Translation of "Organisation of american states" in German
The
European
Commission
to
date
has
fully
supported
the
mediation
and
facilitation
efforts
made
by
Costa
Rican
President,
Oscar
Arias,
and
by
the
Organisation
of
American
States
and
the
measures
implemented
by
the
international
community
to
exert
pressure
on
the
parties
to
find
a
peaceful
solution.
Die
Europäische
Kommission
hat
bis
zum
heutigen
Zeitpunkt
die
Vermittlungs-
und
Moderationsversuche
des
Präsidenten
von
Costa
Rica,
Oscar
Arias,
und
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
sowie
die
von
der
internationalen
Gemeinschaft
durchgeführten
Maßnahmen
unterstützt,
die
Druck
auf
die
Parteien
ausüben
sollen,
damit
diese
eine
friedliche
Lösung
finden.
Europarl v8
As
the
Presidency
has
said,
we
supported
the
initiative
by
the
Organisation
of
American
States
and
its
Secretary-General,
Mr
Insulza,
which
unfortunately
did
not
bear
fruit.
Wie
der
Ratsvorsitz
bereits
gesagt
hat,
haben
wir
die
Initiative
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
und
ihres
Generalsekretärs,
Herrn
Insulza,
unterstützt,
die
jedoch
leider
keine
Früchte
getragen
hat.
Europarl v8
It
is
very
disappointing
that
the
Organisation
of
American
States
has
not
reacted
to
these
flagrant
violations
of
the
constitution
by
one
of
its
member
states.
Es
ist
sehr
enttäuschend,
dass
die
Organisation
der
Amerikanischen
Staaten
nicht
auf
die
schamlosen
Verfassungsverletzungen
durch
eines
ihrer
Mitgliedstaaten
reagiert
hat.
Europarl v8
One
recent
situation
with
implications
in
the
entire
region
is
the
attempt
by
Venezuela
in
June
2010
to
amend
a
draft
resolution
on
civil
society
participation
in
the
Organisation
of
American
States.
Ein
jüngstes
Beispiel
mit
Auswirkungen
auf
die
gesamte
Region
ist
der
Versuch
Venezuelas
im
Juni
2010,
einen
Entschließungsentwurf
über
zivilgesellschaftliche
Teilhabe
an
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
zu
ändern.
Europarl v8
I
think
in
much
the
same
way
as
we
expect,
when
we
have
problems
in
different
parts
of
Europe,
that
it
is
the
European
Union
that
should
take
the
lead
and
we
would
hope
that
the
rest
of
the
world
would
support
our
efforts,
our
policy
has
now
been
guided
by
giving
support
to
the
Organisation
of
American
States
in
their
efforts
to
find
a
solution
through
dialogue
and
compromise
to
the
problems
that
they
are
facing.
Ich
denke,
genau
wie
wir
bei
Problemen
in
verschiedenen
Teilen
Europas
erwarten
würden,
dass
die
Europäische
Union
die
Führungsrolle
übernimmt,
und
wir
hoffen
würden,
dass
der
Rest
der
Welt
unsere
Anstrengungen
unterstützt,
basiert
unsere
Politik
nun
auch
darauf,
die
Organisation
Amerikanischer
Staaten
bei
ihren
Bemühungen,
durch
Dialog
und
Kompromisse
zu
einer
Lösung
für
die
sich
ihnen
stellenden
Probleme
zu
gelangen,
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
Organisation
of
American
States
has
admitted
Cuba,
on
the
basis
of
dialogue
in
the
context
of
respect
for
the
principles
behind
the
Organisation.
Die
Organisation
der
Amerikanischen
Staaten
hat
Kuba
auf
der
Grundlage
eines
Dialogs
im
Rahmen
der
Anerkennung
der
Grundsätze
dieser
Organisation
aufgenommen.
Europarl v8
That
is
why
I
believe
that
the
European
Union
in
general
and
our
Parliament
in
particular
have
to
support
the
efforts
of
the
Organisation
of
American
States
and
of
the
'Group
of
Friends'
to
try
to
bring
about
a
situation
in
which
the
country
is
in
some
way
able
once
again
to
feel
the
beat
of
economic
and
social
development
and
to
embark
upon
the
path
of
stability,
democratic
consolidation
and
respect
for
fundamental
rights
and
freedoms.
