Translation of "Orthochromatic" in German
Owing
to
their
property
of
assisting
the
developability
of
photographic
layers,
the
compounds
used
according
to
the
invention
are
outstandingly
suitable
for
increasing
the
X-ray
light-sensitivity,
for
example,
and
the
general
light-sensitivity
of
orthochromatic,
panchromatic
and
other
special
emulsions
as
well
as
of
conventional
emulsions
not
spectrally
sensitised.
Aufgrund
ihrer
Eigenschaft,
die
Entwickelbarkeit
photographischer
Schichten
zu
unterstützen,
eignen
sich
die
erfindungsgemäss
verwendeten
Verbindungen
vorzüglich
zur
Steigerung
von
z.B.
der
Röntgenlichtempfindlichkeit
sowie
der
allgemeinen
Lichtempfindlichkeit,
sowohl
von
orthochromatischen,
panchromatischen
und
anderen
speziellen
Emulsionen,
als
auch
von
konventionellen
spektral
nicht
sensibilisierten
Emulsionen.
EuroPat v2
The
aforementioned
cyanine
dyes
act
with
organic
photoconductors
in
the
short-wave
orthochromatic
region,
but
they
are
ineffective
when
used
with
photoconductor
layers
comprising
zinc
oxide.
Diese
Cyaninfarbstoffe
wirken
zwar
mit
organischen
Photoleitern
im
kurzwellig
orthochromatischen
Gebiet,
erweisen
sich
jedoch
für
Zinkoxid
enthaltende
Photoleiterschichten
als
wirkungslos.
EuroPat v2
Owing
to
their
property
of
assisting
the
developability
of
photographic
layers,
the
compounds
used
according
to
the
invention
are
outstandingly
suitable
for
increasing
the
X-ray
light-sensitivity
and
the
general
light-sensitivity
of
orthochromatic,
panchromatic
and
other
special
emulsions
as
well
as
of
conventional
emulsions
which
are
not
spectrally
sensitised.
Aufgrund
ihrer
Eigenschaft,
die
Entwickelbarkeit
photographischer
Schichten
zu
unterstützen,
eignen
sich
die
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen
vorzüglich
zur
Steigerung
der
Röntgenlichtempfindlichkeit
sowie
der
allgemeinen
Lichtempfindlichkeit,
sowohl
von
orthochromatischen,
panchromatischen
und
anderen
speziellen
Emulsionen,
als
auch
von
konventionellen
spektral
nicht
sensibilisierten
Emulsionen.
EuroPat v2