Translation of "Organizational restructuring" in German
The
year
1945
did
not
entail
any
larger-scale
organizational
restructuring
for
the
University.
Das
Jahr
1945
brachte
für
die
Universität
keine
größeren
organisatorischen
Umbrüche.
ParaCrawl v7.1
This
area
was
to
be
the
subject
of
a
process
of
technological
and
organizational
restructuring
as
part
of
the
company's
plans
to
increase
efficiency.
Im
Rahmen
der
betriebsinternen
Programme
zur
Effizienzsteigerung
sollte
dieser
Bereich
einer
technisch-organisatorischen
Umstrukturierung
unterzogen
werden.
EUbookshop v2
Cost
control
expert,
able
to
significantly
reduce
operating
expenditures
through
application
of
organizational
restructuring
techniques
and
change
management.
Kostenkontrollexperte,
der
die
Betriebsausgaben
durch
Anwendung
organisatorischer
Umstrukturierungstechniken
und
Änderungsmanagement
erheblich
reduzieren
kann.
CCAligned v1
In
August
2013,
UFA
underwent
an
organizational
restructuring
that
simplified
the
company
down
to
three
production
divisions.
Im
August
2013
fand
eine
Umstrukturierung
der
UFA
statt,
bei
der
die
Organisationsstruktur
auf
drei
Produktionsbereiche
vereinfacht
wurde.
Wikipedia v1.0
The
phenomenon
of
increasingly
long-term
unemployment,
caused
by
the
technological
and
organizational
restructuring
which
has
been
a
feature
of
recent
decades,
needs
to
be
carefully
studied
and
understood.
Ganz
aufmerksam
untersucht
und
erklärt
werden
muß
die
Tatsache,
daß
sich
der
Arbeitslosensockel,
der
sich
in
den
letzten
Jahrzehnten
infolge
technologischer
und
organisatorischer
Umstrukturierungen
gebildet
hat,
nicht
mehr
abschmelzen
läßt.
TildeMODEL v2018
And
it
is
fair
to
say
that
the
organizational
restructuring
of
a
firm
below
the
30-employee
threshold
is
of
a
different
nature
from
that
faced
by
a
100-employee
firm.
Mit
Fug
und
Recht
kann
auch
behauptet
werden,
daß
sich
die
organisatorischen
Umstrukturierungsarbeiten,
die
ein
Unternehmen
leisten
muß,
um
die
Schwelle
von
dreißig
Beschäftigten
zu
überschreiten,
in
ihrem
Wesen
von
denen
unterscheiden,
mit
denen
ein
Unternehmen
mit
hundert
Beschäftigten
fertig
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Over
a
number
of
years
there
have
been
developments
in
most
Member
States
leading
in
some
cases
to
farranging
organizational
restructuring
of
the
public
sector
(deregulation
and
privatization).
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
geschieht
Ähnliches
schon
seit
einer
Reihe
von
Jahren,
was
manchmal
einen
weitgehenden
organisatorischen
Wandel
im
öffentlichen
Sektor
bewirkt
(Deregulierung
und
Privatisierung).
EUbookshop v2
This
leaet
highlights
some
of
the
central
issues
associated
with
organizational
change,
restructuring,
health
and
well-being,
and
explains
what
can
be
done
to
prepare
organizations
and
people
more
eectively
for
major
changes.
Diese
Broschüre
hebt
einige
der
Kernprobleme
im
Zusammenhang
mit
tiefgreifenden
organisatorischen
Änderungen,
Umstrukturierungen,
Gesundheit
und
Wohlbefinden
hervor
und
erläutert,
welche
Maßnahmen
ergriffen
werden
können,
um
Unternehmen
und
Menschen
besser
auf
einschneidende
Änderungen
vorzubereiten.
EUbookshop v2
More
specically,
the
legal
framework
dealing
with
restructuring,
organizational
change,
health
and
well
being
at
EU
level
consists
of
three
areas
of
legislation
to
be
taken
in
account:
Die
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
die
sich
mit
Umstrukturierung,
organisatorischen
Änderungen,
Gesundheit
und
Wohl-befi
finden
auf
EU-Ebene
befassen,
sehen
die
folgenden
drei
zu
berücksichtigenden
Gesetzgebungsbereiche
vor:
EUbookshop v2
A
third
complex
decisively
influencing
the
perception,
behaviou-
and
action
of
the
user
is
work
organization
and,
specifically
for
VDU
work,
the
process
of
organizational
change
(restructuring
of
work
organization
associated
with
the
introduction
of
VDUs).