Daher
denke
ich,
dass
die
Europäische
Union
und
insbesondere
unser
Parlament
die
Anstrengungen
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
und
der
Gruppe
der
'Freunde
Venezuelas'
unterstützen
müssen,
um
den
Versuch
zu
unternehmen,
eine
Situation
herbeizuführen,
in
der
das
Land
irgendwie
wieder
in
der
Lage
ist,
den
Pulsschlag
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Entwicklung
zu
spüren
und
sich
auf
den
Pfad
der
Stabilität,
demokratischer
Konsolidierung
und
der
Achtung
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
zurückzubegeben.
Europarl v8
Secondly,
with
regard
to
the
possibility
of
using
funds
from
the
eighth
EDF,
the
Union
has
made
the
normalisation
of
relations
conditional
upon
compliance
with
the
necessary
conditions
and
measures
laid
down
in
the
resolutions
of
the
Organisation
of
American
States
and
that
is
the
direction
we
are
continuing
to
work
in.
Zweitens:
Im
Hinblick
auf
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Mitteln
aus
dem
8.
EEF
hat
die
Union
die
Normalisierung
der
Beziehungen
von
der
Einhaltung
der
in
den
Resolutionen
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
niedergelegten
notwendigen
Bedingungen
und
Maßnahmen
abhängig
gemacht,
und
in
dieser
Richtung
werden
wir
auch
weiter
arbeiten.
Europarl v8
Against
this
background,
the
Commission
gave
its
support
to
the
Organisation
of
American
States,
whose
brief
is
to
monitor
a
range
of
significant
democratic
reforms
that
the
government
and
opposition
had
agreed
on.
Vor
diesem
Hintergrund
hatte
die
Kommission
die
Mission
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
unterstützt,
die
die
Durchführung
einer
Reihe
bedeutender
demokratischer
Reformen,
auf
die
sich
die
Regierung
mit
der
Opposition
geeinigt
hatte,
überwachen
sollte.
Europarl v8
We
welcome
the
increasing
attempts
at
dialogue
which
are
taking
shape
and
we
are
also
convinced
that
the
international
role,
the
positive
role
being
played
by
the
Group
of
Friends
and
the
Organisation
of
American
States,
is
certainly
a
positive
innovation
in
Latin
America,
where
mediation
in
internal
affairs
is
by
no
means
the
norm.
Wir
freuen
uns
über
die
zunehmenden
Dialogversuche,
die
nunmehr
Gestalt
annehmen,
und
sind
außerdem
davon
überzeugt,
dass
die
positive
internationale
Rolle,
welche
die
Gruppe
der
'Freunde
Venezuelas'
und
die
Organisation
Amerikanischer
Staaten
gegenwärtig
spielen,
gewiss
ein
positives
Novum
in
Lateinamerika
darstellt,
wo
die
interne
Vermittlung
ganz
sicher
noch
nicht
alltäglich
ist.
Europarl v8
This
initiative
is
based
on
the
resolutions
of
the
Organisation
of
American
States
and
must
contribute
to
a
sustainable
solution
to
the
crisis.
Diese
Initiative
stützt
sich
auf
den
Resolutionen
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
und
muss
zu
einer
dauerhaften
Lösung
der
Krise
beitragen.
Europarl v8
Furthermore,
that
process
is
currently
being
carried
out
in
cooperation
with
the
Organisation
of
American
States,
the
Carter
Centre
and
also,
to
a
certain
extent,
the
European
Union
–
because
we
are
contributing
to
the
process.
Darüber
hinaus
wird
dieser
Prozess
derzeit
in
Zusammenarbeit
mit
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten,
dem
Carter-Zentrum
und
in
gewissem
Maße
auch
der
Europäischen
Union
durchgeführt –
weil
wir
zu
diesem
Prozess
beitragen.
Europarl v8
We
encourage
all
parties
in
Haiti
to
respect
Resolution
822
of
the
Organisation
of
American
States
and
to
work
towards
a
rapid
political
agreement.
Wir
rufen
alle
Seiten
in
Haiti
auf,
die
Resolution
822
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
zu
respektieren
und
auf
eine
rasche
politische
Einigung
hinzuwirken.
