blutgefäße,
Nerven
und
lockeres
Bindegewebe
umschließen,
sind
die
konzentrischen
Lamellen.
Sie
sind
auch
als
Osteone
oder
Havers-Systeme
bekannt.
ParaCrawl v7.1