Translation of "Optometric" in German
The
Ghana
Optometric
Association
provides
a
detailed
list
of
all
centres
in
the
country.
Die
Ghana
Optometric
Association
bietet
ein
detaillierte
Liste
aller
Zentren
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
optometric
data
of
the
polarizer
formed
in
this
manner,
with
light
of
wavelength
600
nm,
were:
Die
optometrischen
Daten
des
so
entstandenen
Polarisators
waren
bei
Licht
einer
Wellenlänge
von
600
nm:
EuroPat v2
When
this
process
sequence
is
under
control,
the
optometric
data
are
within
the
tolerance
limits.
Wird
diese
Prozesskette
be-
herrscht,
so
liegen
die
opto
me
trischen
Daten
innerhalb
der
Toleranzgrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
optometric
data
(including
those
from
the
following
examples)
were
measured
with
the
aid
of
a
spectrophotometer
of
the
type
Uvikon
810
P
supplied
by
Kontron.
Die
optometrischen
Daten
(auch
die
der
folgenden
Beispiele)
wurden
mittels
eines
Spektralphotometers
Typ
Uvikon
810
P
der
Fa.
Kontron
gemessen.
EuroPat v2
In
NC-controlled
grinding
of
the
circumferential
edge
and
top
facet
of
an
ophthalmic
lens,
the
shape
of
the
ophthalmic
lens
and
the
personal
optometric
data
of
the
ophthalmic
lens
wearer
are
available
in
the
form
of
a
volume
of
data
by
which
the
ophthalmic
lens
edge
grinding
machine
can
be
controlled
in
such
fashion
that
an
ophthalmic
lens
blank
is
ground
in
accordance
with
the
shape
of
the
selected
lens
mount
and
the
top
facet
is
placed
on
the
circumferential
edge
of
the
ground
ophthalmic
lens
in
such
fashion
that
it
extends
around
the
entire
circumference
at
the
circumferential
edge
and/or
maintains
a
certain
distance
from
the
leading
edge
of
the
ground
ophthalmic
lens.
Beim
CNC-gesteuerten
Formschleifen
des
Umfangsrandes
und
der
Dachfacette
eines
Brillenglases
liegen
die
Form
des
Brillenglases
und
die
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
in
Form
einer
Datenmenge
vor,
mit
denen
sich
die
Brillenglasrandschleifmaschine
so
steuern
läßt,
daß
ein
Brillenglasrohling
mit
den
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
entsprechend
der
Form
des
ausgewählten
Brillengestells
geschliffen
und
die
Dachfacette
so
auf
den
Umfangsrand
des
formgeschliffenen
Brillenglases
gelegt
wird,
daß
sie
auf
dem
gesamten
Umfang
auf
dem
Umfangsrand
verläuft
und/oder
einen
bestimmten
Abstand
zur
Vorderkante
des
formgeschliffenen
Brillenglases
einhält.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
NC-controlled
grinding
of
the
circumferential
edge
and
top
facet
of
an
ophthalmic
lens,
with
which
ophthalmic
lenses,
intended
for
a
certain
lens
mount
and
produced
in
accordance
with
the
personal
optometric
data
of
the
lens
wearer,
can
be
inserted
into
the
selected
lens
mount
without
having
to
finish
the
lens.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
CNC-gesteuerten
Formschleifen
des
Umfangsrandes
und
der
Dachfacette
eines
Brillenglases
zu
schaffen,
mit
dem
sich
Brillengläser,
die
für
ein
bestimmtes
Brillengestell
bestimmt
sind
und
entsprechend
den
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
hergestellt
sind,
ohne
Nacharbeit
in
das
ausgewählte
Brillengestell
einsetzen
lassen.
EuroPat v2
The
invention
takes
its
departure
from
the
fact
that
the
personal
optometric
data
of
the
lens
wearer
require
a
path
of
the
top
facet
that
need
not
correspond
to
the
path
of
the
facet
groove
of
a
selected
lens
mount,
although
the
ground
ophthalmic
lens
exactly
matches
the
shape
of
the
lens
mount,
and
that
an
ophthalmic
lens
with
a
top
facet
that
differs
from
the
facet
groove
can
nevertheless
be
fitted
into
the
lens
mount
without
difficulty
if
the
length
of
the
top
facet
corresponds
to
the
length
of
the
facet
groove
of
the
selected
lens
mount.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
durch
die
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
ein
Verlauf
der
Dachfacette
bedingt
ist,
der
nicht
mit
dem
Verlauf
der
Facettennut
eines
ausgewählten
Brillengestells
übereinstimmen
muß,
obwohl
das
formgeschliffene
Brillenglas
genau
der
Form
des
Brillengestells
entspricht,
daß
sich
jedoch
ein
Brillenglas
mit
einer
von
der
Facettennut
abweichenden
Dachfacette
problemlos
in
das
Brillengestell
einsetzen
läßt,
wenn
die
Länge
der
Dachfacette
mit
der
Länge
der
Facettennut
des
ausgewählten
Brillengestells
übereinstimmt.
