Translation of "Optic atrophy" in German
Purpose:
Antiepileptic
drugs
may
induce
simple
optic
nerve
atrophy
and
visual
field
constriction.
Hintergrund:
Antiepileptika
können
einfache
Opticusatrophien
und
Gesichtsfeldkonstriktionen
induzieren.
CCAligned v1
One
eye
did
not
gain
from
cataract
surgery
because
of
optic
nerve
atrophy.
Ein
Auge
profitierte
nicht
von
dem
Eingriff,
da
gleichzeitig
eine
Optikusatrophie
bestand.
ParaCrawl v7.1
In
2/10
patients
062
seemed
to
induce
optic
atrophy.
Bei
2/10
Patienten
schien
062
eine
Optikusatrophie
zu
induzieren.
ParaCrawl v7.1
Manifestations
include
cognitive
decline,
behavioral
disorders,
ataxia,
peripheral
neuropathy
and
optic
atrophy.
Symptome
sind
kognitiver
Abbau,
Verhaltensstörungen,
Ataxie,
periphere
Neuropathie
und
Optikusatrophie.
ParaCrawl v7.1
Optic
atrophy
and
optic
nerve
disorder
have
been
reported
as
potential
causes
of
vision
loss.
Als
mögliche
Gründe
für
einen
Verlust
des
Sehvermögens
wurden
Optikusatrophie
oder
Erkrankungen
des
Sehnervs
genannt.
ELRC_2682 v1
Severe
eye
disorders
were
also
reported
including
ophthalmoplegia
(2%)
and
optic
atrophy.
Außerdem
wurde
über
schwere
Augenerkrankungen
berichtet,
einschließlich
Ophthalmoplegie
(2
%)
und
Optikusatrophie.
ELRC_2682 v1
There
was
no
relative
afferent
pupillary
defect,
however
a
bilateral
optic
atrophy.
Es
bestand
keine
afferente
Pupillenstörung;
Es
zeigte
sich
eine
deutliche
bilaterale
Optikusatrophie.
ParaCrawl v7.1
Corneal
opacities,
cataract,
optic
nerve
atrophy
and
retinal
degenerations
are
the
most
common.
Hornhauttrübung,
Katarakt,
Atrophie
des
Sehnervs
und
Netzhautdegenerationen
sind
die
häufigsten
Ursachen
der
verminderten
Kontrastempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
effects
of
toxins
and
synthetic
drugs
that
cause
optic
neuritis
and
atrophy
of
the
auditory
nerve.
Es
reduziert
die
Auswirkungen
von
Toxinen
und
synthetische
Drogen,
Neuritis
und
Atrophie
der
Hörnerven
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Wolfram
syndrome
is
generally
characterized
by
diabetes
insipidus,
diabetes
mellitus,
optic
atrophy,
and
deafness.
Allgemein
ist
das
Wolframsyndrom
durch
Diabetes
insipidus,
Diabetes
mellitus,
Optikusatrophie
und
Taubheit
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Methods:
3
patients
with
bilateral
optic
atrophy
and
central
scotomas
of
their
visual
field
were
clinically
diagnosed
as
ADOA
patients.
Methode:
3
Patienten
mit
beidseitiger
Optikusatrophie
und
zentralen
Gesichtsfeldausfällen
wurden
klinisch
zunächst
als
ADOA-Fälle
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
How
to
distinguish
between
autosomal
dominant
optic
atrophy
(ADOA)
and
Leber's
hereditary
optic
neuropathy
(LHON)
Autosomal
dominant
erbliche
Optikusatrophie
(ADOA)
versus
Lebersche
hereditäre
Optikusneuropathie
(LHON):
wie
unterscheiden?
ParaCrawl v7.1
Optic
atrophy
and
optic
nerve
disorder
have
been
reported
as
potential
causes
of
vision
loss
(see
section
4.4).
Optikusatrophie
und
Erkrankungen
des
Sehnervs
wurden
als
mögliche
Gründe
für
den
Verlust
des
Sehvermögens
genannt
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
In
the
course
of
the
illness,
there
is
a
contraction
of
the
vessels,
an
optic
atrophy
and
a
deterioration
of
the
nervous
elements
of
the
retina
together
with
a
deposit
of
pigment
(osseous
cell-type
pigmentation)
which
progresses
from
the
periphery
to
the
center
of
the
eye.
