Translation of "Organostannic" in German

Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen wurden in der Vergangenheit in großem Umfang in Antifouling-Schiffsanstrichen verwendet.
DGT v2019
Insofar as the Directive concerns arsenic and organostannic compounds.
Insofern als die Richtlinie Arsen­ und zinnorganische Verbindungen betrifft.
EUbookshop v2
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
Daher sollten für Artikel, die trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen enthalten, strengere Auflagen gelten.
DGT v2019
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Disubstituierte und trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen haben zwar dieselben nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit, nämlich die sich über die Thymusdrüse manifestierende Immuntoxizität, und wirken kumulativ, trisubstitutierte Verbindungen (wie TBT und TPT) weisen aber eine höhere Wirkpotenz auf als disubstitutierte Verbindungen (DOT und DBT).
DGT v2019
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
Überdies könnten sich trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen, die von Erzeugnissen für den privaten oder gewerblichen Bedarf abgegeben werden, nachteilig auf die Umwelt und insbesondere auf Wasserorganismen auswirken.
DGT v2019
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen wie etwa Tributylzinnverbindungen (TBT) und Triphenylzinnverbindungen (TPT) dürfen nach dem 1. Juli 2010 nicht mehr in Erzeugnissen verwendet werden, wenn die Konzentration von Zinn in dem Erzeugnis oder in Teilen davon 0,1 Gew.-% übersteigt.
DGT v2019
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
Die Verwendung zinnorganischer Verbindungen, die auch als organische Zinnverbindungen bezeichnet werden, in Antifouling-Anstrichen wurde daher durch die Richtlinie 76/769/EWG sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 782/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. April 2003 über das Verbot zinnorganischer Verbindungen auf Schiffen [2] eingeschränkt.
DGT v2019
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Außerdem dürfen trisubstituierte zinnorganische Verbindungen nicht mehr als Biozide gemäß der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [3] eingesetzt werden.
DGT v2019
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Disubstitutierte zinnorganische Verbindungen, zu denen insbesondere Dibutylzinnverbindungen (DBT) und Dioctylzinnverbindungen (DOT) gehören, werden in Erzeugnissen für Verbraucher in großem Umfang als Stabilisator oder als Katalysator eingesetzt.
DGT v2019
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Die Verwendung von zinnorganischen Verbindungen in Erzeugnissen für Verbraucher wird mittlerweile als Gefahr für die menschliche Gesundheit, insbesondere für die Gesundheit von Kindern, eingestuft.
DGT v2019
The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Die folgenden Nummern werden in Eintrag 21, „Zinnorganische Verbindungen“, von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG angefügt:
DGT v2019
Tributyltin compounds fall within the scope of Regulation (EC) No 1907/2006 and belong to those organostannic compounds that are severely restricted for use as substances and constituents of preparations acting as biocides.
Tributyltinverbindungen fallen in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und gehören zu den zinnorganischen Verbindungen, deren Verwendung als Stoffe und als Bestandteile von als Biozide wirkenden Zubereitungen strikten Beschränkungen unterliegt.
DGT v2019
The EU decided already in December 1989 to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling of hulls of ships of less than 25 metres in length.
Die EU hat bereits im Dezember 1989 beschlossen, auf ihrem Hoheitsgebiet die Ver­marktung von zinnorganischen Verbindungen zu verbieten, die als Biozide zur Verhütung des Bewuchses von Schiffen unter 25 Meter Länge verwendet werden.
TildeMODEL v2018
It is also generally accepted that organostannic compounds used to prevent the fouling of hulls of boats cause risks to the aquatic environment.
Allgemein anerkannt ist außerdem, dass zinnorganische Verbindungen, die gegen den Bewuchs von Bootskörpern eingesetzt werden, eine Gefahr für die Gewässer darstellen.
TildeMODEL v2018
Examples of current measures involving these substances include a ban on organostannic compounds for use in anti-fouling paints on certain types of boats and in inland waters of the Community and a ban on the use of DDT.
Als Beispiele rezenter Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Stoffen sind ein Verbot organischer Stanniverbindungen zur Verwendung in bewuchsverhindernden Farben bei bestimmten Schiffstypen und in Binnengewässern der Gemeinschaft sowie ein Verbot der Verwendung von DDT zu nennen.
TildeMODEL v2018
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Da festgestellt wurde, dass von zinnorganischen Verbindungen Risiken für die menschliche Ge­sundheit ausgehen, müssen für ihr Inverkehrbringen und ihre Verwendung strengere Beschrän­kungen zum Tragen kommen.