EuroPat v2
Inputting
the
radius
R1
of
the
front
face
and
the
R2
of
the
rear
face
as
well
as
the
thickness
d
of
the
lens
blank
or
calculating
the
radii
R1,
R2
and
the
thickness
d
of
the
lens
blank
from
the
optometric
data;
Eingeben
des
Radius
R1
der
Vorderfläche
und
des
Radius
R2
der
Rückfläche
sowie
der
Dicke
d
des
Rohglases
oder
Berechnen
der
Radien
R1,
R2
und
der
Dicke
d
des
Rohglases
aus
den
optometrischen
Daten,
EuroPat v2
The
computing
unit
7
calculates,
based
on
the
measured
data
and
the
input
data,
which
relate
to
the
personal
optometric
data
of
the
patient,
the
shape
of
the
spectacle
frame
opening,
or
the
shape
disk,
the
spacial
course
of
a
suitable
V-shaped
bevel
at
the
peripheral
lens
edge
of
the
spectacle
lens
between
the
front
and
rear
edge
curves
and
controls
the
machining
of
the
lens
blank
5
according
to
these
calculated
values.
Der
Rechner
7
berechnet
anhand
der
Meßdaten
sowie
der
eingegebenen
Daten,
die
sich
auf
die
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
die
Form
der
Brillengestellöffnung
oder
der
Formscheibe
beziehen,
den
räumlichen
Verlauf
einer
geeigneten
Dachfacette
auf
dem
Umfangsrand
des
Brillenglases
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Randkurve
und
steuert
die
Bearbeitung
des
Rohglases
5
entsprechend
diesen
Werten.
EuroPat v2
The
operation
of
the
spectacle
lens
grinding
machine
1
is
very
simple
because
the
available
personal
optometric
data
of
the
patient
can
be
entered
by
the
alphanumeric
keyboard
2
while
the
further
machining
steps
are
automatically
controlled
by
the
computing
unit
7.
Die
Bedienung
der
Brillenglasrandbearbeitungsmaschine
1
ist
sehr
vereinfacht,
da
nur
die
verfügbaren
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
in
die
alphanumerische
Tastatur
2
einzugeben
sind,
während
der
weitere
Ablauf
durch
den
Rechner
7
automatisch
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
polyvinyl
alcohol-polyacetylene
film
produced
analogously
to
Example
2-6
and
stretched
at
145°
C.,
which
contained
2%
of
glycerol
as
plasticizer,
relative
to
the
matrix,
which
plasticizer
has
been
added
to
the
casting
solution
after
polymerization
was
complete,
had
the
following
optometric
data
for
light
of
wavelength
600
nm:
Eine
analog
Beispiel
2-6
hergestellte
und
bei
145°
C
gereckte
Polyvinylalkohol-Polyacetylen-Folie,
die
als
Weichmacher
2
%
Glyzerin,
bezogen
auf
Matrix
enthielt,
welches
nach
beendeter
Polymerisation
der
Gießlösung
zugesetzt
worden
war,
hatte
folgende
optometrische
Daten
für
Licht
der
Wellenlänge
600
nm:
EuroPat v2
Full
optometric
examination,
expert
advice
on
the
adaptation
of
ophthalmic
lenses
(single
vision,
bifocals
and
progressive)
lenses
(therapeutic,
cosmetic
and
corrective),
sunglasses
100%
UV
protection,
anti-glare
and
polarized
safety
glasses,
More...
special
treatments
(anti-reflective,
polarized,
photochromic,
UV
protection,
etc..),
special
cut
(aspheric,
spherical
and
prism),
the
latest
materials
in
high
refractive
index
to
decrease
the
thickness
of
the
glass
in
case
of
formulas
high,
glass
transitions,
polymers
resistant
and
lightweight
frames
pasta,
titanium
and
other
high
quality
materials
with
the
largest
variety
of
models
and
brands
for
men,
women
and
children,
express
service,
accessories
and
more.
