Translation of "Optical fibre cable" in German
On
the
connecting
portion
5
is
provided
a
connection
25
for
an
optical
fibre
cable.
An
dem
Anschlußteil
5
ist
ein
Anschluß
25
für
ein
Lichtleitkabel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
laser
beam
generating
device
4
is
connected
to
the
laser
head
3
via
an
optical-fibre
cable
7.
Die
Laserstrahlerzeugungseinrichtung
4
ist
über
ein
Lichtleitkabel
7
mit
dem
Laserkopf
3
verbunden.
EuroPat v2
Here,
the
assignment
function
is
selected
in
such
a
way
that
it
takes
this
interposed
optical
fibre
cable
into
account.
Die
Zuordnungsfunktion
ist
dabei
so
gewählt,
dass
sie
dieses
zwischengeschaltete
Lichtfaserkabel
berücksichtigt.
EuroPat v2
Steora
can
be
connected
on
the
Internet
using
SIM
card,
Ethernet
cable,
or
optical
fibre
cable.
Steora
kann
über
SIM-Karte,
Ethernet-Kabel
oder
Glasfaserkabel
mit
dem
Internet
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
transmission
of
the
digitized
signal
improves
the
utilization
of
the
capacity
of
the
optical
cable
FIBRE.
Die
Kapazität
der
optischen
Leitung
FIBRE
wird
also
durch
die
Übertragung
des
digitalisierten
Signals
besser
ausgenutzt.
EuroPat v2
UPC
serves
over
3
million
households
in
Switzerland
and
Austria
with
its
high-performing
optical
fibre
cable
network.
Mit
ihrem
Hochleistungsnetz
aus
Glasfaserkabel
versorgt
UPC
in
der
Schweiz
und
Österreich
über
3
Millionen
Haushalte.
ParaCrawl v7.1
Undesirable
downtimes
of
the
laser
machining
device
are
minimised
and
cost-intensive
replacement
of
the
entire
optical-fibre
cable
is
prevented.
Unerwünschte
Ausfallzeiten
der
Laserbearbeitungsvorrichtung
werden
dabei
minimiert
und
ein
kostenintensiver
Austausch
des
gesamten
Lichtleitkabels
vermieden.
EuroPat v2
The
optical
coupling
faces
of
the
fibre
cores
may
also
be
arranged
in
a
circular
manner
around
the
longitudinal
axis
of
the
optical-fibre
cable.
Auch
können
die
optischen
Koppelflächen
der
Faserkerne
kreisförmig
um
die
Längsachse
des
Lichtleitkabels
herum
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
connection
plug
34
of
the
optical-fibre
cable
16
is
inserted
into
the
connection
socket
32
of
the
switching
device
28
.
Der
Anschlussstecker
34
des
Lichtleitkabels
16
wird
in
die
Anschlussbuchse
32
der
Schalteinrichtung
28
eingesteckt.
EuroPat v2
The
bundled
light
was
transported
into
the
lab
through
an
optical
fibre
cable
using
a
flexible
0.6
mm
fibre.
Das
gebündelte
Licht
wurde
mit
einer
biegsamen
0,6
mm-Faser
durch
ein
Lichtleitkabel
ins
Labor
transportiert.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
such
applications,
the
optical
fibre
cable
should
be
laid
in
protective
tubes
and
not
be
frequently
moved.
Die
Lichtleitkabel
sollten
bei
solchen
Anwendungen
in
Schutzrohren
verlegt
und
keinen
häufigen
Bewegungen
ausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
COST
is
also
researching
into
the
next
fundamental
stage
of
development
when
the
existing
principle
of
transmission,
using
the
optical
fibre
cable
as
a
transmission
medium
linking
electronic
elements
in
the
network,
will
be
superseded
by
the
all
optical
network.
Die
COST-Forschungsarbeiten
erstrecken
sich
auch
auf
die
nächste
maßgebliche
Entwicklungsstufe,
in
der
das
bestehende
Übertragungsprinzip,
bei
dem
das
Glasfaserkabel
als
Übertragungsmedium
zwischen
den
elektronischen
Komponenten
des
Netzes
fungiert,
durch
ein
vollständig
optisch
arbeitendes
Netz
ersetzt
wird.
EUbookshop v2
The
broadband
networks,
using
optical
fibre
cable
—
made
of
a
material
like
glass,
carrying
lasergenerated
light
pulses
—
will
be
able
to
give
the
public
a
great
number
of
television
channels
as
well
as
interactive
telematic
services
based
on
combined
use
of
telephone
and
television
(videophony,
videocommunications,
downloading
of
computer
programmes,
consultation
of
bank
accounts
and
data
bases
from
the
home,
etc.).
Über
Breitbandnetze,
die
vor
allem
Lichtfaserkabel
verwenden
—
Glasfaserkabel,
durch
die
lasererzeugte
Lichtimpulse
geschickt
werden
—,
können
zahlreiche
Fernsehprogramme
sowie
interaktive
Telekommunikationsdienste
angeboten
werden,
die
auf
der
Verbindung
von
Telefon
und
Fernsehen
beruhen
(Bildtelefon,
Videokommunikationen,
Ferneingabe
von
Informatikprogrammen,
Abfragen
von
Banken
und
Datenbanken
über
das
heimische
Fernsehgerät
u.a.m.).
EUbookshop v2
The
investments
comprise
12
trunk
exchanges
interconnected
by
18
digital
microwave
radio
links,
1500
km
of
optical
fibre
cable,
a
satellite
groundstation
and
a
national
control
centre,
allowing
the
connection
of
some
60
000
high
usage
subscribers.
Das
Investitionsvorhaben
umfaßt
die
Einrichtung
von
12
Regionalvermittlungsstellen,
die
durch
18
digitale
Richtfunkstrecken
untereinander
verbunden
werden,
1
500
km
Glasfaserkabel,
eine
SatellitenBodenstation
und
ein
nationales
Kontrollzentrum.
EUbookshop v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
forming
a
strain-relief
connection
which
is
safeguarded
against
axial
displacement
between
an
optical
fibre
cable
containing
strain-relief
elements,
at
least
one
end
of
an
optical
waveguide
which
is
closed
by
means
of
a
sleeve
projecting
from
the
end
portion
of
the
cable,
to
a
housing
of
a
coupling
device
by
means
of
a
spacer
sleeve
which
radially
engages
with
both
the
housing
and
the
end
portion
of
the
cable
sheath.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
zugentlastenden
und
gegen
axiale
Verschiebung
gesicherten
Verbindung
eines
Zugentlastungselemente
enthaltenden
optischen
Kabels
mit
Kabelumhüllung,
aus
dessen
Endbereich
mindestens
ein
mit
einer
Aufnahmehülse
abgeschlossenes
Ende
eines
Lichtwellenleiters
(LWL)
hervorragt,
mit
einem
Gehäuseteil
einer
Kupplungseinrichtung,
bestehend
aus
einer
Abstandshülse,
die
sowohl
formschlüssig
vom
Gehäuseteil
gehalten
ist
als
auch
formschlüssig
mit
dem
Endbereich
der
Kabelumhüllung
durch
eine
die
Zugentlastungselemente
des
Kabels
klemmende
Abschlußhülse
verbunden
ist,
wobei
die
Abstandshülse
einen
Mittelabschnitt
aufweist,
welcher
die
Enden
der
LWL
mit
Abstand
umgibt,
und
wobei
die
Abstandshülse
aus
zwei
Teilen
besteht,
welche
durch
Befestigungsmittel
aneinander
gehalten
sind.
EuroPat v2