TildeMODEL v2018
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
Der Rat beschloss, die Annahme einer Verordnung der Kommission zur Aktualisierung der sogenannten REACH-Verordnung im Hinblick auf Beschränkungen der Herstellung, des Inverkehr­bringens und der Verwendung von Dichlormethan, Lampenölen und flüssigen Grillanzündern sowie zinnorganischen Verbindungen nicht abzulehnen.
TildeMODEL v2018
As more environmentally friendly tin-based antifouling products are available on the market, Directive 1999/51/EC prohibits the use of the most dangerous organostannic compounds for these applications in boats used on inland waters.
Da umweltfreundlichere Antifouling-Produkte auf Zinnbasis auf dem Markt sind, verbietet die Richtlinie 1999/51/EG die Verwendung der zinnorganischen Verbindungen für diese Anwendungen in Booten, die auf Binnengewässern eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Der Rat hat beschlossen, die Annahme einer Entscheidung zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwen­dung von zinnorganischen Verbindungen zwecks Anpassung ihres Anhangs I an den technischen Fortschritt durch die Kommission nicht abzulehnen.
TildeMODEL v2018
As regards the restrictions on the marketing and use of cadmium, arsenic, organostannic compounds and PCP, it has emerged that stringent measures, of the type sought by Sweden and the other new Member States, cannot be introduced without agreement on detailed risk assessments, focusing on exposure scenarios and including, where necessary, also the chemical substitutes of these substances.
Hinsichtlich der Einschränkungen für die Vermarktung und Verwendung von Cadmium, Arsen, organischen Zinnverbindungen und Pentachlorphenol stellte sich heraus, daß strenge Maßnahmen der Art, wie sie von Schweden oder den anderen neuen Mitgliedstaaten angestrebt werden, nicht ohne eine Einigung über die ausführliche Risikobewertung eingeführt werden können, wobei der Schwerpunkt auf Expositionsszenarien liegt und - falls notwendig - auch die chemischen Ersatzstoffe dieser Stoffe miteinbezogen werden.
EUbookshop v2
On 9 July, it adopted Directive2002/62/EC, which introduces a ban on the marketing of organostannic compounds used as biocides on ships(1), as these substances are known to be harm- ful to aquatic life with possible implications for the human food chain.
Am 9. Juli hat sie die Richtlinie2002/62/EG erlassen, durch die das Inverkehrbringen zinnorganischer Verbindungen, die als Biozide an Schiffen verwendet werden, verboten wird(1), dadiese Stoffe bekanntermaßen schädlich für die aquatische Umwelt sind und sichmöglicherweise auf die menschliche Nahrungskette auswirken.
EUbookshop v2
It banned organostannic compounds in anti-fouling preparations for boats of less than 25 metres length and other marine equipment and imposed a series of restrictions on the packaging and labelling.
Sie verbot zinnorganische Verbindungen in Zubereitungen zur Verhinderung des Bewuchses von Booten mit einer Länge von weniger als 25 m und andere Bootsausrüstungen und schrieb eine Reihe von Beschränkungen für die Verpackung und Kennzeichnung vor.
EUbookshop v2
In the proposal for a Council directive amending for the eighth time Directive 76/769/ EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission proposed a ban on the use not of tributyltin oxide but of all organostannic compounds as constituents of preparations designed to be used to prevent the staining by microorganisms, plants or animals of the hulls of boats with an overall length of 25 metres, apparatus and equipment used in fish farming and shellfish farming and for all apparatus and equipment totally or partially submerged.
Im Rahmen der 8. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen hat die Kommission nicht die Verwendung von Tributylzinnoxid als solchem, jedoch das Verbot aller zinnorganischen Verbindungen wie Komponenten zur Verhinderung der Verschmutzung durch Mikroorganismen, Pflanzen oder Tiere an Bootskörpern mit ei ner Gesamtlänge von weniger als 25 m, an Geräten und Einrichtungen zur Fisch- und Muschelzucht sowie für jegliche Geräte und Einrichtungen, die sich ganz unter Wasser befinden, vorgeschlagen.
EUbookshop v2
The European Commission has decided to bring France before the European Court of Justice for failure to communicate national measures transposing Directive 1999/51/EC, which further restricts the marketing and use of certain dangerous substances (pentachlorophenol and other organostannic compounds).
Die Europäische Kommission hat entschieden, Frankreich vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen, da keine nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 1999/51/EG mitgeteilt wurden, durch die das Inverkehrbringen und die Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (Pentachlorphenol und andere zinnorganische Verbindungen) weiter eingeschränkt werden.
TildeMODEL v2018