Ausführliche
optometrischen
Prüfung,
fachliche
Beratung
über
die
Anpassung
von
Brillengläsern
(single
vision,
bifocals
und
progressive)
Linsen
(therapeutischen,
kosmetischen
und
Korrekturmaßnahmen),
Sonnenbrille
100%
UV-Schutz,
Blendschutz
und
polarisierte
Schutzbrille,
spezielle
Behandlungen
(anti-reflektierende,
Mehr...
polarisiert,
photochromen,
UV-Schutz,
etc..),
besondere
Schnitt
(asphärische,
sphärische
und
Prisma),
die
neuesten
Materialien
in
hohem
Brechungsindex
zur
Verringerung
der
Dicke
des
Glases
bei
hohen
Formeln,
Glas-Übergänge,
Polymere
beständig
und
leicht
Frames
Pasta,
Titan
und
anderen
hochwertigen
Materialien
mit
der
größten
Vielfalt
an
Modellen
und
Marken
für
Männer,
Frauen
und
Kinder,
Express-Service,
Zubehör
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
We
are
members
of
important
optometric
associations
such
as
EAOO,
ECOO,
AAO,
VDCO,
IVBS
and
the
national
Swiss
associations
OPTIKSCHWEIZ
and
SBAO.
Wir
sind
Mitglieder
der
wichtigen
optometrischen
Verbände
wie
EAOO,
ECOO,
AAO,
VDCO
oder
IVBS
und
den
nationalen
Verbänden
Optik
Schweiz
und
SBAO.
ParaCrawl v7.1
Full
optometric
examination,
expert
advice
on
the
adaptation
of
ophthalmic
lenses
(single
vision,
bifocals
and
progressive)
lenses
(therapeutic,
cosmetic
and
corrective),
sunglasses
100%
UV
protection,
anti-glare
and
polarized
safety
glasses,
special
treatments
(anti-reflective,
polarized,
photochromic,
UV
protection,
etc..),
special
cut
(aspheric,
spherical
and
prism),
the
latest
materials
in
high
refractive
index
to
decrease
the
thickness
of
the
glass
in
case
of
formulas
high,
glass
transitions,
polymers
resistant
and
lightweight
frames
pasta,
titanium
and
other
high
quality
materials
with
the
largest
variety
of
models
and
brands
for
men,
women
and
children,
express
service,
accessories
and
more.
Ausführliche
optometrischen
Prüfung,
fachliche
Beratung
über
die
Anpassung
von
Brillengläsern
(single
vision,
bifocals
und
progressive)
Linsen
(therapeutischen,
kosmetischen
und
Korrekturmaßnahmen),
Sonnenbrille
100%
UV-Schutz,
Blendschutz
und
polarisierte
Schutzbrille,
spezielle
Behandlungen
(anti-reflektierende,
polarisiert,
photochromen,
UV-Schutz,
etc..),
besondere
Schnitt
(asphärische,
sphärische
und
Prisma),
die
neuesten
Materialien
in
hohem
Brechungsindex
zur
Verringerung
der
Dicke
des
Glases
bei
hohen
Formeln,
Glas-Übergänge,
Polymere
beständig
und
leicht
Frames
Pasta,
Titan
und
anderen
hochwertigen
Materialien
mit
der
größten
Vielfalt
an
Modellen
und
Marken
für
Männer,
Frauen
und
Kinder,
Express-Service,
Zubehör
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Using
the
method
according
to
the
invention,
ground
ophthalmic
lenses
can
be
produced
that
conform
to
the
personal
optometric
data
of
the
lens
wearer,
have
the
shape
of
the
lens
mount
selected
by
the
lens
wearer,
and
can
be
inserted
into
this
selected
lens
mount
without
finishing.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
lassen
sich
formgeschliffene
Brillengläser
herstellen,
die
den
persönlichen
optometrischen
Daten
des
Brillenträgers
entsprechen,
die
Form
des
vom
Brillenträger
ausgewählten
Brillengestells
aufweisen
und
sich
ohne
Nacharbeit
in
dieses
ausgewählte
Brillengestell
einsetzen
lassen.
EuroPat v2
Also,
it
may
be
sufficient
to
input
all
data
into
the
computing
unit
so
that
the
computing
unit,
by
using
a
suitable
algorithm,
can
first
determine
the
front
and
rear
optical
surfaces
and
can
then
calculate
the
front
and
rear
edge
curves
of
the
spectacle
lens
from
the
shape
data
and
the
personal
optometric
data
or
from
the
shape
data
and
the
radii
R1
and
R2
as
well
as
the
input
or
measured
thickness
d.