Als
dritter
Komplex,
der
auf
die
Wahrnehmung,
das
Verhalten
und
Handeln
des
Benutzers
einwirkt,
ist
die
Arbeitsorganisation
und
speziell
für
die
Arbeit
am
DSG
der
Prozeß
der
organisatorischen
Veränderung
(Umstrukturierung
der
Arbeits
organisation
im
Zuge
der
Einführung
von
DSG)
entscheidend.
EUbookshop v2
The
conclusion,
therefore,
is
that
although
substantial
efforts
are
being
made
as
regards
both
technical
and
organizational
restructuring,
the
ultimate
effects
on
the
work-force
do
not
yet
appear
to
have
been
thought
through.
So
bleibt
hier
festzuhalten,
daß
zwar
umfangreiche
Anstrengungen
im
Bereich
technischer
und
organisatorischer
Neustrukturierung
unternommen
werden,
die
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigten
in
letzter
Konsequenz
jedoch
noch
nicht
durchdacht
zu
sein
scheinen.
EUbookshop v2
On
January
30,
the
employer
dismissed
a
further
seven
union
leaders,
claiming
that
that
they
were
let
go
because
of
an
organizational
restructuring.
Am
30.
Januar
entließ
der
Arbeitgeber
sieben
weitere
Gewerkschafter/innen,
angeblich
aufgrund
einer
organisatorischen
Umstrukturierung.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
latter,
the
Lufthansa
Group
implemented
an
organizational
restructuring
that
took
effect
on
January
1,
2016.
Um
diese
weiter
zu
erhöhen,
hat
sich
die
Lufthansa
Group
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2016
organisatorisch
neu
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Technological
innovation,
globalization,
organizational
restructuring,
labor
market
shifts,
and
pressure
for
reduced
costs
and
increased
productivity
have
increased
demand
for
HRD
professionals.
Technologische
Innovationen,
Globalisierung,
organisatorische
Umstrukturierungen,
Veränderungen
des
Arbeitsmarktes
und
der
Druck,
Kosten
zu
senken
und
die
Produktivität
zu
steigern,
haben
die
Nachfrage
nach
HRD-Fachkräften
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Played
key
role
in
implementing
change
management
strategies,
including
organizational
restructuring
and
offsite
management
evaluations,
to
strengthen
management
and
leadership
within
new
and
existing
sites.
Spielte
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Umsetzung
von
Change-Management-Strategien,
einschließlich
organisatorischer
Umstrukturierungen
und
Evaluierungen
von
externen
Management-Standorten,
um
das
Management
und
die
Führung
innerhalb
neuer
und
bestehender
Standorte
zu
stärken.
CCAligned v1
Organizational
restructuring
with
new
processes
and
procedures
in
place
should
have
an
immediate
impact
on
availability
and
utilization.
Die
organisatorische
Umstrukturierung
mit
ihren
neuen
Prozessen
und
Verfahren
sollte
sich
unmittelbar
auf
die
Verfügbarkeit
und
den
Einsatz
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
numerous
amendments,
which
were
always
adopted
unanimously
and
generally
aimed
at
the
separation
of
the
certification
business
and
the
formulation
of
the
new
tasks
of
the
association,
some
organizational
restructuring
was
made.
Im
Zuge
der
zahlreichen
Satzungsänderungen,
die
stets
einstimmig
angenommen
wurden
und
in
der
Regel
auf
die
Abgrenzung
von
der
Labelvergabe
und
die
Formulierung
derneuen
Aufgaben
des
Vereins
abzielten,
wurden
noch
einige
organisatorische
Umstrukturierungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
disclosures
about
the
change
of
the
internal
reporting
structure
in
connection
with
the
organizational
and
strategic
restructuring
of
the
Bayer
Group
are
contained
in
section
5
of
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
Die
Angaben
der
Gesellschaft
zur
Änderung
der
internen
Berichtsstruktur
im
Zusammenhang
mit
der
organisatorischen
und
strategischen
Neuausrichtung
des
Bayer-Konzerns
sind
in
Abschnitt
5
des
Konzernanhangs
enthalten.
ParaCrawl v7.1