Im
Verlauf
der
Krankheit
findet
eine
Engstellung
der
Gefäße,
eine
Optikusatrophie,
ein
Zugrundegehen
der
nervösen
Elemente
der
Netzhaut
und
eine
Ablagerung
von
Pigment
(knochenkörperchenartige
Pigmentation),
die
von
der
Peripherie
her
bis
zum
Zentrum
fortschreitet,
statt.
EuroPat v2
The
company's
first
product
candidates
are
for
the
treatment
of
optic
atrophy,
as
well
as
diseases
such
as
Alzheimer's
and
Parkinson's.
Die
ersten
Produktkandidaten
des
Unternehmens
sind
für
die
Behandlung
der
optischen
Atrophie
sowie
für
Krankheiten
wie
Alzheimer
oder
Parkinson
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Young
patients
with
diabetes
mellitus
and
optic
atrophy
should
have
further
evaluations
to
exclude
hereditary
diseases
and
detect
early
signs
of
an
unknown
systemic
Junge
Patienten
mit
Diabetes
mellitus
und
Optikusatrophie
sollten
einer
weiteren
Diagnostik
unterzogen
werden
um
hereditäre
Erkrankungen
auszuschließen
und
bisher
unbekannte
mögliche
systemische
Beteiligungen
frühzeitig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
We
report
about
a
64year
old
female
patient
with
unilateral
optic
atrophy
and
bilateral
hemianopsia
due
to
an
advanced
fibrous
dysplasia.
Wir
berichten
über
eine
64-jährige
Patientin
mit
einseitiger
Opticusatrophie
und
beidseitiger
Hemianopsie
aufgrund
einer
fortgeschrittenen
fibrösen
Dysplasie.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
called
DIDMOAD
syndrome,
after
4
common
features
(Diabetes
Mellitus,
Diabetes
Insipidus,
Optic
Atrophy,
and
Deafness).
Eine
andere
Bezeichnung
dafür
ist
DIDMOAD-Syndrom,
nach
den
vier
Hauptmerkmalen
(Diabetes
Mellitus,
Diabetes
Insipidus,
Optikusatrophie
und
Taubheit).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
classification
of
Jonas,
these
were
5
eyes
with
stage
I,
5
eyes
with
stage
II,
2
eyes
with
stage
III,
4
eyes
with
stage
IV
and
1
eye
with
stage
V
optic
atrophy
and
1
normal
control.
Gemäß
der
Klassifikation
nach
Jonas
waren
5
Augen
Stadium
I,
5
Augen
Stadium
II,
2
Augen
mit
Stadium
III,
4
Augen
Stadium
IV
und
1
Auge
mit
Opticusatrophie
Stadium
V
sowie
1
Normalkontrollauge.
ParaCrawl v7.1
Other
main
diagnoses
were
tapeto-retinal
dystrophies
(14%),
optic
atrophy
(7.8%)
and
diabetic
retinopathy
(6.8%).
Weitere
Hauptdiagnosen
waren
tapeto-retinale
Dystrophien
(14%),
Optikusatrophie
(7,8%)
und
diabetische
Retinopathie
(6,8%).
ParaCrawl v7.1
Objective:
It
is
still
unclear,
whether
the
reduction
of
retinal
microcirculation
is
cause
or
result
of
the
glaucomatous
optic
atrophy.
Ziel:
Es
ist
noch
unklar,
ob
die
Verminderung
der
retinalen
Zirkulation
ein
Epiphänomen
oder
Ursache
der
glaukomatösen
Optikusatrophie
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Optic
nerve
atrophy
and
tapetoretinal
degenerations
such
as
Retinitis
pigmentosa
have
been
described
previously
in
Hallervorden-Spatz-Disease
in
contrast
to
a
cone
dysfunction.
Opticusatrophien
sowie
klassische
tapetoretinale
Degenerationen
im
Sinne
einer
Retinitis
pigmentosa
sind
des
öfteren
bei
der
Hallervorden-Spatz-
Krankheit
beschrieben
worden,
eine
Zapfenfunktionsstörung
bisher
nicht.
ParaCrawl v7.1
Purpose:
The
pattern
of
glaucomatous
optic
atrophy
depends
on
the
localisation
of
the
vessel
trunc
of
the
central
retinal
vessels
on
the
lamina
cribrosa.
Hintergrund:
Das
Muster
der
glaukomatösen
Optikusatrophie
ist
u.
a.
abhängig
von
der
Position
des
retinalen
Gefäßstamms
auf
der
Lamina
cribrosa.
ParaCrawl v7.1