The
spacial
course
of
a
suitable
V-shaped
bevel
on
the
peripheral
edge
between
the
front
and
rear
edge
curves
is
then
determined
therefrom,
whereafter
these
values
are
used
for
controlling
the
machining
of
the
optical
surfaces
and/or
the
peripheral
lens
edge
by
the
shape
grinding
machine
according
to
the
shape
data
and
for
controlling
the
shape
machining
of
the
bevel
corresponding
to
the
calculated
spacial
course
of
the
suitable
V-shaped
bevel.
Schließlich
kann
es
auch
genügen,
alle
Werte
in
den
Rechner
einzugeben,
woraufhin
der
Rechner
dann
unter
Verwendung
eines
geeigneten
Algorithmus
zunächst
die
vordere
und
hintere
optische
Oberfläche
und
daraus
die
vordere
und
hintere
Randkurve
des
Brillenglases
aus
den
Formdaten
und
den
persönlichen
optometrischen
Daten
oder
aus
den
Formdaten
und
den
Radien
R1
und
R2
sowie
der
eingegebenen
oder
gemessenen
Glasdicke
d
berechnet
und
daraus
dann
den
räumlichen
Verlauf
einer
geeigneten
Dachfacette
auf
dem
Umfangsrand
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Randkurve
berechnet,
wonach
diese
Werte
zum
Steuern
der
Bearbeitung
der
optischen
Oberflächen
und/oder
der
Randbearbeitung
mittels
der
Formbearbeitungsmaschine
entsprechend
den
Formdaten
und
zum
Steuern
der
Formbearbeitung
der
Facette
entsprechend
dem
berechneten
räumlichen
Verlauf
der
geeigneten
Dachfacette
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
which
further
comprises
during
the
optometric
analysis,
at
least
one
of
optical
polarization
or
an
optical
spectrum
of
the
light
that
has
been
one
of
scattered,
emitted
or
quenched
by
the
particles
in
the
dispersion,
and
particularly
an
intensity
or
change
in
intensity
of
the
light,
is
used
as
a
parameter
value.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
optometrischen
Analyse
als
Messgröße
das
optische
Spektrum
des
von
den
Mikro-
oder
Nanopartikeln
in
der
Dispersion
bzw.
Suspension
gestreuten,
oder
ausgelöschten
Lichtes,
und
insbesondere
die
Intensität
bzw.
die
Änderung
der
Intensität
desselben,
herangezogen
wird.
EuroPat v2
We
are
a
company
dedicated
to
optics
and
optometry,
supporting
our
quality
eyeglasses
and
optometric
review
service.
Wir
sind
ein
unternehmen
spezialisiert
auf
optik
und
optometrie,
die
unterstützung
unserer
qualität
brillen
und
optometrischen
beitrag
service.
ParaCrawl v7.1
From
each
production
campaign,
random
samples
are
taken,
tempered
and
then
tested
in
the
laboratory
for
their
optometric
and
mechanical
properties:
Aus
jeder
Produktions-Kampagne
werden
Stich-
proben
entnommen,
vorgespannt
und
anschließend
im
Labor
auf
opto
me
tri
sche
und
mechanische
Eigenschaften
geprüft:
ParaCrawl v7.1
The
classical
method
of
scientific
analysis,
which
is
the
most
commonly
used
for
optometric
research,
involves
a
theoretical
separation
of
all
the
possible
components
of
interaction.
Die
klassische
Methode
der
wissenschaftlichen
Analyse,
d.h.
die
Methode,
die
am
meisten
in
der
optometrischen
Forschung
eingesetzt
wird,
beinhaltet
eine
theoretische
Trennung
aller
möglichen
Komponenten
der
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
A
diopter
is
an
optometric
unit
that
represents
the
reciprocal
of
the
focal
length
of
a
single
lens
in
meters
**.
Eine
Dioptrie
ist
eine
optometrische
Maßeinheit,
die
reziprok
zur
Brennweite
einer
einfachen
Linse,
gemessen
in
Metern,
ist**.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
in
the
optometric
industry,
the
need
for
stable
solutions
in
ocular
medicine
targeting
anterior-
and
posterior-segment
diseases
is
on
the
rise.
Zum
Beispiel
in
der
optometric
Industrie,
ist
der
Bedarf
an
den
stabilen
Lösungen
im
augenfälligen
Medizinanvisieren
vorhergehende
und
Hinterabschnitt
Krankheiten
im
Zunehmen.
ParaCrawl v7.1