Translation of "Orkneys" in German

The Orkneys are beautiful - full of ancient history, historic sites and old architecture.
Orkney ist wunderschön - voller Geschichte, historischer Stätten und alter Architektur.
ParaCrawl v7.1
He's been positively seen in Liverpool, Margate, Ostend and the Orkneys.
Toll, er wurde in Liverpool, im Eastend und auf den Oakley Inseln gesehen.
OpenSubtitles v2018
Bruce decided to head back to the South Orkneys and find an anchorage there.
Bruce entschied eine Rückkehr zu den South Orkneys, um dort einen Ankerplatz zu finden.
Wikipedia v1.0
Two archipelagos, the Orkneys and the Shetlands, form the northwest boundary of the North Sea.
Zwei Inselgruppen, die Orkneys und die Shetlands, bilden die Grenze der Nordsee im Nordwesten.
ParaCrawl v7.1
U-35 left Wilhelmshaven for operations against British naval forces near the Orkneys.
U-35 verließ Wilhelmshaven, um in der Nähe der Orkney Inseln gegen britische Marine-Einheiten zu operieren.
ParaCrawl v7.1
In order to address the Commission's concerns, Marine Harvest committed to divest the largest part of Morpol's salmon farming operations in Scotland, based in Shetland and the Orkneys.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete sich Marine Harvest zur Veräußerung des größten Teils der auf den Shetland- und den Orkney-Inseln angesiedelten schottischen Lachszuchttätigkeiten von Morpol.
TildeMODEL v2018
In contrast to his stated object, to winter as far south as possible, the South Orkneys were more than from the South Pole, but the northerly location had advantages.
Die Südlichen Orkneys standen im Gegensatz zu seinem erklärten Ziel, so weit südlich wie möglich zu überwintern, da sie mehr als 3.200 km vom Südpol entfernt sind.
Wikipedia v1.0
Scottish Hydro is involved in research on the generation of electricity using wind power at Burger Hill (in the Orkneys).
Scottish Hydro forscht in Butget Hill (Orkney-Inseln) auf dem Gebiet der Stromerzeugung durch Wind kraft.
EUbookshop v2
It would, however, be difficult to define "temperate zone" products which are not produced somewhere under commercial conditions in the European Community, where the climatic range extends from Sicily to the Orkneys.
Für den Großmarkt der Europäischen Gemeinschaft mit Klima zonen zwischen Sizilien und den Orkney-Inseln dürfte es schwer sein, Produkte der "gemäßigten Zone" zu finden, die nicht irgendwo in der Gemeinschaft unter kommerziellen Bedingungen erzeugt werden.
EUbookshop v2
Gildas supposedly left the island, after pirates from the Orkneys carried off his servant and furniture, to become Abbot of Glastonbury.
Es heißt, das Gildas die Insel verließ, nachdem Piraten von den Orkneys seinen Diener und seine Einrichtung geraubt hatten.
WikiMatrix v1
The Western Isles, the inner & Outer Hebrides, the Orkneys and Shetland Islands are absolute pearls, with many unusual birds like the puffin and the golden eagle, but also deer, otters, seals and sometimes whales.
Die Hebriden, Orkney-Inseln und die Shetland-Inseln sind absolute Juwelen mit vielen besonderen Vögeln wie dem Papageientaucher und dem Steinadler, aber auch mit Rothirschen, Ottern, Seehunden und manchmal auch Walen.
ParaCrawl v7.1
It unites music, theatre, film and art exhibitions, also including the inhabitants of the Orkneys in choral and theatrical performances.
Es vereint Musik, Theater, Film und Kunstausstellungen und bezieht auch die Einwohner der Orkney-Inseln in Chor- und Theateraufführungen mit ein.
ParaCrawl v7.1
The Western Isles, the inner & Outer Hebrides, the Orkneys and Shetland Islands are absolute highlights. With many unusual birds like the puffin and the golden eagle, but also deer, otters, seals and sometimes whales.
Die Hebriden, Orkney-Inseln und die Shetland-Inseln sind absolute Juwelen mit vielen besonderen Vögeln wie dem Papageientaucher und dem Steinadler, aber auch mit Rothirschen, Ottern, Seehunden und manchmal auch Walen.
ParaCrawl v7.1
Scots as spoken in certain other areas are also given special names: “Ullans” in Northern Ireland (a conflation of “Ulster” and “Lallans”), “Orcadian” in the Orkneys and “Shetlandic” in Shetland.
Spezielle Namen gibt es auch für in anderen Gegenden gesprochene schottische Sprachformen: „Ullans“ in Nordirland (eine Zusammenfügung von „Ulster“ und „Lallans“), „Orcadian“ (also „Orkadisch“) auf den Orkney-Inseln und „Shetlandic“ (also „Schetlandisch“) in Shetland.
ParaCrawl v7.1
As part of these operations, Marksman and sister ship Gabriel patrolled the Fair Isle channel between the Orkneys and Shetland Islands from 11 to 13 July.
Im Rahmen dieser Suche bewachten Marksman und ihr Schwesterschiff Gabriel den Seeraum zwischen Fair Isle und den Orkneys vom 11. bis zum 13. Juli, ohne deutsche Aktivitäten zu entdecken.
WikiMatrix v1