Europarl v8
Similarly,
the
perpetrators
of
the
massacres
of
October
2003
must
be
brought
to
book
and
we
urge
the
Organisation
of
American
States
to
take
precautionary
measures
on
behalf
of
the
leaders
of
the
social
movement
who
have
been
threatened,
such
as
Evo
Morales
and
Abel
Mamami.
Außerdem
müssen
die
Verantwortlichen
für
die
Massaker
vom
Oktober
2003
tatsächlich
zur
Rechenschaft
gezogen
werden,
und
wir
fordern
die
Organisation
der
Amerikanischen
Staaten
auf,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
gefährdeten
Führer
der
sozialen
Bewegung
wie
Evo
Morales
und
Abel
Mamami
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
European
Commission
has
granted
financial
assistance
to
the
mission
of
the
Organisation
of
American
States
in
Haiti
in
the
sum
of
EUR
1.25 million.
Die
Europäische
Kommission
hat
der
Mission
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
in
Haiti
finanzielle
Unterstützung
in
Höhe
von
1,25
Millionen
Euro
zugesichert.
Europarl v8
It
calls
on
the
National
Electoral
Council
to
accept
and
adopt
without
delay
the
recommendations
of
the
mission
of
the
Carter
Centre
and
of
the
mission
of
the
Organisation
of
American
States.
Außerdem
fordert
es
den
Nationalen
Wahlrat
auf,
unverzüglich
die
Empfehlungen
der
Delegation
des
Carter-Zentrums
und
der
Delegation
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
zu
akzeptieren
und
anzunehmen.
Europarl v8
We
call
on
the
National
Electoral
Commission
to
accept
and
adopt
forthwith
the
recommendations
of
the
Organisation
of
American
States
Observation
Mission
and
the
Carter
Centre
in
relation
to
their
preliminary
report.
Die
Nationale
Wahlkommission
fordern
wir
auf,
die
Empfehlungen
der
Beobachtermission
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
und
des
Carter-Zentrums
in
Bezug
auf
ihren
vorläufigen
Bericht
zu
akzeptieren
und
künftig
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
Commission
therefore
welcomed
the
beginning
of
dialogue
between
the
government
and
the
opposition
and
supported
the
facilitation
of
this
dialogue
by
the
tripartite
group
consisting
of
the
Organisation
of
American
States,
the
Carter
Centre
and
the
United
Nations
Development
Programme.
Daher
hat
die
Kommission
den
Beginn
eines
Dialogs
zwischen
der
Regierung
und
der
Opposition
begrüßt
und
sich
dafür
eingesetzt,
dass
dieser
Dialog
durch
die
aus
drei
Parteien
bestehende
Gruppe
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten,
des
Carter-Zentrums
und
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
geführt
wird.
Europarl v8
This
agreement
offered
opportunities
for
achieving
a
peaceful,
democratic,
constitutional
and
electoral
solution
as
advocated
both
by
the
Organisation
of
American
States
in
its
Permanent
Council
Resolution
833,
and
by
the
European
Union,
an
idea
which
we
continue
to
support.
Letztere
haben
Möglichkeiten
geboten,
eine
friedliche,
demokratische,
verfassungsmäßige
und
die
Wahlergebnisse
achtende
Beilegung
der
Krise
zu
erreichen,
wie
von
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
in
ihrer
Resolution
Nr. 833
des
Ständigen
Rates
und
der
Europäischen
Union
befürwortet
wurde –
eine
Idee,
die
wir
weiterhin
unterstützen.
Europarl v8
The
Union
has
published
several
statements
on
the
need
to
seek
a
peaceful,
democratic,
constitutional
and
electoral
solution
and
we
have
also
given
the
Organisation
of
American
States
economic
support
in
its
efforts
to
apply
the
May
agreement
and
we
are
prepared,
if
necessary,
to
examine
how
the
support
can
be
increased
if
that
organisation
requests
it.
Die
Union
hat
mehrere
Erklärungen
veröffentlicht,
in
denen
es
um
die
Notwendigkeit
geht,
eine
friedliche,
demokratische,
verfassungsmäßige
und
die
Wahlergebnisse
achtende
Lösung
des
Konflikts
zu
finden,
und
wir
haben
die
Organisation
Amerikanischer
Staaten
bei
ihren
Bemühungen,
die
Vereinbarungen
vom
Mai
2003
anzuwenden,
auch
wirtschaftlich
unterstützt
und
sind
bereit,
gegebenenfalls
zu
prüfen,
wie
diese
Unterstützung
erhöht
werden
kann,
wenn
es
die
Organisation
verlangt.
Europarl v8
Observers
from
the
Organisation
of
American
States
and
the
Caribbean
Community
said
cautiously
that
they
did
"not
believe
these
irregularities,
serious
as
they
were,
necessarily
invalidated
the
process."
Laut
einer
vorsichtigen
Aussage
von
Beobachtern
der
Organisation
of
American
States
and
the
Caribbean
Community
"machen
diese
Unregelmäßigkeiten,
so
ernst
sie
auch
sein
mögen,
den
Prozess
nicht
notwendigerweise
ungültig".
WMT-News v2019
The
Ecuadorian
President
was
also
in
favour
of
the
restructuring
of
the
Organisation
of
American
States
(OAS)
under
the
premise
of
reducing
the
influence
of
the
Anglo-Saxon
states
and
taking
into
account
those
who
have
signed
the
Pact
of
San
José
on
human
rights.
Der
Präsident
Ecuadors
befürwortete
außerdem
die
Neugestaltung
der
Organisation
amerikanischer
Staaten
(OEA)
unter
der
Vorgabe,
den
Einfluss
der
angelsächsischen
Staaten
zu
verringern
und
jene
zu
berücksichtigen,
die
das
Abkommen
von
San
José
über
Menschenrechte
unterzeichnet
haben.
WMT-News v2019
He
also
addressed
the
Permanent
Council
of
the
Organisation
of
American
States
(Washington)
calling
for
a
moratorium
on
the
death
penalty
in
the
Americas
(1998).
Vor
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
(Washington)
sprach
er
sich
mehrfach
für
ein
Moratorium
für
Todesurteile
aus.
Wikipedia v1.0
Governance
figures
prominently
on
the
Organisation
of
American
States
(OAS)
agenda
(including
general
reports
to
the
General
Assembly).
Das
Thema
"Governance"
steht
weit
oben
auf
der
Agenda
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
(OAS)
(und
auch
in
den
allgemeinen
Berichten
der
Generalversammlung).
TildeMODEL v2018
It
notes
that
democratic
principles
are
still
not
being
upheld
in
Haiti
but
recognises
that
numerous
international
and
local
efforts
are
contributing
towards
the
search
for
a
solution
to
the
crisis,
in
particular
those
of
the
Organisation
of
American
States
(OAS)
and
of
the
Caribbean
Community
(CARICOM).
In
dem
Beschluss
wird
zum
einen
festgestellt,
dass
in
Haiti
die
demokratischen
Grundsätze
noch
immer
nicht
gewahrt
werden,
zum
anderen
aber
auch
anerkannt,
dass
zahlreiche
Bemühungen
auf
internationaler
und
lokaler
Ebene
vor
allem
vonseiten
der
Organisation
der
Amerikanischen
Staaten
(OAS)
und
der
Karibischen
Gemeinschaft
(CARICOM),
zur
Überwindung
der
Krise
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
European
Union
would
like
to
declare
its
readiness
to
assist
in
the
framework
of
a
dialogue
between
the
President,
Mr
Jean-Bertrand
Aristide,
his
party
Fanmi
Lavalas,
and
the
opposition
in
the
Democratic
Convergence,
along
the
lines
of
efforts
already
undertaken
by
the
Organisation
of
American
States.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
die
Europäische
Union
ihre
Bereitschaft
zum
Ausdruck
bringen,
im
Rahmen
eines
Dialogs
zwischen
dem
Präsidenten,
Herrn
Jean-Bertrand
Aristide,
seiner
Fanmi
Lavalas-Partei,
und
der
Opposition
in
der
Demokratischen
Konvergenz
in
Anlehnung
an
die
bereits
von
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
unternommenen
Bemühungen
unterstützend
tätig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
They
underlined
the
importance
of
maintaining
democratic
principles,
notably
under
the
Charter
of
the
Organisation
of
American
States.
Sie
betonten,
dass
an
den
demokratischen
Grundsätzen,
insbesondere
im
Rahmen
der
Charta
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten,
festgehalten
werden
muss.
TildeMODEL v2018